A.D. 959 (17 May). King Eadwig to Abingdon Abbey; grant of privileges and confirmation of lands. Latin

Archive:

Abingdon

MSS:

1. London, British Library, Cotton Claudius B. VI, ff. 43r-44v (s. xiii in.)
2. London, British Library, Cotton Claudius C. IX, ff. 105-203, ff. 112v-113r (s. xii 2)

Printed:

K, 1224; Stevenson, Chron. Abingdon, i. 169-74; Thorpe, pp. 192-5; B, 1046; Pierquin, Recueil, pt 5, no. 4; Kelly, Abingdon, no. 83

Comments:

Stubbs, Memorials, pp. xciv-v, no decisive mark of forgery, MS omits the difficult subscription of Archbishop Oda; Plummer 1892; 1899, ii, p. 151, doubtful; Stevenson 1912, p. 6, n. 17, suspicious; John 1966, pp. 186-209, esp. 188-94, substantially authentic, discusses Orthodoxorum formulation; HRH, p. 229, doubtful; O'Donovan 1972, pp. 33-4, on dating difficulties; Whitelock 1973, p. 244 n. 47, suspicious; Brooks 1974, pp. 229-30, charter-type suspicious; Gelling, ECTV, no. 93, authentic; Keynes 1980, pp. 11 nn. 16 & 17, 27 n. 40, 98-100, spurious, based on S 876; Yorke 1988a, p. 79, probably forged; Yorke 1988a, p. 81 n. 138, dubious; Wormald 1988a, p. 39 n. 106; Thacker 1988, p. 53, possibly based on an authentic privlege; Lapidge 1988, pp. 90-1 n. 13,94, forged on the basis of S 876; Lapidge 1993, pp. 127, 188; Kelly, Abingdon, no. 83, almost certainly authentic; Insley 2002, pp. 116-17, discusses 'Orthodoxorum' charters

