S 591

A.D. 956 (iv). King Eadwig to Ælfsige, his fidelis; grant of 25 hides (mansae) at Benham, Berks. Latin with English bounds

Archive:

Abingdon

MSS:

1. London, British Library, Cotton Claudius B. VI, ff. 52v-53r (s. xiii in.)
2. London, British Library, Cotton Claudius C. IX, ff. 105-203, f. 199v (s. xii 2; bounds only)

Printed:

K, 1199; Stevenson, Chron. Abingdon, i. 210-12; B, 942; PN Berks., iii. 668, bounds only; Kelly, Abingdon, no. 72

Comments:

Stenton 1913, p. 42, cited; Grundy, Berks., V, pp. 42-4, on bounds; Chaplais 1966, p. 6, compares formulation with S 433 MS 1 (= 1981 XV, p. 6); PN Berks., i. 11, 267, iii. 658, 668-9, bounds may describe whole of modern parish of Speen; Dumville 1979, p. 8 n. 6; Forsberg 1979, p. 148, on bounds; Gelling, ECTV, no. 73, authentic; Keynes 1980, pp. 59-61, 66, 'Group Four'; Hooke 1989a, p. 122, on woodland; Kelly, Abingdon, no. 72, authentic

Show all data

  • Metadata

    Text

    • In Christi nomine atque uirtute. Sagaci intuendo prospectu casus lapsusque conditionis humane, de qua Ecclesiastes 'Uanitas' inquit 'uanitatum et omnia uanitas', incessanter referre debitrices gratias oportet ei uidelicet cuius bonitate dum non essemus conditi sumus, dum periclitamur beneficiis refocillamur, dum denique omnia eterna perditi nece ipsius liuore nos esse credimus redintegratos ad uitam et eandem mercando mutuari conceditur eterna caducis ueritate dicente, 'Tesaurizate uobis thesauros in celo' et cetera. Quapropter ego Eaduuig rex monarcus Brittannie insule fauente Deo huic meo fideli nomine Ælfsige .xxv. mansas in loco qui dicitur Bennahamme in iure hereditario concedo, perfruituro comite uita, post uero sui obitum licentiam habeat commendandi cuicumque placuerit heredi, cum omnibus ad se rite pertinentibus, pratis, pascuis, siluis, uenationibus. Immunis amodo permaneat iste ager ab omni censu regali, excepta expeditione, pontis arcisque constructione. Si quis amodo hanc nostram donationem ammouerit, sciat se Deo contraiturum ire, non mihi qui ab illo potestatem accepi. Ðis syndan þa lond gemaro æt Bennanhamme. Ærest of Cynetan on þa meardic, of þære dic on hæddes wyl, of þan wylle on clænan crundel, of þan crundele on þa readan hane, of þære hane on wigmundes swelgende, of þan swelgende up on þane hryc, andlang hrycces to ællan stapole, of þan stapole on accan gefyrhðe, of þan gefyrhðe on meos broces ford, of þan forda on screget, of þan gete on holan broces hæfod, ðon' on þæt hæcget, þan' on þa rode eastewearde, of þære rode on mær lace, of þere lace on stapelford ut on Cynetan, þan' up 7lang healfan stræme eft on mærdic, 7 codan med þerto. Acta est autem hec donatio anno .dcccclvi. ab incarnatione dominica, indiccione .xiiii., regni autem mei primo anno. + Ego Eaduuig rex Anglorum hoc donum cum triumpho sancte crucis impressi. + Ego Eadgar indoles clito confirmaui. + Ego Oda archiepisocpus consignaui. + Ego Ælfsige episcopus consensi. + Ego Oscytel episcopus corroboraui. + Ego Byrhtelm episcopus faui. + Ego Daniel episcopus subscripsi. + Ego Æþelstan dux. + Ego Eadmund dux. + Ego Ælfhere dux. + Ego Æþelsige dux. + Ego Æþelmund dux. + Ego Æþelwuold dux. + Ego Ælfsige minister. + Ego Byrhtferð minister. + Ego Ælfheah minister. + Ego Æþelgeard minister. + Ego Ælfuuine minister. + Ego Æþelric minister.
  • Metadata

    Old Text

    • C*. BL Cotton Claudius C. ix, 199v: copy of bounds, s. xii Rubric: Termini .xxv. mans' apud Bennanham. D. BL Cotton Claudius B. vi, 52v-53r: copy, s. xiii Rubric: Carta Regis Eduuii de Bennaham. In Christi nomine atque uirtute. Sagaci intuendo prospectu casus lapsusque conditionis humane, de qua Ecclesiastes 'Uanitas' inquit 'uanitatum et omnia uanitas', incessanter referre debitrices gratias oportet ei uidelicet cuius bonitate dum non essemus conditi sumus, dum periclitamur beneficiis refocillamur, dum denique omnia eterna perditi nece ipsius liuore nos esse credimus redintegratos ad uitam et eandem mercando mutuari conceditur eterna caducis ueritate dicente, 'Tesaurizate uobis thesauros in celo et cetera'. Quapropter ego Eaduuig rex monarcus Brittannie insule fauente Deo huic meo fideli nomine Ælfsige .xxv. mansas in loco qui dicitur Bennahamme in iure hereditario concedo perfruituro comite uita, post uero sui obitum licentiam habeat commendandi cuicumque placuerit heredi, cum omnibus ad se rite pertinentibus, pratis, pascuis, siluis, uenationibus. Immunis amodo permaneat iste ager ab omni censu regali, excepta expeditione, pontis arcisque constructione. Si quis amodo hanc nostram donationem ammouerit, sciat se Deo contraiturum ire non mihi qui ab illo potestatem accepi. ˘is syndan ˇa lond gemaro æt Bennanhamme. Ærest of Cynetan on ˇa meardic, of ˇære dic on hæddes wyl, of ˇan wylle on clænan crundel, of ˇan crundele on ˇa readan hane, of ˇære hane on wigmundes swelgende, of ˇan swelgende up on ˇane hryc, andlang hrycces to ællan stapole, of ˇan stapole on accan gefyr∂e, of ˇan gefyrh∂e on meos broces ford, of ˇan forda on screget, of ˇan gete on holan broces hæfod, ∂on' on ˇæt hæcget, ˇan' on ˇa rode eastewearde, of ˇære rode on mær lace, of ˇere lace on stapolford ut on Cynetan, ˇan' up lang healfan stræme eft on mærdic, 7 codan med ˇerto. Acta est autem hec donatio anno .dcccclvi. ab incarnatione dominica, indiccione .xiiii., regni autem mei primo anno. + Ego Eaduuig rex Anglorum hoc donum cum triumpho sancte crucis impressi. + Ego Eadgar indoles clito confirmaui. + Ego Oda archiepisocpus consignaui. + Ego Ælfsige episcopus consensi. + Ego Oscytel episcopus corroboraui. + Ego Byrhtelm episcopus faui. + Ego Daniel episcopus subscripsi. + Ego Æˇelstan dux. + Ego Eadmund dux. + Ego Ælfhere dux. + Ego Æˇelsige dux. + Ego Æˇelmund dux. + Ego Æˇelwuold dux. + Ego Ælfsige minister. + Ego Byrhtfer∂ minister. + Ego Ælfheah minister. + Ego Æˇelgeard minister. + Ego Ælfuuine minister. + Ego Æˇelric minister.