S 9

A.D. 686 (June). Eadric, king of Kent, to St Peter's Minster (St Augustine's), Canterbury; grant of 3 sulungs (aratra) near Stodmarsh, Kent. Latin with bounds

Archive:

Canterbury, St Augustine's

MSS:

1. Cambridge, Trinity Hall, 1, ff. 52v-53r (s. xv in.)
2. London, British Library, Cotton Julius D. II, f. 131r (s. xiii med.)

Printed:

K, 27, ex MS 1; Hardwick, Elmham, pp. 251-2, ex MS 1; B, 67, ex K etc; Earle, pp. 10-11, ex MS 1; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 15; Kelly, St Augustine's, no. 7, ex MSS 1, 2

Comments:

Plummer, Bede, ii. 204, genuine; Maitland 1897, p. 230, on an ancient formula; Stenton 1918, p. 437 n. 19, some grounds for confidence (= Stenton 1970 p. 51 n. 5); Wallenberg, KPN, pp. 13-14, on place-names; Ward 1943, p. 23; Chaplais 1965, p. 56+C1121, (= 1973 p. 37); Chaplais 1968, pp. 320-1, on formulation (= 1973 p. 70); Cox 1976, pp. 21, 27, 45, on place-names; Scharer 1982, pp. 68-70, fabrication with some genuine elements; Wormald 1985, p. 25, unreliable later copy, possibly genuine elements; Campbell 1989, p. 23, on land-sale; Kelly, St Augustine's, pp. 31-3, generally acceptable, boundary clause perhaps an addition.

Show all data

  • Metadata

    Text

    • In nomine saluatoris, cuius pietate regimen assequti sumus, quo etiam gubernante regnamus et omnia que habere cognoscimur ipso largiente habita possidemus. Pro qua re ego Eadricus rex Cantuariorum a presenti die et tempore terram iuris mei, quamuis pretium competens acciperim hoc est argenti libras decem, in monasterio beati Petri apostolorum principis quod situm est iuxta ciuitatem Dorouernis una cum consensu meorum patriciorum inperpetuum donaui et dono. Que supradicta terra coniuncta est terre quam sancte memorie Clotharius quondam rex beato Petro pro remedio anime sue donasse cognoscitur. Que terra determinatur: ex una parte habet uadum quod appellatur fordstreta publica indirectum et a parte alia flumen quod nominatur Stur. Omnes terras sationales cum pratis, campis, siluis, fontanis uel mariscum quod appellatur Stodmersch', cum omnibus ad supradictam terram aratrorum trium pertinentia, beato Petro eiusque familie in qua nunc preesse Adrianus abbas dinoscitur tradidi possidendam, et quicquid exinde facere uoluerint utpote Domini liberam habeant potestatem. Sicut donatum est manere decerno, numquam me heredesque meos uel successores contra hanc donationis mee cartulam ullo tempore esse uenturos. Quod si aliquis presumpserit, sit separatus a participatione corporis et sanguinis Domini nostri Iesu Christi, manente hac cartula nichilominus in sua firmitate. De quibus omnibus supradictis ac a me definitis ut ne aliqua inposterum sit aduersitas propria manu signum sancte crucis expressi et sanctissimum atque reuerentissimum Theodorum archiepiscopum nostrum ut subscriberet rogaui et alios testes similiter. Actum in mense Iunio, indictione .xiiii. + Ego Ædricus rex in hanc donationis mee cartulam signum sancte crucis expressi. + Ego Theodorus archiepiscopus gratia Dei subscripsi.
  • Metadata

    Old Text

    • In nomine saluatoris, cuius pietate regimen assequti sumus, quo etiam gubernante regnamus et omnia que habere cognoscimur ipso largiente habita possidemus. Pro qua re ego Eadricus rex Cantuariorum a presenti die et tempore terram iuris mei, quamuis pretium competens acciperim hoc est argenti libras decem, in monasterio beati Petri apostolorum principis quod situm est iuxta ciuitatem Dorouernis una cum consensu meorum patriciorum inperpetuum donaui et dono. Que supradicta terra coniuncta est terre quam sancte memorie Clotharius quondam rex beato Petro pro remedio anime sue donasse cognoscitur. Que terra determinatur: ex una parte habet uadum quod appellatur fordstreta publica indirectum et a parte alia flumen quod nominatur Stur. Omnes terras sationales cum pratis, campis, siluis, fontanis uel mariscum quod appellatur Stodmersch', cum omnibus ad supradictam terram aratrorum trium pertinentia, beato Petro eiusque familie in qua nunc preesse Adrianus abbas dinoscitur tradidi possidendam, et quicquid exinde facere uoluerint utpote Domini liberam habeant potestatem. Sicut donatum est manere decerno, numquam me heredesque meos uel successores contra hanc donationis mee cartulam ullo tempore esse uenturos. Quod si aliquis presumpserit, sit separatus a participatione corporis et sanguinis Domini nostri Iesu Christi, manente hac cartula nichilominus in sua firmitate. De quibus omnibus supradictis ac a me definitis ut ne aliqua inposterum sit aduersitas propria manu signum sancte crucis expressi et sanctissimum atque reuerentissimum Theodorum archiepiscopum nostrum ut subscriberet rogaui et alios testes similiter. Actum in mense Iunio, indictione .xiiii. + Ego Ædricus rex in hanc donationis mee cartulam signum sancte crucis expressi. + Ego Theodorus archiepiscopus gratia Dei subscripsi.