S 44

(a) A.D. c. 705 x (? 716 x ?). Nunna, king of Sussex, to Berhfrith, famulus Dei; grant of four hides (tributarii) at Peppering by the river Arun (Tarente), Sussex. Latin

Archive:

Selsey

MSS:

1. Chichester, West Sussex Record Office, Episc. VI/1/2, f. 17v (s. xiv)

Printed:

Mon. Angl., iii. 118; K, 1001; Mon. Angl. (rev. edn), vi. 1164 (no. 12); B, 145; Morris 1995, p. 136, ex B; Kelly, Selsey, no. 5

Printed and Translated:

Barker 1947, pp. 74-6 (no. 7)

Comments:

Stevenson 1914, p. 703, dubious or spurious; Barker 1947, pp. 76-7; Chaplais 1968, p. 334, on detail of formulation (= 1973, p. 85); Stenton 1971, p. 58, cited; Cox 1976, pp. 42, 44, on place-names; Welch 1983, pp. 323-31, 325-6, on formulation; doubtful; Wormald 1985, p. 25, unreliable later copy, possibly genuine elements; Campbell 1989, pp. 23, 29-30, on land-sale; corrupted but probably not false, discusses sequence of transactions; Kelly, Selsey, pp. 31-5, authentic basis, perhaps several early records worked into a composite charter.; Foot 2000, II. 11, 118

Show all data

  • Metadata

    Text

    • a) In nomine Domini Dei saluatoris nostri Iesu Christi. Quid aliud in hoc mundo adipisci possumus nisi ut animas nostras Deo offerentes et per beatam spem eternam mereri dignemur uitam. Qua de re ego Nunna rex Suthsaxonum pro remedio anime mee aliquantulam terram in propriam substantiam condonabo famulo Dei nomine Berhfrið in loco qui appellatur Piperyngges iuxta flumen Tarente, id est .iiii. tributarios, ita tamen ut in eo loco die noctuque ad Deum proueiant oraciones orancium pro me, et pro seculo semper specialis locus Deo seruientibus conseruetur. (b) Denique prefato sene secularibus se soluente rebus et Deo soli desideranti seruire \in re/ predicta sua omnia cum semetipso Eollano concedebat. Idcirco ego Eolla pro suscepta pecunia hanc donacionem cum consensu fratrum regisque nostri Nunnani Wlfherio in re prefata in possessionem perpetuam tradam. Si quis homo temeritatis audacia hec aut per uim uecors auertit decreta, a catholicorum caterua anathematizatus iure diuina et insolibilis eterne retribucionis uindicta penas subiaceat cruciandus imperpetuum. Hanc donationem meam ego Nunna rex consensiens omnibus comitibus una mecum mea manu subscripsi. Ego Osricus consensi et subscripsi. Ego Eadbertus consensi et subscripsi. Ego Eolla consensi et subscripsi. (c) Ego Beoba hanc terram iuris mei quam michi propinqui mei edonabant cum consensu Nunnan regis et Eollan episcopi, consencientibus Ethilberchto rege et episcopis Sigfrido, Beorran et Eccan libenter concedo ut me uiuente in potestate eorum sit et post obitum meum habeant licentiam habendi donandique cuicumque illis placuerit. (d) Eandem terram ego Osmundus rex precio redemi ab Errano comite meo cum consensu episcopi nostri, cum agmentacione terre illius que appellatur [...] Tytburge Dei famule in perpetuam attribuo possessionem, et cetera. + Ego Osmund rex signum sancte crucis expressi. + Ego Osa episcopus consensi et subscripsi. + Sic est regalis omnis dignitas et cetera.
  • Metadata

    Old Text

    • Rubric: Carta Nunne regis predicti de .iiiior. tributariis in Piperyng' In nomine Domini Dei saluatoris nostri Iesu Christi. Quid aliud in hoc mundo adipisci possumus nisi ut animas nostras Deo offerentes et per beatam spem eternam mereri dignemur uitam. Qua de re ego Nunna rex Suthsaxonum pro remedio anime mee aliquantulam terram in propriam substantiam condonabo famulo Dei nomine Berhfrid in loco qui appellatur Piperyngges iuxta flumen Tarente, id est .iiiior. tributarios, ita tamen ut in eo loco die noctuque ad Deum proueiant oraciones orancium pro me, et pro seculo semper specialis locus Deo seruientibus conseruetur. Denique prefato sene secularibus se soluente rebus et Deo soli desideranti seruire 'in re' predicta sua omnia cum semetipso Eollano concedebat. Idcirco ego Eolla pro suscepta pecunia hanc donationem cum consensu fratrum regisque nostri Nunnani Wlfherio in re prefata in possessionem perpetuam tradam. Si quis homo temeritatis audacia hec aut per uim uecors auertit decreta, a catholicorum caterua anathematizatus iure diuina et insolibilis eterne retributionis uindicta penas subiaceat cruciandus imperpetuum. Hanc donationem meam ego Nunna rex consensiens omnibus comitibus una mecum mea manu subscripsi. Ego Osricus consensi et subscripsi. Ego Eadbertus consensi et subscripsi. Ego Eolla consensi et subscripsi. Ego Beoba hanc terram iuris mei quam michi propinqui mei edonabant cum consensu Nunnan regis et Eollan episcopi, consentientibus Ethilberchto rege et episcopis Sigfrido, Beorran et Eccan libenter concedo ut me uiuente in potestate eorum sit et post obitum meum habeant licentiam habendi donandique cuicumque illis placuerit. Eandem terram ego Osmundus rex precio redemi ab Errano comite meo cum consensu episcopi nostri, cum agmentacione terre illius que appellatur Tytburge Dei famule in perpetuam attribuo possessionem, et cetera. + Ego Osmund rex signum sancte crucis expressi. + Ego Osa episcopus consensi et subscripsi. + Sic est regalis omnis dignitas et cetera.