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Ortodoxorum uigoris ecclesiastici monitu creberrime instruimur ut illi oppido subiecti suppeditantes famulemur qui totius mundi fabricam miro ineffabilique serie disponens microcosmum, Adam uidelicet, tandem quadriformi plasmatum materia almo ad sui similitudinem instinctum spiramine uniuersis que in infimis formauerat, uno probandi causa excepto uetitoque preficens paradisiace amenitatis iocunditate, conlaterana Eua scilicet comite, decentissime collocauit. Laruarica proh dolor seductus, cauillatione uersipellis suasibilisque tergiuersatione uiraginis pellectus anathematis alogia ambro pomum momordit uetitum, et, sibi ac posteris in hoc erumnoso deiectus seculo, letum promeruit perpetuum. Uaticinantibus siquidem prophetis et celitus superni regis diuturna clandestino presagia dogmate promentibus, nitide ortodoxis eulogium ex supernis deferens, non ut Iudeorum seditiosa elingue fatetur loquacitas, sed priscorum atque modernorum lepidissimam ambiens faciundiam, Arrianas Sabbellianasque proterendo nenias anagogico infrustrans famine nosque ab obtunsi cecitate umbraminis ad supernorum alacrimoniam patrimoniorum aduocans, angelus supernis elapsus liminibus in aurem intemerate uirginis ut euuangelica promulgant famina stupenda cecinisse uidetur carmina, cui ecclesia tota uidelicet catholica consona uoce altibohando proclamat, 'Beata es uirgo Maria que credidisti, perficientur in te que dicta sunt tibi a Domino.' Mirum dictu incarnatur uerbum et incorporatur scilicet illud de quo euuangelista supereminens uniuersorum alititudine sensuum inquit, 'In principio erat uerbum, et uerbum erat apud Deum et Deus erat uerbum', et reliqua. Qua uidelicet sumpta de uirgine incarnatione antique uirginis facinus demitur et cunctis mulieribus nitidis precluens taumatibus decus irrogatur. Intacta igitur redolente Christi diuinitate passaque ipsius humanitate libertas addictis clementer contigit seruulis. Hinc ego EADWIG altitrono amminiculante Anglorum ceterarumque gentium in circuitu triuiatim persistentium basileus, ut huius libertatis altitroni moderatoris clementia merear optinere consortium, cenobio loco celebri qui ab huius prosapie solicolis ÆBBÆNDUN nobili nuncupatur uocabulo situm genitricique Domini nostri semper uirgini MARIE necnon beato Petro apostolorum principi eiusque coapostolo Paulo dedicatum habetur, monachis regulariter degentibus monastici eternam priuilegii concedo libertatem, quatenus post decessum ÆÞELUUOLDI abbatis egregii cuius temporibus hec libertatis restauratio Christo suffragante concessa est quem sibi uniuersa prefati cenobii congregatio apto elegerit consilio secundum regularia beati Benedicti instituta abbatem iuste ex eodem fratrum cuneo eligens constituat. Huius priuilegii libertas deinceps usu perpetuo a cunctis teneatur catholicis nec extraneorum quispiam tirannica fretus contumatia in predicto monasterio ius arripiens exerceat potestatis, sed eiusdem cenobii collegium perpetue ut predixi libertatis glorietur priuilegio. Sit autem prefatum monasterium omni terrene seruitutis eodem tenore liberum quo a predecessoribus nostris catholicis, a sancto Leone uidelicet papa et Coenulfo rege catholico, uetusto continetur priuilegio, Rethuno abbate optinente, solutum. Agri equidem ad usus monachorum Domino nostro Iesu Christo eiusque genitrici Marie priscis modernisque temporibus a regibus et religiosis utriusque sexus hominibus et a me ipso meoque patruo EADREDO rege fidelissimo restituendo iure concessi sunt eiusdem perpetualiter sint libertatis. Nam rex prefatus rus quod Abbendun nuncupatur, quod rex Ceadwala Domino nostro eiusque genitrici Marie priscis temporibus deuoto concesserat animo, in quo predecessores nostri diabolica decepti auaricia edificum regale sibi iniuste