S 1271

A.D. 844 (? for 843). (1) Ceolred, bishop (of Leicester), to Berhtwulf, king of Mercia; grant of 14 hides (manentes) at Pangbourne, Berks., in return for the freedom of certain minsters. (2) King Berhtwulf grants the land to Æthelwulf, dux. Latin

Archive:

Abingdon

MSS:

1. London, British Library, Cotton Claudius B. VI, f. 11r-v (s. xiii in.)

Printed:

K, 257; Stevenson, Chron. Abingdon, i. 31-2; Thorpe, pp. 93-4; B, 443; Pierquin, Recueil, pt 2, no. 10; Kelly, Abingdon, no. 12

Translated:

Whitelock, EHD, no. 87 (pp. 521-2)

Comments:

Stenton 1913, pp. 25-7, authentic; Stenton 1955, p. 29 n. 2, 'a characteristic piece of Mercian draftmanship'; Robertson, Charters, p. 273, probably 843; Stenton 1971, p. 234, cited with reference to history of Berkshire; O'Donovan 1972, p. 44, indiction for 843, regnal year for 842 x 843; PN Berks., i. 167; Sawyer 1978, pp. 88-9, cited with reference to oblications of hospitality; Gelling, ECTV, no. 22, authentic; Whitelock, EHD, p. 521; Wormald 1982, p. 141; Hooke 1989a, p. 125, on woodland; Kelly 1990, p. 56; Blair 1994, p. 93, cited with reference to the history of Berkshire; Pelteret 1995, p. 167 n. 16; Keynes 1998, p. 6; Kelly, Abingdon, no. 12, authentic basis, but abbreviated and perhaps composite

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Regnante inperpetuum Domino nostro Iesu Christo. Ceolred antistes cum consciencia et licentia uenerabilium familiarum mearum dabo Berhtwlfi regi Merciorum illud territorium at Peginga burnan .xiiii. manentium iuxta amnem que dicitur Temes, pro libertate horum monasteriorum, ut habeat eandem terram, perfruat et possideat in diem illius et post se cuicumque uoluerit relinquat in perpetuum hereditatem. Ego Berhtwlfi rex Merciorum donabo Ædelwlfe duce libertatem et territorium et Pægeinga burnan in perpetuum hereditatem. Hoc est uerbi gratia ut sint libertati a pastu principum et a difficultate illa quos nos Saxonice dicimus festigmen, nec homines illuc mittant qui osceptros uel falcones portant aut canes aut cabellos ducant, set sint liberati perpetualiter in euum. Siquis autem hoc seruaret uel augere uoluerit, benedictionem a Domino Deo celi percipiat hic et in futuro. Siquis autem quod non optamus in aliqua parte frangere uel minuere uoluerit, sciat se rationem redditurum ante tribunal nostri iudicis, nisi ante ea Deo et hominibus emendauerit. Hoc autem factum est anno dominice incarnationis .dcccxliiii., indiccione uero .vi., regni autem regis Bertulfi .iiii. anno, his testibus contestantibus et scribentibus et cum signo sancte crucis corroborauerunt, quorum nomina infra notantur. + Ego Bertulf rex concessi et subscripsi. + Ego Sæþryð regina consensi et subscripsi. + Ego Ceolred episcopus consensi et subscripsi. + Ego Hunbrht episcopus consensi et subscripsi. + Ego Heabrht episcopus consensi et subscripsi. + Ego Eanmund abbas consensi et subscripsi. + Ego Mucel dux consensi et subscripsi. + Ego Humbrht dux consensi et subscripsi. + Ego Alfstan dux consensi et subscripsi. + Ego Cynebrhth dux consensi et subscripsi. + Ego Æðel dux consensi et subscripsi. + Ego Beornoð subscripsi. + Ego Ælfreð subscripsi. + Ego Wlfreð subscripsi.
  • Metadata

    Old Text

    • Rubric: Carta regis Berthulfi. Regnante inperpetuum Domino nostro Iesu Christo. Ceolred antistes cum consciencia et licentia uenerabilium familiarum mearum dabo Berhtwlfi regi Merciorum illud territorium at Peginga burnan .xiiii. manentium iuxta amnem que dicitur Temes, pro libertate horum monasteriorum, ut habeat eandem terram, perfruat et possideat in diem illius et post se cuicumque uoluerit relinquat in perpetuum hereditatem. Ego Berhtwlfi rex Merciorum donabo Ædelwlfe duce libertatem et territorium et Pægeinga burnan in perpetuum hereditatem, hoc est uerbi gratia ut sint libertati a pastu principum et a difficultate illa quos nos Saxonice dicimus festigmen, nec homines illuc mittant qui osceptros uel falcones portant aut canes aut cabellos ducant, set sint liberati perpetualiter in euum. Si quis autem hoc seruaret uel augere uoluerit, benedictionem a Domino Deo celi percipiat hic et in futuro. Si quis autem quod non optamus in aliqua parte frangere uel minuere uoluerit, sciat se rationem redditurum ante tribunal nostri iudicis, nisi ante ea Deo et hominibus emendauerit. Hoc autem factum est anno dominice incarnationis .dcccxliiii., indiccione uero .vi., regni autem regis Bertulfi .iiii. anno, his testibus contestantibus et scribentibus et cum signo sancte crucis corroborauerunt, quorum nomina infra notantur. + Ego Bertulf rex concessi et subscripsi. + Ego Sæˇry∂ regina consensi et subscripsi. + Ego Ceolred episcopus consensi et subscripsi. + Ego Hunbrht episcopus consensi et subscripsi. + Ego Heabrht episcopus consensi et subscripsi. + Ego Eanmund abbas consensi et subscripsi. + Ego Mucel dux consensi et subscripsi. + Ego Humbrhth dux consensi et subscripsi. + Ego Alfstan dux consensi et subscripsi. + Ego Cynebrhth dux consensi et subscripsi. + Ego Æ∂el dux consensi et subscripsi. + Ego Beorno∂ subscripsi. + Ego Ælfre∂ subscripsi. + Ego Wlfre∂ subscripsi.