A.D. 836. Egbert, king of the West Saxons, to Ciaba, a clericus living in St Peter's minster (St Augustine's), Canterbury; grant, for life, of one sulung (aratrum) on Scirdun, formerly belonging to the royal vill at Canterbury, in return for 100 mancuses, with reversion to St Augustine's. Latin with bounds

Archive:

Canterbury, St Augustine's

MSS:

1. London, British Library, Cotton Julius D. II, f. 132r-v (s. xiii med.)
2. London, Public Record Office, E 164/27, f. 81r-v (s. xiii)

Printed:

B, 852, ex MS 1; Kelly, St Augustine's, no. 18, ex MSS 1, 2

Comments:

Turner 1915, p. xxviii; Stenton 1918, p. 451 n. 79, may be authentic (= Stenton 1970, p. 65 n. 3); Wallenberg, KPN, pp. 272-3, on place-names; Wormald 1983, p. 113 n. 62, commands respect; Edwards 1988, pp. 289-90, authentic; Keynes 1993a, p. 122 n. 55, cited; Kelly, St Augustine's, pp. 75-7, probably abbreviated; Foot 2000, II. 126

Show all data

  • Metadata

    Text

    • In nomine almo trino diuino. Ego Ægberhtus rex occidentalium Saxonum, cum consensu et licentia filii mei Æthelwlfi regis Cantuariorum necnon et aliorum sapientum nostrorum, pro Dei omnipotentis amore et pro eius competenti pecunia quam ab eo accepi hoc est .c. mancusas in duabus armillis, dabo et concedo aliquam partem terre iuris nostri Ciaban clerico moranti in monasterio beati Petri apostoli ubi pausat corpus sancti patris nostri Augustini et per eum et post eum fratribus ibidem Deo seruientibus. Hoc autem agellum huius donationis estimatione, id est unius aratri in illo loco qui nominatur on Scirdun, et ante pertinebat ad regalem uillam Dorouernie ciuitatis, his uero notissimis terminibus circumiacentibus: a meridie biscopes snad, ab occidente freoðorices merc, ab aquilone aeschurud ambiente higna lond to suth ministre, et in communione pascua copiosa pecoribus suis et in silua nominamus denbera quae appellatur Hussingden. Hanc autem predictam terram huius donationis huic prenominato clerico Ciaban concedendo donamus perpetualiter habendum, possidendum feliciterque in dies eius perfruendum, cum omnibus utilitatibus intus et foris ad eam rite ac recte pertinentibus, et post dies eius Deo et sancto Augustino derelinquendum liberam per omnia habeat potestatem. Hoc idemque agellum ab omnibus difficultatibus secularium seruitutum liberabo, nisi his tantum tribus causis, hoc est expeditione et arcis pontisque constructione. Si quis autem hanc nostram suprascriptam donationem quod non optamus alicuius persone homo diabolica instigatus temeritate surrexerit qui hanc nostre munificentie traditionem istius agelli frangere aut minuere uel in aliud uertere quam a nobis constitutum est temptauerit, sciat se ante tribunal eterni iudicis rationem esse redditurum, nisi antea digna satisfactione emendare uoluerit, manente hac cartula in sua nichilominus firmitate. Actum est autem anno dominice incarnationis .dcccxxxvi., indictione .xiiii., his autem testibus consentientibus et signo sancte crucis Christi confirmantibus quorum hic nomina subterius in cedula continentur. Ego <Egbertus> gratia Dei rex occidentalium Saxonum cum signo sancte crucis Christi confirmaui et subscripsi. + Ego Ethewlfus rex hanc eandem donacionem cum signo sancte crucis Christi roboraui et subscripsi.
  • Metadata

    Old Text

    • In nomine almo trino diuino. Ego Ægberhtus rex occidentalium Saxonum, cum consensu et licentia filii mei Æthelwlfi regis Cantuariorum necnon et aliorum sapientum nostrorum, pro Dei omnipotentis amore et pro eius competenti pecunia quam ab eo accepi hoc est .c. mancusas in duabus armillis, dabo et concedo aliquam partem terre iuris nostri Ciaban clerico moranti in monasterio beati Petri apostoli ubi pausat corpus sancti patris nostri Augustini et per eum et post eum fratribus ibidem Deo seruientibus. Hoc autem agellum huius donationis estimatione, id est unius aratri in illo loco qui nominatur on Scirdun, et ante pertinebat ad regalem uillam Dorouernie ciuitatis, his uero notissimis terminibus circumiacentibus: a meridie biscopes snad, ab occidente freo∂orices merc, ab aquilone aeschurud ambiente higna lond to suth ministre, et in communione pascua copiosa pecoribus suis et in silua nominamus denbera quae appellatur Hussingden. Hanc autem predictam terram huius donationis huic prenominato clerico Ciaban concedendo donamus perpetualiter habendum, possidendum feliciterque in dies eius perfruendum, cum omnibus utilitatibus intus et foris ad eam rite ac recte pertinentibus, et post dies eius Deo et sancto Augustino derelinquendum liberam per omnia habeat potestatem. Hoc idemque agellum ab omnibus difficultatibus secularium seruitutum liberabo, nisi his tantum tribus causis, hoc est expeditione et arcis pontisque constructione. Si quis autem hanc nostram suprascriptam donationem quod non optamus alicuius persone homo diabolica instigatus temeritate surrexerit qui hanc nostre munificentie traditionem istius agelli frangere aut minuere uel in aliud uertere quam a nobis constitutum est temptauerit, sciat se ante tribunal eterni iudicis rationem esse redditurum, nisi antea digna satisfactione emendare uoluerit, manente hac cartula in sua nichilominus firmitate. Actum est autem anno dominice incarnationis .dcccxxxvi., indictione .xiiii., his autem testibus consentientibus et signo sancte crucis Christi confirmantibus quorum hic nomina subterius in cedula continentur. Ego &lt;Egbertus&gt; gratia Dei rex occidentalium Saxonum cum signo sancte crucis Christi confirmaui et subscripsi. + Ego Ethewlfus rex hanc eandem donacionem cum signo sancte crucis Christi roboraui et subscripsi.