S 1183

A.D. (c. 771 x 780) x 786. Aldwulf, dux of the South Saxons, with the consent of Offa, king of Mercia, to the church of St Peter, Selsey; grant of 3 hides (tributarii) at Peartingawyrth and Wealingawyrth; with confirmation by King Offa. Latin

Archive:

Selsey

MSS:

1. Chichester, West Sussex Record Office, Episc. VI/1/2, f. 17r (s. xiv)

Printed:

Mon. Angl., iii. 117; K, 1016; Mon. Angl. (rev. edn), vi. 1164 (no. 8); B, 262; Pierquin, Recueil, pt 3, no. 28; Kelly, Selsey, no. 12

Printed and Translated:

Barker 1947, pp. 98-100 (no. 16)

Comments:

Foot 1993, p. 133, citing Keynes, last witness more likely to be Offa's son, Ecgfrith; Stenton 1918, p. 447 n. 65, (= Stenton 1970, p. 61 n. 1); PN Beds. and Hunts., p. 17, on Peartingawyrth; PN Sussex, ii. 359-60; Barker 1947, p. 100; Stenton 1955, p. 38, cited; Stenton 1970, pp. 129-31, last witness may be king of Lindsey; Cameron 1980, p. 39, on Wealingawyrth; Scharer 1982, p. 260; Kelly, Selsey, pp. 54-5, probably authentic; Coates 2000a, on place-name

Show all data

  • Metadata

    Text

    • (a) In nomine Domini nostri Iesu Christi. Nos quidem presentis uite caducam celeritatem considerantes, idcirco unicuique intenta mentis prouidentia cogitandum est, ut aliquid pro redempcione anime sue agat quamdiu uixerit in hoc seculo. Quapropter ego Aldwulfus dux Suthsaxonum aliquam partem terre iuris mei, cum consensu et licentia domini mei Offe regis Merciorum, ad ecclesiam sancti Petri que sita est in uenerabili loco que dicitur Selesey libenti animo concedens donabo, id est terram .iii. tributariorum firolalandes quatenus appellantur hiis nominibus, Peartingawirð, Wealingawirð, cum omnibus ad eam iure pertinentibus rebus, campis, siluis, pascuariis, aucupiis. Si quis hanc donacionem augere et amplificare uoluerit, augeat Deus partem suam in libro uite. Si quis hanc donationem infringere aut minuere ausus sit, sciat se in tremendo die iudicii racionem redditurum coram Deo et angelis eius. Huius donacionis testes fuerant hii quorum nomina infra notantur. + Et ego Aldwlf dux qui donaui signum sancte crucis infixi. + Ego Gislhere episcopus consensi et subscripsi. + Gidheard, Hunreed, Bureharð, Beornulf, Osa, + omnes isti consentientes scripserunt. (b) Ego Offa rex Merciorum hanc terram siluaticam trium tributariorum secundum peticionem Wehthuni episcopi signo sancte crucis confirmo et subscribo + ad ecclesiam sancti Petri apostoli sicut prenominatum est. Ego Ealfrið rex consensi et subscripsi. +
  • Metadata

    Old Text

    • Rubric: Carta dicti Aldwlfi de .iii. tributariis in Peartingawird Welingawird In nomine Domini nostri Iesu Christi. Nos quidem presentis uite caducam celeritatem considerantes, idcirco unicuique intenta mentis prouidentia cogitandum est, ut aliquid pro redempcione anime sue agat quamdiu uixerit in hoc seculo. Quapropter ego Aldwlfus dux Suthsaxonum aliquam partem terre iuris mei, cum consensu et licentia domini mei Offe regis Merciorum, ad ecclesiam sancti Petri que sita est in uenerabili loco que dicitur Selesey libenti animo concedens donabo, id est terram .iii. tributariorum firolalandes quatenus appellantur hiis nominibus, Peartingawird', Wealingawird, cum omnibus ad eam iure pertinentibus rebus, campis, siluis, pascuariis, aucupiis. Si quis hanc donacionem augere et amplificare uoluerit, augeat Deus partem suam in libro uite. Si quis hanc donationem infringere aut minuere ausus sit, sciat se in tremendo die iudicii rationem redditurum coram Deo et angelis eius. Huius donationis testes fuerant hii quorum nomina infra notantur. + Et ego Aldwlf dux qui donaui signum sancte crucis infixi. + Ego Gislhere episcopus consensi et subscripsi. + Gidheard, Hunreed, Burchard, Beornulf, Osa, + omnes isti consentientes scripserunt. Ego Offa rex Merciorum hanc terram siluaticam trium tributariorum secundum peticionem Wehthuni episcopi signo sancte crucis confirmo et subscribo + ad ecclesiam sancti Petri apostoli sicut prenominatum est. Ego Ealfrid rex consensi et subscripsi. +