Show all data

• Metadata

  Text

  • (a) + Regnante inperpetuum Domino nostro Iesu Christo Omnia regna huius labentis uitæ regnorumque dispensatores ab initio histius saeculi cum uelocitate deficientes ceciderunt Ideo fugitiuis ex mortalibus rebus æterna gaudia promerenda sunt . Quapropter ego Swiðuulf episcopus et ða higan æt Hrofes cestre . dabunt Biorhtuulfo pr’ aliquam partem terre in prouincio Cant’ in regione que uocatur Haddun id est dimidium unius aratri pro eius placabili pecunio in hereditatem sempiternam iure hereditorio tibi ad habendum æt possidendum feliciter perfruendum in dies tuos . æt post dies tuos cuicumque herede tibi placuerit . derelinquendum liberam per omnia habeas potestatem . Hæc sunt ætenim termini histius predicti agelli circumiacentia biscopes mearc an norðan east be hun\es/biorge oð ciolmundes mearce 7 ðes landes mere swe suð ober Haddune middewearde 7 ober ðane ealdan tunsteall oð cinges mearce 7 suð be cinges mearce oð ðane myclan del norðan 7 west be cinges mearce oð ciolmundes wioda 7 west be ðy wioda andlanges ðare rode oð ðane pyt 7 east fram ðy pytte ðurh ðane wioda wið suðan hunesbiorg 7 wenweg \ðy lande ober ciolmundes land to ealdan strete . Hæc sunt prata que ad illam terram pertinent .i. et Bioccan lea . 7 \an/ suð healfe Strodes an cyninges medum ða ðe ðær to belimpað. Anni Domini nostri Iesu Christi .dccclxxxviiii. scripta est hec cartula his testibus consencientibus æt subscriuentibus quorum hic nomina tenentur adscripta ,, . + Ego Suuiðulf episcopus hanc donationem signo sancte crucis Christi confirmaui. + Ego Sigehelm dux consensi et subscripsi + Ego Ealhhere minister consensi et subscripsi + Ego Dioruulf presbiter consensi et subscripsi + Ego Earduulf presbiter consensi et subscripsi + Ego Sigebearht presbiter consensi et subscripsi + Ego Ciolmund archidiaconus consensi et subscripsi + Ego Ealhstan diaconus consensi et subscripsi (b) + Eadgar cynincg of his agenre handa sealde þas boc Leofrice on þara gewitnesse þe her beniþan standaþ . Dunstan . archiepiscopus . + Aþelwold episcopus . Oswald episcopus . Ælfhere . dux . Ælfwine frater eius . + Wulfstan . minister . Osgar abbas . Ealdred minister . Eadelm minister . Wulfheh minister . Leofstan minister . Ælfheh minister . Wulfsige minister . Byrhtric minister . Wulfsige minister . Leofric minister.
• Metadata

  Translation

  • Bounds and appurtenances of Haven. And in fact these are the bounds lying around the aforesaid estate: On the north, the bishop’s boundary: east by Hun’s hill [or ‘barrow’] as far as Ceolmund’s boundary and as the estate’s boundary. So south over the middle of Haven [‘heath-down’] and over the old farmstead and south by the king’s boundary to the great dell. North and west by the king’s boundary as far as Ceolmund’s wood, west by the wood along the road as far as the pit; and east from the pit through the wood on the south side of Hunesbiorg. And waggon-way [i.e., the right to take waggons] for the estate across Ceolmund’s property to the old street. These are the meadows that belong to that estate: one at Beckley and [one] on the south side of Strood in the king’s meadows, which belong thereto. Endorsement (b). King Edgar gave this charter to Leofric with his own hand in the witness of those who appear here beneath. Dunstan, archbishop. + Æthelwold, bishop. Oswald, bishop. Ælfhere, dux. Ælfwine, his brother. + Wulfstan, minister. Osgar, abbot. Ealdred, minister. Eadhelm, minister. Wulfheah, minister. Leofstan, minister. Ælfheah, minister. Wulfsige, minister. Beorhtric, minister. Wulfsige, minister. Leofric, minister.
• Metadata

  Old Text

  • Endorsements: Haddune booc Suiˇulfus episcopus Roffensis . 7 conventus dederunt Biortuulfo dimidium aratri at Haddun Latine (1.) + Regnante in perpetuum domino nostro Jhesu Christo Omnia regna huius labentis vitæ regnorumque dispensatores ab initio histius saeculi cum velocitate deficientes ceciderunt , Ideo fugitivis ex mortalibus rebus æterna gaudia promerenda sunt . Qua propter ego Swi∂uulf episcopus 7 ∂a higan æt Hrofes cestre , dabunt Biorhtuulfo pr' aliquam partem terre in provincio Cantiæ in regione que vocatur Haddun id est dimidium unius aratri pro ejus placabili pecunio in hereditatem sempiternam jure hereditorio tibi ad habendum æt possidendum feliciter perfruendum in dies tuos æt post dies tuos cuicumque herede tibi placuerit derelinquendum liberam per omnia habeas potestatem , Hæc sunt ætenim termini histius predicti agelli circum jacentia bisceopes mearc an nor∂an east be hun'e'sbiorge o∂ ciolmundes mearce 7 ∂es lan'des' mere swe su∂ ober haddune middewearde 7 ober ∂ane ealdan tunsteall o∂ cinges mearce 7 su∂ be cinges mearce o∂ ∂ane myclan del nor∂an 7 west be cinges mearce o∂ ciolmundes wioda 7 west be ∂y wioda andlanges ∂are rode o∂ ∂ane pyt 7 east fram ∂y pytte ∂urh ∂ane wioda wi∂ su∂an hunesbiorge . . . . . . 7 wen weg '....∂y lande' ober ciolmundes land to ealdan strete , Hæc sunt prata que . ad illam terram pertinent . i . et bioccan lea, 7 'an' su∂ healfe strodes an cyninges medum ∂a ∂e ∂ær to belimpa∂ . Anni domini nostri Jhesu Christi dccclxxxviiii . scripta est hec cartula . his testibus consentientibus æt subscriventibus quorum hic nomina tenentur adscripta , , , + Ego Suui∂ulf episcopus hanc donationem signo sancte crucis Christi confirmavi . + Ego Sigehelm dux consensi 7 subscripsi . + Ego Eallhere minister consensi 7 subscripsi . + Ego Dioruulf pr' consensi 7 subscripsi . + Ego Earduulf pr' consensi 7 subscripsi . + Ego Sigebearht pr' consensi 7 subscripsi . + Ego Ciolmund archidiaconus consensi 7 subscripsi . + Ego Ealhstan diaconus consensi 7 subscripsi . (2.) + Eadgar cynincg of his agenre handa sealde ˇas boc Leofrice on ˇara gewitnesse ˇe her beniˇan standaˇ. Dunstan . archiepiscopus . + Aˇelwold episcopus . Oswald episcopus . Ælfhere . dux . Ælfwine frater ejus . + Wulfstan . minister . Osgar abbas . Ealdred minister . Eadelm minister . Wulfheh minister . Leofstan minister . Ælfheh minister . Wulfsige minister . Byrhtric minister . Wulfsige minister . Leofric minister .