S 274

A.D. 826. Egbert, king, to the bishopric of Winchester; grant of 30 hides (mansae) at Calbourne, Isle of Wight. Latin with English bounds

Archive:

Winchester, Old Minster

MSS:

1. London, British Library, Add. 15350, f. 62r-v (s. xii med.)

Printed:

K, 1037; B, 392

Comments:

Grundy, Hants., I, pp. 137-8, on bounds; Kökeritz 1940, p. 77, on bounds; Finberg, ECW, no. 12, p. 219, authentic, unobjectionable; Hart 1970a, p. 30 (no. 107), authentic; O'Donovan, Sherborne, p. 15, very dubious; Edwards 1988, pp. 146-8, 155-6, suspicious, perhaps 10th-century fabrication, dating clause and witness-list basically authentic; Keynes 1994b, pp. 1111-12, spurious in received form but forger has used charters of mid 820s

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • Donum regis Egberhti de Cawelburna ecclesie Wintoniensi . In nomine omnipotentis Jhesu Christi domini nostri cum patre et spiritu sancto regnantis in secula seculorum . Ego Ecgbyrth rex pro ejus amore qui elemosinas facientibus et æcclesias diligentibus centuplum et vitam promittit æternam in celo ad remedium animæ meæ et omnium regum christianorum gentis Anglorum qui ante me fuerunt . vel qui post me futuri sunt . et pro omni populo in regno nostro constituto . xxx . mansarum portionem quæ in Vecta insula habentur eo scilicet loco qui Cawelburne . dicitur . Deo et sanctis apostolis suis . Petro et Paulo ad sedem episcopalem Wentanæ æcclesiæ in perpetuam hereditatem libentissimo dono . Obsecro igitur per terribile nomen Christi et majestatem sanctæ Trinitatis . et adventum magni judicii . ut nullus regum aut principum ullis temporibus hoc meum donum a supradicta . sancta Wentana æcclesia auferat aut diminuat . Et si quis fecerit . dampnatus et maledictus . et in profundum inferni . cum sathana et angelis ejus maneat in sæcula sæculorum dimersus . nisi pro iniquitate sua penitentiam fecerit . Volo etiam ut hæc terra libera semper sit cum locis montanis . ac silvis . pratis . et pascuis . et campis . atque cum omnibus ad se pertinentibus rebus . nullique serviat nisi soli episcopo Wentano . Si quis autem regum seu principum hanc donationem custodierit et multiplicaverit . multiplicet Deus dies suos . et det ei vitam æternam in regno celorum . Isti sunt telluris prefatæ termini . ˘is synt ˇara . xxx . hida land gemæro to Cawelburnan . on Wiht . Ærest of sæ up on æscstede . ˇanon on ˇæne gemot beorh . of ˇam beorge on swines heafod . ˇanon on su∂ sæ on Eadgylses muˇan . and lang Eadgylses muˇan . on bican dæne . ˇanon on Cawelburnan . and lang Cawelburnan . utt on nor∂ sæ . Scripta est autem hæc cartula . Anno dominicæ incarnationis . dcccxxvi . Indictione . iiii . Anno decimo regni sui . his testibus consentientibus quorum nomina infra scripta esse videntur . Ego Ecgbyrt rex libertatem predictæ terræ signo sanctæ crucis Christi ad laudem apostolorum Petri et Pauli confirmavi . Signum manus Wigˇegni episcopi . Signum manus Hereferd episcopi . Signum manus Burhardi ducis . Signum manus Wlfhardi ducis . Signum manus Alhstan ducis . Signum manus Monnedes præfecti . Signum manus Hunes præfecti . Signum manus Wehhelmes præfecti .