A.D. 1033. King Cnut to Old Minster, Winchester; grant of 3 hides (mansae) at Bishops Hull, Somerset. Latin with English bounds

Archive:

Winchester, Old Minster

MSS:

1. London, British Library, Add. 15350, f. 115v (s. xii med.)

Printed:

K, 750; Pierquin, Recueil, pt 6, no. 13

Comments:

Larson 1910, p. 725 n. 28; Grundy, Somerset, pp. 48-50, on bounds; Turner 1950; Harmer, Writs, pp. 455, 552, may be genuine; Finberg, ECW, no. 530, authentic; Hart 1970a, p. 37 (no. 205), authentic; Lawson 1993, pp. 237-8, possibly drawn up at Old Minster, Winchester; Keynes 1994a, p. 52 n. 51, probably spurious

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • + Inedicibili dispensatione diuinae pietatis secundum omnipotentiam clementiae suae propitiante iustoque moderamine superna ac infima clementissime regente nobis terrigenis duntaxat dignatus est temporalia ac transitoria impertire, quatinus per ea quae conspiciuntur praesentia et caduca supernae miserationis suffragante gratia ualeamus cum coetibus angelicis aeternis potiri praemiis. Quapropter ego Cnut misericordia dei basileus, omnis Britanniae regimen adeptus, ad promerenda tantae foelicitatis gaudia quae religiosorum actuum salutari distributione adquiritur, libuit mihi benigna mente tribuere coenobio beatorum apostolorum Petri et Pauli quod in Wentana urbe habetur et Uetus nuncupatur quoddam rus quod uulgo uocitatur Hylle, cum tribus mansis et omnibus ad hoc iure pertinentibus in perpetuam cleronomiam. Existat autem praefatum rus absolutum ab omni famulatu, ternis exceptis negotiis, scilicet, auxilio expeditionis, reparatione pontis, et renouatione arcis. Si quis uero peruersus malignitate sua huius doni largitatem euertere aut infringere temptauerit, maledictionem perennis accipiat dampnationis et consors fiat Beelzebub in tartareis flammis, ni resipuerit et satisfactione correxerit. His autem limitibus cingitur praedicta tellus. ˘is syndan ∂ære ˇryre hida landgemære æt Hylle. Of ∂am ealdan hornforda su∂ on ∂one herpe∂; of ∂am herpa∂e west on ∂a lange rewe on ∂one stan; of ∂on stane west be wyrtrum on fiducforda; of fiducforda adun on ∂one stream; of ∂an streame on nor∂eward efslea; of efslea on hrumwyll; of hrumwylle on hudecumes heafod; of hudecumes heafde adun on ealda tan; swa anlang streames on ealda hornford. Anno ab incarnatione domini .m.xxxiii. haec regalis concessio atque donatio facta est, sub astipulatione primatum quorum nomina hic caraxata sunt. + Ego Cnut rex Anglorum cum regina mea Ælfgyfu propriam donationem regali stabilimento confirmo. + Ego Æ∂elno∂us archiepiscopus perhibeo testimonium. + Ego Ælfricus archiepiscopus consentio. + Ego Ælfsinus episcopus confirmo. + Ego Godwinus comes assigno. + Ego Leofricus comes affirmo. + Ego Osgod minister.