Show all data

• Metadata

  Text

  • + Eadredus, gratia superni regis imperiali stemate tocius Britannie sublimatus, universis regni nostri principibus, tam ecclesiarum presulibus quam palitinarum procuratoribus dignitatum, non solum presentibus sed etiam futuris, perpetuam pacem et prosperitatem in saluatore omnium Deo et Domino nostro Iesu Christo. Quoniam sicut ait apostolus, spiritus sancti dono afflatus: ‘Ea que uidentur temporalia sunt, que autem non uidentur eterna sunt’. Congruum immo necessarium michi uisum est pro eternis adipiscendis transitorias largiri Christo diuicias, ut pro caducarum expensione substanciarum percipere merear regnum absque termino permansurum. Cum enim unicuique mortalium expediat pro collatis sibi a Deo beneficiis indesinenter ei gratiarum rependere actiones, maxime uero michi quem et populo suo dignatus est preficere et gratuito munere pietatis gloria et honore coronare. Nam dum crebra animaduersione pertracto quid michi unigenitus ungeniti regis contulerit filius, utpote qui me nominis sui participem iudiciique et legum constituit discretorem, uix aut forte nullo modo in rerum forinsecarum habitu reperiam, quod ei competenter offerre preualeam. Uerumptamen redempcio anime uiri proprie diuicie eius. Quocirca notum esse uolo omnibus quia ego pro amore Dei ad prefectum anime mee offero munusculum sancte metropolitane ecclesie in Dorobernia ciuitate a beato Augustino fundate et ab antiquis regibus glorificate, uillam scilicet uocabulo Tuiccanham, triginta mansorum, in prouincia Middelsaxonum super fluuium Tamisiam sitam, cum uniuersis redditibus ad eandem uillam rite pertinentibus. Itaque ut hec tradicio mea inuiolabilis perpetualiter enitescat et regali auctoritate robur optineat sempiternum, ego hoc scriptum fieri precepi uerboque et manu firmaui, necnon et pontificibus atque militibus meis roborare suasi quorum nomina infra tenentur annotata. Si quis uero cuiuslibet sexus, ordinis uel dignitatis presencium seu futurorum hoc memoriale meum corrumpere temptauerit, deleatur memoria eius de libro uiuencium et robur eius sine refrigerio eternaliter conteratur. + Ego Eadredus rex Anglorum hanc donacionem destinaui ecclesie Christi anno incarnacionis dominice .dcccc.xlviiio., indictione .xv., imperii autem mei anno .iiii., in regali palacio quod est Godeshylle. + Odo archiepiscopus Dorobernensis annuente glorioso rege Eadredo consignaui. + Wlstanus archiepiscopus Eboracensium subnotando consensi. + Ælfeah episcopus Wintoniensis firmaui.
• Metadata

  Translation

  • [A]nno dominice incarnationis .dcccc.xlviii. Ego Eadredus rex pro amore Dei ad profectum anime mee offero munusculum sancte metropolitane ecclesie in Dorobernia ciuitate, uillam scilicet nomine Tuuicaham in prouincia Midelsaxonum super fluuium Tamisiam sitam, cum omnibus ad eam rite pertinentibus, liberam ab omni seculari grauitate et fiscali tributo exceptis expeditione, pontis et arcis construcione. Si quis cuiuslibet sexus, ordinis uel dignitatis hoc memoriale meum corrumpere temptauerit, deleatur memoria eius de libro uite et robur eius sine refrigerio eternaliter conteratur.
• Metadata

  Old Text

  • Twiccanham . + Eadredus gratia superni regis imperiali stemate tocius Britannie sublimatus . Vniversis regni nostri principibus tam ecclesiarum presulibus quam palatinarum procuratoribus dignitatum ; non solum presentibus , sed etiam futuris . perpetuam pacem 7 prosperitatem . In salvatore omnium Deo 7 domino nostro Jhesu Christo . Quoniam sicut ait apostolus . spiritus sancti dono afflatus . 'ea quæ videntur temporalia . sunt . que autem non videntur eterna sunt' 1 ; Congruum immo necessarium michi visum est pro eternis adipiscendis transitorias largiri Christo divicias . vt pro caducarum expensione substanciarum percipere merear regnum absque termino permansurum . Cum enim unicuique mortalium expediat pro collatis sibi a Deo beneficiis indesinenter ei gratiarum rependere acciones . maxime vero michi quem 7 populo suo dignatus est preficere 7 gratuito munere pietatis gloria 7 honore coronare . Nam dum crebr animadversione petracto quid michi vnigenitus ingeniti regis contulerit filius . vt pote qui me nominis sui participem . judiciique 7 legum constituit discretorum . vix aut forte nullo modo in rerum forinsecarum habitu reperiam . quod ei competenter offerre prevaleam . Verumptamen ; 'redempcio anime viri proprie divicie ejus' 2 . Quocirca notum esse volo omnibus . quia Ego pro amore Dei ad prefectum anime mee offero Munusculum sancte Metropolitane ecclesia in Dorobernia civitate a beato Augustino fundate . 7 ab antiquis regibus glorificate . villam . scilicet vocabulo . Tuiccanham triginta mansorum in provincia Middelsaxonum super fluvium Tamisiam sitam . cum vniversis redditibus ad eandem villam rite pertinentibus . Itaque ut hec condicio mea inviolabilis perpetualiter enitescat ; 7 regali auctoritate robur optineat sempiternum ; Ego hoc scriptum fieri precepi . verboque 7 manu firmavi ; necnon 7 pontificibus atque militibus meis roborare suasi quorum nomina infra tenentur annotata . Si quis vero cujuslibet sexus . ordinis vel dignitatis presencium seu futurorum . hoc memoriale meum corrumpere temptaverit ; deleatur memoria ejus de libro vivencium 7 robur ejus sine refrigerio eternaliter conteratur . + Ego Eadredus rex Anglorum hanc donacionem destinavi ecclesie Christi . Anno incarnacionis dominice . DCCCC o . XLVIII . Indictione . XV . Imperii autem mei anno . IIII . In regali palacio quod est Godeshylle . + Odo Archiepiscopus Dorobernensis annuente glorioso rege Eadredo consignavi . + Wlstanus archiepiscopus Eboracensium . subnotando consensi . + Ælfeah episcopus Wintoniensis firmavi . Twicanham . [A]nno dominice Incarnationis . DCCC'C' . XLVIII . Ego Eadredus Rex pro amore Dei ad profectum anime mee . offero munusculum sancte Metropolitane ecclesie in Dorobernia civitate . villam scilicet nomine Tuuicaham . in provincia Middelsaxonum super fluvium Tamisiam sitam cum omnibus ad eam rite pertinentibus liberam ab omni seculari gravitate . 7 fiscali tributo . exceptis tribus . pontis expedicione . 7 arcis constructione . Si quis cujuslibet sexus . ordinis vel dignitatis hoc memoriale meum corrumpere temptaverit ; deleatur memoria ejus de libro vite . et robur ejus sine refrigerio eternaliter conteratur .