S 192

A.D. 840 (Tamworth, Staffs., Easter; Wellesbourne, Warwicks.). Berhtwulf, king of Mercia, to Heahberht, bishop of Worcester; restitution of land at Stoulton, Worcs.; Little Washbourne, Gloucs.; Kemerton, Worcs.; Tateringctun (? Taddington, Gloucs.); and at Codeswelle in Cutsdean, Gloucs., in return for gifts of treasure and horses to the king and queen. Latin

Archive:

Worcester

MSS:

1. London, British Library, Add. 46204, verso (s. xi; incomplete)
2. London, British Library, Cotton Nero E. I, pt 2, ff. 181-84v, f. 183r (s. xi; incomplete)
3. London, British Library, Cotton Tiberius A. XIII, ff. 1-118, f. 12r-v (s. xi 1)

Printed:

Hearne, Heming, pp. 26-8; K, 245; Thorpe, pp. 90-1; B, 430; Stevenson 1911, pp. 207-9; Pierquin, Recueil, pt 2, no. 3

Translated:

Bridgeman 1916, pp. 72-5 (no. 1); Whitelock, EHD, no. 86 (pp. 520-1)

Comments:

Purlitz 1892, p. 63, on legal case; Bridgeman 1916, pp. 73-5; Drögereit 1952, p. 63 n. 23, doubtful; PN Gloucs., ii. 8, 25; Dyer and Clarke 1969, p. 28; Finberg, ECWM, no. 65, authentic; Whitelock, EHD, p. 520; Dyer 1980, p. 12, cited; Wormald 1982, p. 139, cited; Wormald 1988, no. 17; Campbell 1989, p. 27, on counter-payment; Bullough 1990, pp. 21-2, on counter-payment; Hooke 1990, p. 98, on estates; Sims-Williams 1990, p. 154, cited; Whybra 1990, p. 34; Pratt, Alfred, p. 47, on dispute settlement

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • Wassanburna. + Alto et agio et omnipotentissimo Deo nostro ac sanctæ et gloriosæ trinitati virtus honor 7 potestas sit in perpetuum Amen . Anno autem ab incarnatione ejusdem Dei et domini nostri Jhesu Christi . dccc o . xl o . indictione . iii . Contigit autem quod Berhtwulf rex Merciorum tollerat a nobis et tradidit terram nostram quod recte ac jure sub proprio potestate ac libera possessione cum firma donatione tradita est et concessa et firmata ad sedem episcopalem id est ad Uueogernensem æcclesiam rex præfatus suobus propriis hominibus condonavit sicut se inimici homines docuerunt . hoc est Stoltun Uuassanburna Cyneburgingctun Tateringctun Codeswelle . Tunc perrexit ille episcopus Heaberht cum suis secum senioribus in pascha ad Tomewor∂ie . et suas libertates et cartulas ante nominatorum terrarum secum habentes et ibi ante regem ejusque proceres fuerunt allecta et ibi Merciorum optimates dejudicaverunt illi ut male ac injuste dispoliati essent . in suo proprio . Tunc illis terra sua reddita est cum pace . et simul etiam ille episcopus hanc donativum regem predonavit . Iterum in Welesburnan hoc est . iiii . caballos bene electos et unum anulum in . xxx . mancusis et discum fabrefactum in tribus pundis et duas albas cornas . in . iiii . libris . et ille regina dedit duos equos bonos et duas steapas in twæm pundum et unam cuppam deauratam in duobus pundis . Et tunc rex cum testimonio has terras firmiter liberavit sibi in ævum . coram suis archontis . uniuscujusque necessitatis et sustulionis . et illud etiam cum signaculo sanctæ crucis Christi suo manu firmiter roborando scripsit et munivit . Si quis vero rex aut princeps vel alicujus gradus homo hanc nostram elemosinam et libertatem per diabolicam avaritiam deceptus sit . ut frangere vel minuere temptaverit sciat se separatum a consortio omnium sanctorum Dei in die magni judici ante tribunal Christi nisi hic Deo et hominibus cum bona satisfactione emendaverit . Et hii testes adfuerant qui hoc consenserunt et scripserunt quorum hic nomina in altera plaga cartulæ flavescunt . + Ego Berhtwulf rex Merciorum hanc meam libertatem et donationem cum vexillo sanctæ crucis munio ut fixa permaneat in evum . + Ego Sæ∂ry∂ regina consensi . + Ego Cynefer∂ episcopus consensi . + Ego Heaberht episcopus consensi . + Ego Berehtred episcopus consensi . + Ego Cu∂wulf episcopus consensi . + Ego Eammund abbud . + Ego Hunberht dux . + Ego Mucel dux . + Ego Cyneberht dux . + Ego Æ∂elwulf dux . + Ego Eadwulf . + Ego Wicga . + Ego Eaduulf . + Ego Æ∂elheard dux . + Ego Dudda dux . + Ego Sigered dux . + Ego Mucel dux . + Ego Ælfred . + Hwithyse . + Ego Aldberht . + Ego Æˇelhun dux . + Ego Eadulf . + Ego Wicga minister . + Ego Eadulf minister . + Ego Mucel dux . + Ego Ælfred minister . + Ego Hwithyse minister . + Ego Aldberht minister .