S 29

A.D. 763 or 764. Eadberht II, king of Kent, to Sigeburga, abbess, and her familia at St Peter's Minster, Thanet; remission of toll due on two ships at Fordwich, and on a third at Fordwich and Sarre, Kent. Latin

Archive:

Canterbury, St Augustine's (ex Minster-in-Thanet)

MSS:

1. Cambridge, Trinity Hall, 1, ff. 68v-69r (s. xv in.)
2. London, British Library, Cotton Julius D. II, f. 86v (s. xiii med.)
3. London, Public Record Office, E 164/27, ff. 150r-151r (s. xiii)

Printed:

Lewis 1736, pp. 1-2, ex MS 1; K, 106, ex MSS 1, 1*; Hardwick, Elmham, pp. 322-4, ex MS 1; Thorpe, pp. 35-6, ex MS 1; B, 189, ex K and MS 1*; Kelly, St Augustine's, no. 53, ex MSS 1, 2, 3

Comments:

Wallenberg, KPN, pp. 43-4, on place-names; Ward 1943, pp. 23-4; Levison 1946, p. 185, on formulation; John 1966, p. 23 n., on identification of donor; Whitelock, EHD, p. 491, cited; Scharer 1982, pp. 210-11, fundamentally authentic but may have been tampered with; Kelly 1992, authentic; Kelly, St Augustine's, pp. lxxxv-xc passim, ciii, 181-2, diplomatic; late medieval tampering with date; authentic, regnal year of MS 1 altered to identify the donor with Eadberht I (d. 748), cf. also S 28, 1612.

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Regnante inperpetuum Domino nostro Iesu Christo. Unicuique mortalium uite sue terminus omnipotentis Dei dispensatione incertus esse dinoscitur. Uenit enim Dominus ad uisitandum seruum suum in die qua non sperat et hora qua non putat. Qua de re ego Eadbertus rex Cantie, anno secundo regni nostri, una cum consensu et consilio archiepiscopi Bregwini et principum meorum, pro eterna redemptione anime mee, aliquid ex his que mihi idem ipse Dominus et saluator noster cunctorum bonorum largitor tribuerit statuens donare decreueram, id est duarum nauium transuectionis censum qui etiam iuris nostri erat in loco cuius uocabulum est ad Serrae, iuxta petitionem uenerabilis abbatisse Sigeburge eiusque sacre conuersationis familie in monasterio sancti Petri, quod situm est in insula Tenet, sicut a regibus Merciorum Æthilbaldo uidelicet clementissimo et rege Offan longe ante concessum est tributum in loco cuius uocabulum est Lundenwic. Alterius uero, quod nuper edificatum est in monasterio eiusdem religiose Dei famule, omne tributum atque uectigal concedimus quod etiam a theloneariis nostris iuste impetitur publicis in locis que appellantur Fordwic et Seorre. Hinc igitur precipio et precor in nomine omnipotentis Dei patriciis, ducibus, comitibus, theloneariis, actionariis, publicis dignitatibus, ut hec nostra concessio in Dei donatione eternaliter sit confirmata, ita ut nec mihi nec alicui successorum meorum regum siue principum seu cuiuslibet conditionis dignitatibus nefario temeritatis ausu de supradicta donatione nostra aliquid fraudare uel minuere liceat. Si autem contigerit ut nauis ista rupta et confracta sit uel nimia uetustate consumpta siue etiam quod absit naufragio perdita, ut alia in loco illius ad utilitatem ibidem Deo seruientium famulorum Christi et famularum construatur, ad hanc uidelicet conditionem, ut quicquid in suis mercimoniis in diuersis speciebus adquirere possint, nobis fideliter inoffense offerre debeant simul cum ipsa naui ad locum qui appellatur Fordwik. Et quicumque de hac donatione nostra, quod etiam specialiter omnipotenti Deo firmiter concessum est, aliquid nefario caliditatis ausu abstrahere uel minuere temptauerit, sciat se a consortio sanctorum omnium separatum et cum diabolo et angelis eius inperpetuum esse dampnandum, quoniam sanctum locum istum dehonestare conatus est, in quo primi apostolorum principis Petri intercessio orationibus assiduis et elemosinis floret pro omni populo Christiano. Iccirco uiuens benedictione Dei carebit et moriens maledictioni debite subiacebit, nisi digna satisfactione emendauerit quod inique studuit deprauare. Quicumque uero hec augenda custodierit sit benedictus inperpetuum et beatissimam uocem audire mereatur cum sanctis, Uenite benedicti patris mei. + Ego Edbertus rex hanc donationem a me factam propria manu signo sancte crucis roboraui. + Ego Bregowinus archiepiscopus ad petitionem Edberti regis signum sancte crucis expressi. + Signum manus Iaenberti abbatis. + Signum manus Daene abbatis. + Signum Bruuni abbatis. + Signum manus Baltheardi comitis. + Signum Eathelhun principis. + Signum manus Redfridi. + Signum manus Budda. + Signum manus Athelberti. + Signum manus Headda. + Signum manus Egesasi. + Signum manus Aldredi.
  • Metadata

