Show all data

• Metadata

  Text

  • — Anno Domini .dccccxxxv. — in civitate a Romanis olim constructa quæ Cirnecester dicitur tota optimatum generalitate sub ulnis regiæ dapsilitatis ovanti perscripta est — Ego Æthelstanus singularis privilegii ierarchia preditus rex. etc — Ego Constantinus subregulus. Ego Eugenius subregulus. Ego Howel subregulus. Ego Vithual subregulus. Ego Morcant subregulus. Ego Ælfwine episcopus.
• Metadata

  Translation

  • — In the year of the Lord 935 — in the city at one time built by the Romans that is called Cirencester has been recorded by the whole class of nobles rejoicing under the arms of royal generosity — I, Æthelstan, endowed with the rank of extraordinary prerogative, king, etc. — I, Constantine, sub-king. I, Eogan mac Domnaill, sub-king. I, Hywel Dda ap Cadell, sub-king. I, Idwal Foel ab Anarawd, sub-king. I, Morgan ab Owain, sub-king. I, Ælfwine, bishop.