S 123

A.D. 785 (Chelsea, Middx). Offa, king of Mercia, to Ealdbeorht, minister, and Selethryth, his sister; grant of 14 sulungs (aratra) at Ickham and Palmstead, Kent, with woodland in the Weald and other appurtenances. Latin

Archive:

Canterbury, Christ Church

MSS:

1. London, British Library, Stowe Charters 5 (s. viii 2; OS Facs., iii. 5; Ch.L.A., iii, no. 222)
2. London, British Library, Stowe 853, ff. 18r-19r (s. xvii)
3. London, British Library, Stowe 1085, f. 109r (s. xviii)

Printed:

B, 247

Comments:

Stevenson 1914, p. 696 n. 36, cited, with reference to immunity; Stenton 1918, p. 444 n. 50, on royal style (= Stenton 1970, p. 58 n. 2); Wallenberg, KPN, pp. 61-9, 278-80, on place-names; Wright 1950, p. 392, early 9th-century copy; Ch.L.A., iii, no. 222, MS 1 contemporaneous, possibly original; Ch.L.A., iv, p. xviii, same scribe wrote S 155; Bruckner 1965, pp. 28, 40; Brooks 1971, p. 79, contemporary, cited with reference to immunity clause; Stenton 1971, p. 208, cited with reference to Offa and Kent; Witney 1976, p. 274, on swine-pastures; Scharer 1982, pp. 262-3, possibly original; Brooks 1984, pp. 184-5, on beneficiaries; Brooks 1988, p. 100, on topography; Fleming 1993, p. 117; Brooks 1993, p. 212, on beneficiaries; Keynes 1994c, p. 19 n. 83; Cubitt 1995, p. 269, on synodal aspects; Kelly, Selsey, p. 49, on script, possible copy; Foot 2000, II. 126; Thompson 2006, pp. 20 et passim, on script

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + In nomine unigeniti filii Dei regnantis inperpetuum . Quamuis sermo solus catholicorum ad testimonium rerum rite peractis siue peragendis fideliter sufficiat . tamen ob incertum futuri temporis euentum quoniam saepe ex ignorantia siue etiam ex inprobitate contingit ut denegatio rerum uere gestarum nascatur . Quapropter ego Offa rex Merciorum tibi Ealdbeorhto ministro meo atque Seleðryðe sororae tuae trado terram iuris mei .xiiii. aratrorum in prouinciae Cantuariorum in locis qui dicitur Ioccham et Perhamstede et in saltu qui dicitur Andred ad porcos alendas in his locis Dunualing daenn Sandhyrst Suiðhelming daenn . et in siluis quae dicuntur Bocholt et Blea hean hrycgg et aliut inter torrentem heorat burnan et haganan treae et unius greges pastum iuxta Ðaening daennae et .l. be innan snade et ligna ad cedendum ad edificium seu ad conburendam sine contradictione similiterque siluam afundanter ad coquendum sal atque unius hominis piscatum in ðaem pusting uuerae et in Haredum .c. plaustra onusti et duos carras ambulantes per totum annum . Hanc autem praedictam terram uobis concedo cum propriis terminibus cum campis siluis pratis pascuis et aquis . et omnibus ad eam rite pertinentibus rebus ut quamdiu uita comes fuerit omnia uestre potestate subiciantur . liber ab omni regali tributo et post obitum uero amborum daretis cuicumque hominum uobis placuerit cum supradicta libertate . Si quis uero quod omnino absit successorum meorum regum uel principum hanc prefatam donationem ausu infringere temerario praesumpserit sit separatus a participatione corporis et sanguinis Christi nisi ante ea reatum sue presumptsionis digna satisfactione emendauerit . Hanc autem donationem multi religiosi testes subscripserunt quorum nomina infra caraxata adnotantur . Actum anno dominicae incarnationis .dcclxxxv. in synodali conuentu in loco ubi nominatur Celchyð. + Ego Offa rex Merciorum hanc donationem meam signo sanctae crucis Christi confirmaui. + Ego Iaenbeorhtus gratia Dei archiepiscopus consensi et subscripsi. + Ego Hygebeorht episcopus subscripsi + Ego Ceoluulf episcopus subscripsi + Ego Heardred episcopus subscripsi + Ego Aethilmod episcopus subscripsi + Ego Cynebeorht episcopus subscripsi + Ego Haðored episcopus subscripsi + Ego Unuuona episcopus subscripsi + Ego Ealhheard episcopus subscripsi + Ego Uuermund episcopus subscripsi + Signum manus Cyneðryðe reginae + Signum manus Ecgfriði + Signum manus Brordan ducis + Signum manus Beorhtualdi ducis + Signum manus Eadbaldi ducis + Signum manus Æðelherdi ducis
  • Metadata

