Show all data

• Metadata

  Text

  • Hii sunt termini quinque hydarum in uilla de Nortone. Inprimis a loco qui appellatur fougel mere directe per stratam usque smaleweye; et ab eadem uia usque walderes welle; et ab eodem fonte directe per cursum aque usque le mere acre; et sic usque lasse dene suþ eke; et ab eodem eke usque smale weye; et sic directe per uiam usque lange uorlange; et sic uersus meridiem per le heued londe usque le ellerne stubbe; et ab eodem usque burh weye; et sic ab eadem uia usque le culuer þorne; et ab eadem spina per pratum usque kingweye; et ab eadem uia directe usque ludec ston; et sic uersus occidentem directe per uiam usque Magþeford; et ab eodem usque bading mede; et ab eodem prato usque gurwe slade; et sic directe per uallem usque ad fossatum; et <a fossato> directe usque ad spinam que stat in ysendone; et ab eadem spina per hides edisc; et sic per sulcum directe usque pirdeswelle; et sic directe per uallem usque ad locum primo scriptum, scilicet fougel mere.
• Metadata

  Translation

  • These are the bounds of the five hides in the vill of Norton. First from the place which is called fowl pond straight along the street to narrow way. And from that way to Wealdhere’s spring, and from that spring straight along the stream to the boundary field, to the south (?) edge of lesser valley, and from that edge to the narrow way. And thus straight along the way to the long furlong, and thus southward along the headland to the elder-tree stump or pollard, and from that to the burh way. And thus from the way to pigeon thorn-tree, and from that thorn-tree by the mead to king’s way. And from that way straight to ludec stone, and thus westwards straight along the way to Maidford. And from that to Bada’s mead, and from that mead to mud slade, and thus straight along the valley to the ditch [or ‘dyke’]. And along the ditch [or ‘dyke’] straight to the thorn-tree which stands on iron down, and from that thorn-tree by the enclosure belonging to the hide. And thus from [or ‘along’] the furrow straight to pirdes spring or stream, and thus straight through the valley to the starting-point, that is, fowl pond.
• Metadata

  Old Text

  • Northon . Hii sunt termini quinque hydarum in villa de Nortone . In primis a loco qui appellatur fougel mere directe per statam usque smaleweye . 7 ab eadem via usque Walderes welle . 7 ab eodem fonte directe per cursum aque ; usque le mere acre . 7 sic usque lasse dene suˇ eke . 7 ab eodem eke usque smale weye . Et sic directe per viam usque langeuorlange . 7 sic versus meridiem per le heuedlonde usque le ellerne stubbe . 7 ab eodem usque burh weye . 7 sic ab eadem vai usque le Culuer ˇorne . 7 ab eadem spina per pratum usque kingweye . 7 ab eadem via directe usque ludec ston . 7 sic versus occidentem directe per viam usque magˇeford . 7 ab eodem usque bading mede . Et ab eodem prato usque gurwe slade . 7 sic directe per vallem usque ad fossatum . 7 'per' fossatum directe usque ad spinanam que stat in ysendone . Et ab eadem spina per hides edisc . 7 sic per sulcum directe usque pirdeswelle . 7 sic directe per vallem usque ad locum primo scriptum . scilicet fougel mere .