construxerant, ecclesie Dei restituens, interdixit ut regum nemo inibi pastum requireret nec edificium in sempiternum construeret. Quod ego EADWIG Anglorum basileus optimatum meorum usus consilio tam meis quam meorum successorum temporibus fixum in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti fieri in eternum precipio. Si quis uero tam epilempticus philargirie seductus amentia quod non optamus hanc nostre munificentie dapsilitatem ausu temerario infringere temptauerit, sit ipse alienatus a consortio sancte Dei ecclesie et a participatione sacrosancti corporis et sanguinis Iesu Christi filii Dei, per quem totus terrarum orbis ab antiquo humani generis inimico liberatus est, et cum Iuda Christi proditore sinistra in parte deputatus, nisi prius hic digna satisfactione humilis penituerit quod contra sanctam Dei ecclesiam rebellis agere presumpsit, nec in uita hac practica ueniam nec in theorica requiem apostata obtineat ullam sed eternis baratri incendiis trusus cum Anania et Saphira iugiter miserrimus crucietur. Anno dominice incarnationis .dcccclix., indictione .ii., regni autem mei .iiii., xvi. kl' Iunii, scripta est huius munificentie singrafa, his testibus consentientibus quorum inferius nomina secundum uniuscuiusque dignitatem caraxantur. + Ego EADWIG Britannie Anglorum monarcus preformatas propinquorum sed et regum donationes hoc taumate agie crucis roboraui. [+ Ego ODO Dorobornensis ecclesie archiepiscopus eiusdem beniuolentiam subcripsi.] + Ego EADGIUU eiusdem regis aua hanc donationem cum sigillo sancte crucis confirmaui. + Ego Osulf plebi Dei famulus canonica subscriptione manu propria firmaui. + Ego Brihtelm episcopus iubente rege signum sancte crucis impressi. + Ego Alfwold presul tropheum agie crucis imposui. + Ego Brihtelm antistes testudinem sancte crucis subscripsi et confirmaui. + Ego Daniel pontifex consensum prebui figens crucem. + Ego Ælfheah dux donum eiusdem regis confirmaui. + Ego Aþelwold abbas hoc eulogium manu propria apicibus depinxi. + Ego Ælfric abbas crucis uexillo corroboraui. + Ego Alfwold abbas crucis modum manu propria infixi. + Ego Eadmund dux consensi et subscripsi. + Ego Wulfgar custos. + Ego Æscwig custos. + Ego Ælfnoð custos. + Ego Ælfgar minister. + Ego Brihtferþ minister. + Ego Eadric minister. + Ego Wulfgar discifer. + Ego Æþelsige pincerna. + Ego Ælfsige minister. + Ego Ælfred minister. + Ego Ealdred minister. + Ego Lefincg minister. + Ego Ælfsige minister. + Ego Ælfwig minister. + Ego Ælfwine minister. + Ego Æþelweard minister. + Ego Wulfric minister. + Ego Cyneric minister. + Ego Wihtsige minister. + Ego Leofa minister. + Ego Ælfric minister. + Ego Leofstan minister. + Ego Wulfric minister. + Ego Eadric minister. + Ego Æþelstan minister. + Ego Alfwold minister. + Ego Æþelweard minister. + Ego Ælfric minister. + Ego Æþelferþ minister. + Ego Osweard minister. + Ego Osulf minister. + Ego Osuuig minister. + Ego Ordgar minister. + Ego Brihtric minister. + Ego Æþelferþ minister. + Ego Ælfsige minister. + Ego Æþelsige minister. + Ego Wulfhere minister. + Ego Leofric minister. + Ego Alfwold minister. + Ego Ælfmær minister. + Ego Ordwold minister. + Ego Ordnoð minister. + Ego Ælfheah minister. + Ego Eadred minister. + Ego Cyneric minister. + Ego Alfwold minister. + Ego Ealdred minister. + Ego Eanulf minister. + Ego Ælfnoð minister. + Ego Ælfric minister. + Ego Wulfric minister. + Ego Wulfgar minister. + Ego Ceoleah minister. + Ego Brihtric minister. + Ego Aþelwold minister. + Ego Leofincg minister. + Ego Ælfsige minister. + Ego Æþeric minister. + Ego Brihtelm minister. + Ego Ælfweard minister. + Ego Eadric minister. + Ego Brihtwald minister. + Ego Æþelferþ minister. + Ego Ælfric minister. + Ego Ælfmer minister. + Ego Eadulf minister. + Ego Sigelm minister. + Ego Eadric minister. + Ego Æðelm minister.
  • Metadata

