S 1274

A.D. 858 (Amesbury, Wilts.). (1) Swithhun, bishop of Winchester, to Æthelbald, king of Wessex; grant of 60 hides (cassati) at Farnham, Surrey. (2) King Æthelbald grants the reversion of the land, after his death, to the bishop and church of Winchester. Latin

Archive:

Winchester, Old Minster

MSS:

1. London, British Library, Add. 15350, f. 114v (s. xii med.)

Printed:

K, 1058; B, 495; Earle, pp. 128-30; Pierquin, Recueil, pt 3, no. 54

Comments:

Stenton 1918, p. 445 n. 57, spurious (= Stenton 1970, p. 59 n. 3); Hart 1970a, p. 37 (no. 202), authentic; Stenton 1971, p. 147 n. 3, cited; Gelling, ECTV, no. 319, authentic; Keynes 1988, p. 185 n. 3, on formulation; Nelson 1991, p. 58 n. 62, untrustworthy; Dumville 1992, p. 43, suspicious; Keynes 1994b, pp. 1123-31, esp. pp. 1123, 1124 n., 1127-8, probably acceptable, perhaps drafted by royal priest; Nelson 1997, p. 147, on reservation clause; Foot 2000, II. 22; Pratt, Alfred, pp. 52 n. 58, 100; Pratt, Alfred, p. 173 n. 322, on reservation clause

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • Donum A∂elbaldi regis de Fearnaham . (1.) Regnante inperpetuum domino nostro Jhesu Christo summo 7 ineffabili rerum creatori ac moderatori omnium tempora qui sua multimoda disponens potentia . temporibus ut volu'er'it finem imponet . Iccirco cunctis agendum est ut hic bonis actibus future beatitudinis felicitatem adipisci mereantur . Quapropter ego Swithun divina providente gratia Wentane æcclesiæ episcopus cum consensu 7 licentia ejusdem æcclesiæ congregationis hoc est presbiteris diaconibus 7 omni clero consentientibus dedi atque concessi dilectissimo domino meo et reverentissimo occidentalium Saxonum regi Æ∂elbaldo terram . lx . cassatorum in loco qui dicitur Fearham . ita ut habeat atque possideat præfatam terram quam diu in hac vita presente vixerit . sine ulla nostrorum successorum contradictione vel contentione cum omnibus ad se pertinentibus . hoc est campis . silvis . pascuis . pratis . piscariis . atque omnia in omnibus ad eandem terram pertinentibus . (2.) Ego autem Æ∂elbald Dei gratia occidentalium Saxonum rex dono atque concedo pro Dei amore atque animæ meæ remedio 7 parentum meorum hoc est avi mei Egelberhti regis 7 genitoris mei A∂ulfi regis post obitum meum ab hac presenti vita ipsam terram hoc est . lx . cassatorum in loco prenominato æt Fearnaham episcopo 7 omni congregationi Wentane æcclesiæ . 7 tam rato ac stabili tenore quilibet episcopus 7 illa sancta congregatio eandem terram teneat atque possideat propria potestate ac voluntate sibimet ad habendam . 7 nullus jam licentiam ulterius habeat Christi neque Sancti Petri illam terram prædictam alicui dandi neque abstrahendi de illo loco . Similiter nullus licentiam Christi habeat neque Sancti Petri neque ausu sit ulterius illam terram predictam rogandi in beneficium . Terra autem jam dicta sit inperpetuum libera ab omni regali servitio 7 omnium sæcularium quam diu fides et christiana religio . in Anglorum gente inconcussa permaneat preter expeditionem 7 pontium constructionem 7 arcium munitionem . Si quis autem hanc nostræ satisfactionis donationem augere vel amplificare voluerit ; augeat omnipotens Dei dies ejus prosperos . Si vero quis infringere vel mutare presumpserit ; noscat se ante tribunal Christi redditurum rationem nisi prius satisfactione emendaverit . Scripta est autem hæc cartula anno dominice incarnationis . dccclviii . in loco qui dicitur Amberesburg testibus his consentientibus quorum nomina infrascripta esse videntur . E∂elbald rex . Iudith regina . Swithun episcopus . Osric dux . Cynewulf dux . Beorthwald abbas . Beornred abbas . Osmund minister . Beorthhelm minister . Dudda minister . Wlfhere minister . Ea∂elred minister .