S 1404

A.D. 1045 x 1048. Writ of Bishop Siward concerning Brihtwine's claim to Leckhampstead, Berks. Latin

Archive:

Abingdon

MSS:

1. London, British Library, Cotton Claudius B. VI, f. 111r-v (s. xiii in.)
2. London, British Library, Cotton Claudius C. IX, ff. 105-203, f. 130v (s. xii 2)

Printed:

K, 948; Stevenson, Chron. Abingdon, i. 458; Thorpe, p. 378; Pierquin, Recueil, pt 6, no. 82; Harmer, Writs, no. 3; Kelly, Abingdon, no. 143

Comments:

Harmer, Writs, pp. 122-3, 427-8, probably authentic, likely to be translation of English writ; Gelling, ECTV, no. 131, authentic; Kennedy 1985, pp. 188-9, on litigation aspect; Wormald 1988, no. 86; Kelly, Abingdon, no. 143, translation of authentic document, cf. Stevenson, Chron. Abingdon, i. 457-9, 475 for the context of the dispute

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Siwardus episcopus Godwino comiti et Hermanno episcopo et Kinewardo et ceteris omnibus nobilibus de Bearrucscira salutem. Audiui Brihtwinum terram de Lechamstede sibi omnino appropriare. Sed iniuste id agit. Nam me permittente ea potitus est eo tenore, ut post suum decessum monachorum libere in manum redeat. Quod conuentione dispositum est illustrium uirorum plurimorum presentia eo die quod Brihtnodus eius frater defunctus Abbendonie sepultus fuit, qui tercius a patre, nam mater eius inter se et patrem media eiusdem terre possessione functus est, quibus tantummodo Cnutonis regis tempore trino uite spacio hominum possessores fieri inde a monachis Abbendoniensibus concessum fuerat. Hec haud aliter haberi, fide quam Deo et regi meo domino interposita iuro. Sed et si adhuc his quis discrederit, iudicio quo censura uestra potuerit iure definiri in ueritate quo protestatus sum ero paratus.
  • Metadata

    Old Text

    • Siwardus episcopus Godwino comiti et Hermanno episcopo et Kinewardo et ceteris omnibus nobilibus de Bearrucscira salutem. Audiui Brihtwinum terram de Lechamstede sibi omnino appropriare. Sed iniuste id agit. Nam me permittente ea potitus est eo tenore, ut post suum decessum monachorum libere in manum redeat. Quod conuentione dispositum est illustrium uirorum plurimorum presentia eo die quod Brihtnodus eius frater defunctus Abbendonie sepultus fuit, qui tercius a patre, nam mater eius inter se et patrem media eiusdem terre possessione functus est, quibus tantummodo Cnutonis regis tempore trino uite spacio hominum possessores fieri inde a monachis Abbendoniensibus concessum fuerat. Hec haud aliter haberi, fide quam Deo et regi meo domino interposita iuro. Sed et si adhuc his quis discrederit, iudicio quo censura uestra potuerit iure definiri in ueritate quo potestatus sum ero paratus.