    Old Text

    • C. BL Cotton Claudius C. ix, 112v-113v: copy, s. xii Rubric: Priuilegium Eadwii regis. D. BL Cotton Claudius B. vi, 43r-44v: copy, s. xiii Rubric: Priuilegium Edwii regis de uilla Abbend' et de abbate eligendo de propria congregatione. Ortodoxorum uigoris ecclesiastici monitu creberrime instruimur ut illi oppido subiecti suppeditantes famulemur qui totius mundi fabricam miro ineffabilique serie disponens microcosmum, Adam uidelicet, tandem quadriformi plasmatum materia almo ad sui similitudinem instinctum spiramine uniuersis que in infimis formauerat, uno probandi causa, excepto uetitoque proficens paradisiace amenitatis iocunditate conlaterana Eua scilicet comite decentissime collocauit. Laruarica pro dolor seductus cauillatione uersipellis suasibilisque tergiuersatione uiraginis pellectus anathematis alogia ambro pomum momordit uetitum et sibi ac posteris in hoc erumnoso deiectus seculo letum promeruit perpetuum. Uaticinantibus siquidem prophetis et celitus superni regis diuturna clandestino presagia dogmate promentibus nitide ortodoxis eulogium ex supernis deferens non ut Iudeorum seditiosa elingue fatetur loquacitas sed priscorum atque modernorum lepidissimam ambiens faciundiam Arrianas Sabbellianasque proterendo nenias anagogico infrustrans famine nosque ab obtunsi cecitate umbraminis ad supernorum alacrimoniam patrimoniorum aduocans, angelis supernis elapsus liminibus in aurem intemerate uirginis ut euuangelica promulgant famina stupenda cecinisse uidetur carmina, cui ecclesia tota uidelicet catholica consona uoce altibohando proclamat, 'Beata es uirgo Maria que credidisti, perficientur in te que dicta sunt tibi a Domino.' Mirum dictu incarnatur uerbum et incorporatur scilicet illud de quo euuangelista supereminens uniuersorum alititudine sensuum inquit, 'In principio erat uerbum, et uerbum erat apud Deum et Deus erat uerbum, et reliqua'. Qua uidelicet sumpta de uirgine incarnatione antique uirginis facinus demitur et cunctis mulieribus nitidis precluens taumatibus decus irrogatur. Intacta igitur redolente Christi diuinitate passaque ipsius humanitate libertas addictis clementer contigit seruulis. Hinc ego Eadwig altitrono amminiculante Anglorum ceterarumque gentium in circuitu triuiatim persistentium basileus, ut huius libertatis altithroni moderatoris clementia merear optinere consortium, cenobio loco celebri qui ab huius prosapie solicolis Æbbændun nobili nuncupatur uocabulo situm genitricique Domini nostri semper uirgini Marie necnon beato Petro apostolorum principi eiusque coapostolo Paulo dedicatum habetur, monachis regulariter degentibus monastici eternam priuilegii concedo libertatem, quatenus post decessum Æˇeluuoldi abbatis egregii cuius temporibus hec libertatis restauratio Christo suffragante concessa est quem sibi uniuersa prefati cenobii congregatio apto elegerit consilio secundum regularia beati Benedicti instituta abbatem iuste ex eodem fratrum cuneo eligens constituat. Huius priuilegii libertas deinceps usu perpetuo a cunctis teneatur catholicis nec extraneorum quispiam tirannica fretus contumatia in predicto monasterio ius arripiens exerceat potestatis, sed eiusdem cenobii collegium perpetue ut predixi libertatis glorietur priuilegio. Sit autem prefatum monasterium omni terrene seruitutis eodem tenore liberum quo a predecessoribus nostris catholicis a sancto Leone uidelicet papa et Coenulfo rege catholico uetusto continetur priuilegio, Rethuno abbate optinente, solutum. Agri equidem ad usus monachorum Domino nostro Iesu Christo eiusque genitrici Marie priscis modernisque temporibus a regibus et religiosis utriusque sexus hominibus et a me ipso meoque patruo Eadredo rege fidelissimo restituendo iure concessi sunt eiusdem perpetualiter sint libertatis. Nam rex prefatus rus quod Abbendun nuncupatur quod rex Ceadwala Domino nostro eiusque genitrici Marie priscis temporibus deuoto