S 1589

Bounds of Winterburna (i.e. Addeston in Maddington, Wilts.) Old English, Middle English and Latin versions

Archive:

Winchester, New Minster

MSS:

1. Shirburn Castle, Earl of Macclesfield, Liber Abbatiae, f. 29r-v (s. xv 1)

Printed:

Edwards, Liber de Hyda, pp. 203-4; B, 1192-4; Miller, New Minster, no. 24A; Miller, New Minster, Appendix, p. 198, Middle English and Latin bounds

Translated:

Edwards, Liber de Hyda, p. 352, Old English version

Comments:

Grundy, Wilts., II, p. 25, fails to trace bounds; Finberg, ECW, no. 300, associates with S 746; Keynes 1996, p. 28 n. 120, on MS context; Miller, New Minster, no. 24A

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Ðis sindon þa landgemæra æt Winterburnan to þam .ii. hidan. Ærest of cipenanna dene andlang furh binnan wantes cnolle innan þone wege, þonne of þam wege ut æt norðgæte on þone smalan pæþ, of þam smalan pæþ innan þa herestret, þonne andlang þære herestræt inne þære readan hane, þonne of þære readan hane andlang þære furh eft inne cipenanna dene.
  • Metadata

    Old Text

    • ˘is sindon ˇa landgemæra æt Winterburnan to ˇam .ii. hidan. Ærest of cipenanna dene andlang furh binnan wantescnolle innan ˇone wege, ˇonne of ˇam wege ut æt nor∂gæte on ˇone smalan wæg, of ˇam smalan pæ∂ innan ˇa herestret, ˇonne andlang ˇære herestræt inne ˇære readan hane, ˇonne of ˇære readan hane andlang ˇære furh eft inne cipenanna dene.