S 107

A.D. 765 (2 Feb.). Offa, king of Mercia, to Milred, bishop of the Hwicce; grant of 10 hides (manentia) at Pyrton, Oxon. Latin

Archive:

Worcester

MSS:

1. London, British Library, Cotton Tiberius A. XIII, ff. 1-118, f. 28r-v (s. xi 1)
2. London, British Library, Cotton Tiberius A. XIII, ff. 119-200, f. 175r-v (s. xi 2)

Printed:

Hearne, Heming, pp. 59-60, 388-9; K, 129; B, 221

Translated:

Jones 1958, pp. 69-70

Comments:

Gelling, ECTV, no. 261, spurious, evidence shows that the estate was called Readanoran until at least the end of the ninth century (see S 217); Scharer 1982, pp. 232-3, spurious; Whybra 1990, p. 38; Keynes 1994c, p. 21 n. 96

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • Rubric: De Piritvne. Title (?): Into Oxena forda scire. Marginal Note in MS 1: Pyrig tun Offa gæf into wirecastre. Px 'In principio' secundum Geneseos 'fecit Deus cælum et terram' . Cælum videlicet cæli domino constituens . terram autem dedit Adam de qua factus est . iterumque in eam reversus . ipsius fabricatoris testimonio patet . ad eum dicentis . 'Terra es . et in terram ibis . pulvis es . et in pulverem reverteris' . Divisitque terram in filios . ac nepotes eorum . per innumera sæculorum latercula . Novissime quoque nobis secundum apostolum in quos fines sæculorum devenerunt . aliquam portionem regendam sua prædestinatione commendavit . Qua propter ego Offa rex Merciorum . imitatus antecessorum meorum exempla . ut ex mortali regno quod citius constat finiendum . regnum immortale finemque nesciens . ubi justorum animæ simul cum angelis juncte fulgent in gloria . coram altithrono Deo deorum . facilius consequi . et optinere valeam . atque . ex erogatione talenti michi crediti . aliquid domino meo lucri proferrem . ideo partem aliquam agelli pro remedio animæ meæ . fruendum viro honorabili Milredo Huuicciorum antistiti in proprium dominium regia utens potestate libertissime largitus sum . id est . quinquies bina manentia . in loco qui proprio nuncupatur vocabulo Pirigtun . cum omnibus ad se rite pertinentibus . ut eo vivente bene utens possideat . et post evoluto calculo momentanei cursus dierum illius . cuicunque voluerit hominum rato hereditario relinquat possidendam . + Hanc quoque donationem Ego Offa rex Merciorum confirmo . + Ego Iamberht archiepiscopus . + Ego Eadberht episcopus . + Ego Kineheard episcopus . + Ego Ecgulf . episcopus . + Ego Huuithyse . + Ego Cinmann . + Ego Brordan . + Ego Eatan . + Ego Brihtwald . + Ego Esne .