concesserat animo, in quo predecessores nostri diabolica decepti auaricia edificum regale sibi iniuste construxerant ecclesie Dei restituens, interdixit ut regum nemo inibi pastum requireret nec edificium in sempiternum construeret. Quod ego Eadwig Anglorum basileus optimatum meorum usus consilio tam meis quam meorum successorum temporibus fixum in nomine patris et filii et spiritus sancti fieri in eternum precipio. Si quis uero tam epilempticus philargirie seductus amentia quod non optamus hanc nostre munificentie dapsilitatem ausu temerario infringere temptauerit, sit ipse alienatus a consortio sancte Dei ecclesie et a participatione sacrosancti corporis et sanguinis Iesu Christi filii Dei, per quem totus terrarum orbis ab antiquo humani generis inimico liberatus est, et cum Iuda 'Christi' proditore sinistra in parte deputatus, nisi prius hic digna satisfactione humilis penituerit quod contra sanctam Dei ecclesiam rebellis agere presumpserit, nec in uita hac practica ueniam nec in theorica requiem apostata obtineat ullam sed eternis baratri incendiis trusus cum Anania et Saphira iugiter miserrimus crucietur. Anno dominice incarnationis .dcccclix., indictione .ii., regni autem mei .iiii., xvi. kl' Iunii, scripta est huius munificentie singrafa, his testibus consentientibus quorum inferius nomina secundum uniuscuiusque dignitatem caraxantur. + Ego Eadwig Britannie Anglorum monarcus preformatas propinquorum sed et regum donationes hoc taumate agie crucis roboraui. + Ego Odo Dorobornensis ecclesie archiepiscopus eiusdem beniuolentiam subcripsi. + Ego Eadgiuu eiusdem regis aua hanc donationem cum sigillo sancte crucis confirmaui. + Ego Osulf plebi Dei famulus canonica subscriptione manu propria firmaui. + Ego Brihtelm episcopus iubente rege signum sancte crucis subscripsi et impressi. + Ego Alfwold presul tropheum agie crucis imposui. + Ego Brihtelm antistes testudinem sancte crucis confirmaui. + Ego Daniel pontifex consensum prebui figens crucem. + Ego Ælfheah dux donum eiusdem regis confirmaui. + Ego Aˇelwold abbas hoc eulogium manu propria apicibus depinxi. + Ego Ælfric abbas crucis uexillo corroboraui. + Ego Alfwold abbas crucis modum manu propria infixi. + Ego Eadmund dux consensi et subscripsi. + Ego Wulfgar custos. + Ego Æscwig custos. + Ego Ælfno∂ custos. + Ego Ælfgar minister. + Ego Brihtferˇ minister. + Ego Eadric minister. + Ego Wulfgar minister. + Ego Æˇelsige minister. + Ego Ælfsige minister. + Ego Ælfred minister. + Ego Ealdred minister. + Ego Lefincg minister. + Ego Ælfsige minister. + Ego Ælfwig minister. + Ego Ælfwine minister. + Ego Æˇelweard minister. + Ego Wulfric minister. + Ego Cyneric minister. + Ego Wihtsige minister + Ego Leofa minister. + Ego Ælfric minister. + Ego Leofstan minister. + Ego Wulfric minister. + Ego Eadric minister. + Ego Æˇelstan minister. + Ego Alfwold minister. + Ego Æˇelweard minister. + Ego Ælfric minister. + Ego Æˇelferˇ minister. + Ego Osweard minister. + Ego Osulf minister. + Ego Osuuig minister. + Ego Ordgar minister. + Ego Brihtric minister. + Ego Æˇelferˇ minister. + Ego Ælfsige minister. + Ego Æˇelsige minister. + Ego Wulfhere minister. + Ego Leofric minister. + Ego Alfwold minister. + Ego Ælfmær minister. + Ego Ordwold minister. + Ego Ordno∂ minister. + Ego Ælfheah minister. + Ego Eadred minister. + Ego Cyneric minister. + Ego Alfwold minister. + Ego Ealdred minister. + Ego Eanulf minister. + Ego Ælfno∂ minister. + Ego Ælfric minister. + Ego Wulfric minister. + Ego Wulfgar minister. + Ego Ceoleah minister. + Ego Brihtric minister. + Ego Aˇelwold minister. + Ego Leofincg minister. + Ego Ælfsige minister. + Ego Æˇeric minister. + Ego Brihtelm minister. + Ego Ælfweard minister. + Ego Eadric minister. + Ego Brihtwald minister. + Ego Æˇelferˇ minister. + Ego Ælfric minister. + Ego Ælfmer minister. + Ego Eadulf minister. + Ego Sigelm minister. + Ego Eadric minister. + Ego Æ∂elm minister.