    Old Text

    • Regnante inperpetuum Domino nostro Iesu Christo. Unicuique mortalium uite sue terminus omnipotentis Dei dispensatione incertus esse dinoscitur. Uenit enim Dominus ad uisitandum seruum suum in die qua non sperat et hora qua non putat. Qua de re ego Eadbertus rex Cantie, anno secundo regni nostri, una cum consensu et concilio archiepiscopi Bregwini et principum meorum, pro eterna redemptione anime mee, aliquid ex his que mihi idem ipse Dominus et saluator noster cunctorum bonorum largitor tribuerit statuens donare decreueram, id est duarum nauium transuectionis censum qui etiam iuris nostri erat in loco cuius uocabulum est ad Serrae, iuxta petitionem uenerabilis abbatisse Sigeburge eiusque sacre conuersationis familie in monasterio sancti Petri, quod situm est in insula Tenet, sicut a regibus Merciorum Æthilbaldo uidelicet clementissimo et rege Offan longe ante concessum est tributum in loco cuius uocabulum est Lundenwic. Alterius uero, quod nuper edificatum est in monasterio eiusdem religiose Dei famule, omne tributum atque uectigal concedimus quod etiam a theloneariis nostris iuste impetitur publicis in locis que appellantur Fordwic et Seorre. Hinc igitur precipio et precor in nomine omnipotentis Dei patriciis, ducibus, comitibus, theloneariis, actionariis, publicis dignitatibus, ut hec nostra concessio in Dei donatione eternaliter sit confirmata, ita ut nec mihi nec alicui successorum meorum regum siue principum seu cuiuslibet conditionis dignitatibus nefario temeritatis ausu de supradicta donatione nostra aliquid fraudare uel minuere liceat. Si autem contigerit ut nauis ista rupta et confracta sit uel nimia uetustate consumpta siue etiam quod absit naufragio perdita, ut alia in loco illius ad utilitatem ibidem Deo seruientium famulorum Christi et famularum construatur, ad hanc uidelicet conditionem, ut quicquid in suis mercimoniis in diuersis speciebus adquirere possint, nobis fideliter inoffense offerre debeant simul cum ipsa naui ad locum qui appellatur Fordwik. Et quicumque de hac donatione nostra, quod etiam specialiter omnipotenti Deo firmiter concessum est, aliquid nefario caliditatis ausu abstrahere uel minuere temptauerit, sciat se a consortio sanctorum omnium separatum et cum diabolo et angelis eius inperpetuum esse dampnandum, quoniam sanctum locum istum dehonestare conatus est, in quo primi apostolorum principis Petri intercessio orationibus assiduis et elemosinis floret pro omni populo Christiano. Iccirco uiuens benedictione dei carebit et moriens maledictioni debite subiacebit, nisi digna satisfactione emendauerit quod inique studuit deprauare. Quicumque uero hec augenda custodierit sit benedictus inperpetuum et beatissimam uocem audire mereatur cum sanctis, Uenite benedicti patris mei.1 + Ego Edbertus rex hanc donationem a me factam propria manu signo sancte crucis roboraui. + Ego Bregowinus archiepiscopus ad petitionem Edberti regis signum sancte crucis expressi. + Signum manus Iaenberti abbatis. + Signum manus Daene abbatis. + Signum Bruuni abbatis. + Signum manus Baltheardi comitis. + Signum Eathelhun principis. + Signum manus Redfridi. + Signum manus Budda. + Signum manus Athelberti. + Signum manus Headda. + Signum manus Egesasi. + Signum manus Aldredi. 1 Matt. 25: 34