A.D. 1042 x 1050. King Edward to Archbishop Eadsige; grant of 1 sulung (aratrum) at Littlebourne, Kent. Latin

Archive:

Canterbury, St Augustine's

MSS:

1. London, British Library, Cotton Julius D. II, f. 105r-v (s. xiii med.)

Printed:

K, 1344; Pierquin, Recueil, pt 5, no. 55; Kelly, St Augustine's, no. 36

Comments:

Turner 1915, p. xl; Wallenberg, KPN, p. 334, on place-names; Kelly, St Augustine's, pp. 130-1, authentic

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Sacre nos catholicorum patrum per quos Dei spiritus est locutus admonent scripture, ut despicientes terrena concupiscamus celestia, dum transeuntis seculi uicissitudo per dierum incrementa crescendo decrescit et ampliando minuitur et nil penitus prodecere homini lucrare mundum, nisi per temporalia commutauerit eterna, quoniam uelut umbra presens computatur uita ad futuram que in nobis reuelabitur gloriam. Quapropter ego Ædwardus regis regum Dei predestinatione Anglorum rex et dominium habens dilecto mihi archiepiscopo Ædzino quandam hereditatis mee tradidi partem in plaga orientali, terram uidelicet unius aratri cui incole eiusdem prouincie ab antiquo Lytleburnan nomen indiderunt, ut habeat et possideat ac secundum proprium libitum [...]atur et fruatur, postque ipsius uite discessum cui sibi placuerit heredi in perhenni possessione derelinquat. Sit etiam eadem terra ab omni seruitutis obstaculo libera, excepto quod in regali contra hostes expeditione uel pontis constructione siue in arcis reedificatione exhibeat supplementum. Si quis autem quod absit uesana mente tumidus huic nostre donationis emulator existens eam infringere temptauerit, multiplicentur in eo omnes plage quas Dominus intulit Egiptiis ac perpetuis subiciatur maledictionibus nisi penitens resipiscat et emendauerit. Istis terminis predicta terra circumgirata.
  • Metadata

    Old Text

    • Sacre nos catholicorum patrum per quos Dei spiritus est locutus admonent scripture, ut despicientes terrena concupiscamus celestia, dum transeuntis seculi uicissitudo per dierum incrementa crescendo decrescit et ampliando minuitur et nil penitus prodecere homini lucrare mundum, nisi per temporalia commutauerit eterna, quoniam uelut umbra presens computatur uita ad futuram que in nobis reuelabitur gloriam. Quapropter ego Ædwardus regis regum Dei predestinatione Anglorum rex et dominium habens dilecto mihi archiepiscopo Ædzino quandam hereditatis mee tradidi partem in plaga orientali, terram uidelicet unius aratri cui incole eiusdem prouincie ab antiquo Lytleburnan nomen indiderunt, ut habeat et possideat ac secundum proprium libitum [...]atur et fruatur, postque ipsius uite discessum cui sibi placuerit heredi in perhenni possessione derelinquat. Sit etiam eadem terra ab omni seruitutis obstaculo libera, excepto quod in regali contra hostes expeditione uel pontis constructione siue in arcis reedificatione exhibeat supplementum. Si quis autem quod absit uesana mente tumidus huic nostre donationis emulator existens eam infringere temptauerit, multiplicentur in eo omnes plage quas Dominus intulit Egiptiis ac perpetuis subiciatur maledictionibus nisi penitens resipiscat et emendauerit. Istis terminis predicta terra circumgirata.