S 271

A.D. 823. Egbert, king of England, to St Andrew's church, Rochester; grant of privileges. Latin

Archive:

Rochester

MSS:

1. Maidstone, Kent Archives Office, DRc/R1 (Textus Roffensis), ff. 137r-138v (s. xii 1; facsimile)

Printed:

Hearne, Textus Roffensis, pp. 97-9; Thorpe, Reg. Roff., p. 22-3; K, 223; Mon. Angl. (rev. edn), i. 170 (no. 34); Thorpe, pp. 66-7, in part; Thorpe, pp. 79-80, in full; B, 395; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 127; Campbell, Rochester, no. 18

Comments:

Stevenson 1914, p. 692 n. 16, cited; Stenton 1918, p. 451, doubtful (= Stenton 1970, p. 65); Brooks 1971, p. 73 n. 5, of very doubtful authenticity; Campbell, Rochester, p. xxiii, highly suspicious, perhaps post-Conquest forgery; Edwards 1988, pp. 282-5, fabrication partly based on 9th-century records; O'Donovan, Sherborne, p. 8, dubious; Keynes 1993a, pp. 121-2 and n. 50, text 'improved' in transmission, but little doubt that it depends ultimately on a genuine document of the late 820s; Stewartby 1998, p. 152

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + In nomine domini nostri Iesu Christi . ego Ecgberhtus gratia dei rex Anglorum . cum consensu episcoporum ac principum meorum hanc libertatem donabi ecclesiae que sita est in ciuitate Hrobi et omnibus agellis que ad ecclesiam Sancti Andree apostoli pertinent . pro remedio anime mee et filii nostri Aetheluulfi quem regem constituimus in Cantia . ut omnes \agros/ sint libera ab omni regali seruitio . a pastu regum et principum . ducum et prefectum exactorumque . ab equorum et falconum accipitrumque et canum acceptione . et illorum hominum refectione quod nos festingmenn nominamus a parafrithis . et ab omnibus difficultatibus regalis uel secularis seruitutis notis et ignotis . cum furis comprehensione intus et foris maioris minorisue . preter pontis constructione et expeditione . eternaliter liberata permaneat . Hanc libertatem predicte ecclesie donabi . pro humili obedientia uenerabilis episcopi Beornmodi . et pro amore apostoli Sancti Andree . et beati Paulini archiepiscopi cuius corpus in predicta ecclesia requiescit . Sic etiam \omnibus/ successoribus uel heredibus meis . necnon cuicunque gradu regibus seu principibus in nomine sancte trinitatis et per tremendum dei iudicium precipio ut hec donatio mea firma et inlibata inconcussaque permaneat . Siquis uero hoc beniuola mente obseruare uoluerit ; seruetur ei benedictio sempiterna . hic et in eternum . Si autem quod absit aliquis insurrexerit tyrannica potestate fretus seu diabolica temeritate instigatus qui hanc libertatem infringere aut minuere uel maluit conuertere temptauerit quam a nobis constitutum est ; sciat se separatum a communione sancte dei ecclesie et a participatione omnium sanctorum dei et eternis ignibus esse nodatum nisi prius digne et perfecte hic in seculo emendare uoluerit . Scripta est hec cartula anno dominice incarnationis . dccc . xx . iii . indictione . vi . his testibus consentientibus et signo sancte crucis Christi confirmantibus . quorum nomina infra tenentur ascripta . + Ego Ecgberhtus rex Anglorum hanc donationem meam huius libertatis signo sancte crucis Christi confirmaui et subscripsi . + Ego Aetheluulf rex consensi et subscripsi . + Ego Uulfred archiepiscopus consensi et subscripsi . + Ego Wigðegn episcopus consensi et subscripsi . + Ego Ealhstan episcopus consensi et subscripsi . + Ego Beornmod episcopus consensi et subscripsi . + Ego Wulfhard dux consensi et subscripsi . + Ego Monnede dux consensi et subscripsi . + Ego Osmod dux consensi et subscripsi . + Ego Dudda dux consensi et subscripsi . + Aldred . + Oshere . + Ætheluulf . + Duduc . + Boba . + Ealhhere . + Sigesteb . + Æðelhard .
  • Metadata

    Old Text

    • + In nomine domini nostri Iesu Christi . ego Ecgberhtus gratia dei rex Anglorum . cum consensu episcoporum ac principum meorum hanc libertatem donabi ecclesiae que sita est in ciuitate Hrobi et omnibus agellis que ad ecclesiam Sancti Andree apost