S 214

A.D. 869. Burgred, king of Mercia, and Æthelswith, queen, to Wulflaf; grant of 5 hides (manentes) at Upthrop, in return for 50 mancuses of gold. The estate is to descend in the male line. Latin with English bounds

Archive:

Canterbury, Christ Church

MSS:

1. London, British Library, Cotton Augustus ii. 76 (s. ix; BM Facs., ii. 39)

Printed:

K, 299; B, 524

Comments:

BM Facs., iv, p. 7, possibly 10th-century; Purlitz 1892, p. 62, on inheritance issues; Stenton 1955, pp. 64-5, cited with reference to restriction of inheritance; O'Donovan 1973, p. 92, on a witness; Nelson 1980, p. 39 n. 51 (= 1986 p. 351 n. 51), on reference to Æthelswith as 'coronata'; Lowe 2001, Appendix II.19; Pratt, Alfred, p. 42 n. 83

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + In nomine sancte et indiuiduæ trinitatis Dei scilicet atque Domini nostri Iesu Christi fauenteque ridenteque gratia Mercis in regem dicatus . ego Burgred . necnon et ego Æþelsuiþ pari coronata stemma regali Anglorum regina . cum consensu licentiaque nostrorum omnium magnatorum eclesiastico sub grado sineque manentium . condonauimus Wulflafe aliquam telluris partem . id est v. manentium ubi appellatur on Upþrope . pro eius placabili pecunio .l. mancusis in auro . in ius . possessionemque sempiternam sibimet ad habendam quamdiu uiuat . suoque relinquendam fratre germano . diutius superstes si fuerit ab omnibus liberam seruitiis aligenigenarum exterarumque . et sic semper illa in sanguinitate paterne generationis . sexuque uirili perpetualiter consistat adscripta . Christusque Dei filius testis fautorque sit huius precepti . aliter non esse motandum . cuius in nomine omnibus seculi potestatibus precipimus . audaciam . non habere hoc Christi decretum seniorumque irritare destruereque . quia ipse per quendam dixit sapientem . qui resistit potestati Dei ordinationi resistit . Augentibus hæc a Deo pax . Frangentibus uero uæ sintque maranatha in die magno aduentus Domini. Perscripta est autem hec . cartula . anno dominicæ incarnationis .dccclxix. indictione uero .iia. Burgredi autem regis regno .xviio. hiis testibus consentientibus quorum nomina postponuntur ; + Burgred rex cons’ + Æþelsuiþ regina cons’ + Eadberht episcopus cons’ + Cyred episcopus cons’ + Alchun episcopus cons’ + Burgheard episcopus cons’ + Deorlaf episcopus cons’ + Æþelhun dux cons’ + Beornheard dux cons’ + Wulfstan dux cons’ + Aldred + Ceolmund cons’ Eþered Est autem terruncula prememorata his falerata agellulis constipataque on Sceomman hrycge Willering wic . 7 on Midhelte Cynemunding wic 7 on Sigeres felda Ud[.]ing wic . Ægþer ge etelond ge eyrðlond ge eac wudoland all hit is gemæne þara fif 7 tuentig higda 7 æt Peadan beorge seondon sex æcras innlondes ægþer ge medlondes ge eyrðlondes.
  • Metadata

    Old Text

    • Endorsement in s. xii hand: Inutile Px Aw In nomine sanctæ 7 individuæ trinitatis Dei scilicet atque domini nostri Jhesu Christi faventeque ridenteque gratia Mercis in regem dicatus . Ego Burgred . necnon 7 ego Æˇelsuiˇ pari coronata stemma regali Anglorum regina . cum consensu licentiaque nostrorum omnium magnatorum eclesiastico sub grado sineque manentium . condonavimus Wulflafe aliquam telluris partem . id est . v . manentium ubi appellatur on Upˇrope . pro ejus placabili pecunio . l . mancusis in auro . in jus . possessionemque sempiternam sibimet ad habendam quamdiu vivat . suoque relinquendam fratre germano . diutius superstes si fuerit ab omnibus liberam servitiis aligenigenarum exterarumque . et sic semper illa in sanguinitate paterne generationis . sexuque virili perpetualiter consistat adscripta . Christusque Dei filius testis fautorque sit huius præcepti . aliter non esse motandum . cujus in nomine omnibus sæculi potestatibus præcipimus . audaciam . non habere hoc Christi decretum seniorumque irritare destruereque . quia ipsi per quendam dixit sapientem . 'qui resistit potestati Dei ordinationi resistit' . augentibus hæc a Deo pax . frangentibus vero væ sintque maranatha in die magno adventus domini ~ ~ ~ Perscripta est autem hæc . cartula . ~ Anno dominicæ incarnationis . dccclxix . indictione vero . ii a . Burgredi autem regis regno . xvii o . Hiis testibus consentientibus quorum nomina postponuntur , ~ + Burgred rex cs' . + Æˇelsuiˇ regina cs' . + Eadberht episcopus cs'. + Cyred episcopus cs'. + Alchun episcopus cs' . + Burgheard episcopus cs'. + Deorlaf episcopus cs' . + Æˇelhun dux cs'. + Beornheard dux cs'. + Wulfstan dux cs' + Aldred. + Ceolmund cs' . Eˇered. Est autem terruncula præmemorata his falerata agelluis constipataque on sceomman hrycge willering wic . 7 on midhelte cynemunding wic 7 on sigeres felda udding wic . ægˇer ge etelond ge eyr∂ lond ge eac wudulond all hit is gemæne ˇara fif 7 tuentig higda 7 æt peadan beorge seondon sex æcras innlondes ægˇer ge medlondes ge eyr∂ londes