    Old Text

    • Endorsements: (1) Ycham. (2) Offa Rex dedit Iocham et Perhamstede et quædam alia . Aldberhto et Sele∂ri∂e sorori sue. (3) Iucham. + In nomine unigeniti filii Dei regnantis in perpetuum . Quamvis sermo solus catholicorum ad testimonium rerum rite peractis sive peragendis fideliter sufficiat . tamen ob incertum futuri temporis eventum quoniam sæpe ex ignorantia sive etiam ex inprobitate contingit ut denegatio rerum vere gestarum nascatur . Quapropter ego Offa rex Merciorum tibi Ealdbeorhto ministro meo atque Sele∂ry∂e sororae tuae trado terram juris mei . xiiii . aratrorum in provinciae Cantuariorum in locis qui dicitur Iocc ham et Per ham stede et in saltu qui dicitur Andred ad porcos alendas in his locis dun ualing daenn sandhyrst sui∂ helming daenn . et in silvis quae dicuntur bocholt et blea hean hrycgg et aliut inter torrentem heorat burnan et haganan treae et unius greges pastum juxta daening daennae et . l . be innan snade et ligna ad cedendum ad edificium seu ad conburendam sine contradictione similiterque silvam afundanter ad coquendum sal atque unius hominis piscatum in ∂aem pusting uuerae et in haredum . c . plaustra onusti et duos carras ambulantes per totum annum . Hanc autem praedictam terram vobis concedo cum propriis terminibus cum campis silvis pratis pascuis et aquis . et omnibus ad eam rite pertinentibus rebus ut quam diu vita comes fuerit omnia vestræ potestate subiciantur . liber ab omni regali tributo et post obitum vero amborum daretis cuicumque hominum vobis placuerit cum supradicta libertate . Si quis vero quod omnino absit successorum meorum regum vel principum hanc prefatam donationem ausu infringere temerario presumpserit sit separatus a participatione corporis et sanguinis Christi nisi ante ea reatum suæ presumptsionis digna satisfactione emendaverit . Hanc autem donationem multi religiosi testes subscripserunt quorum nomina infra caraxata adnotantur . Actum anno dominicae incarnationis . dcclxxxv . in synodali conventu in loco ubi nominatur Celchy∂ . + Ego Offa rex Merciorum hanc donationem meam signo sanctae crucis Christi confirmavi . + Ego Iaenbeorhtus gratia Dei archiepiscopus consensi et subscripsi . + Ego Hygebeorht episcopus subscripsi . + Ego Ceoluulf episcopus subscripsi . + Ego Heardred episcopus subscripsi . + Ego Æthilmod episcopus subscripsi . + Ego Cynebeorht episcopus subscripsi . + Ego Ha∂ored episcopus subscripsi . + Ego Unuuona episcopus subscripsi . + Ego Ealhheard episcopus subscripsi . + Ego Uuermund episcopus subscripsi . + Signum manus Cyne∂ry∂e reginæ . + Signum manus Ecgfri∂i . + Signum manus Brordan ducis . + Signum manus Beorhtualdi ducis . + Signum manus Eadbaldi ducis . + Signum manus Æ∂elherdi ducis .