S 1025

A.D. 1054. King Edward to the church of St Mary, Abingdon; grant of 4 hides (mansae) in the common land at Sandford-on-Thames, Oxon. Latin with English bounds

Archive:

Abingdon

MSS:

1. London, British Library, Cotton Claudius B. VI, f. 114r-v (s. xiii in.)
2. London, British Library, Cotton Claudius C. IX, ff. 105-203, f. 132r-v (s. xii 2; no bounds)
3. London, British Library, Cotton Claudius C. IX, ff. 105-203, f. 202v (s. xii 2; bounds only)

Printed:

K, 800; Stevenson, Chron. Abingdon, i. 469-72; Earle, pp. 394-5, bounds only; Pierquin, Recueil, pt 6, no. 31 bis; Kelly, Abingdon, no. 147

Comments:

Stevenson 1896, p. 732 n. 1, authentic; Grundy, Oxon., pp. 52-3, on bounds; Harmer, Writs, p. 566, dated 1054 but attested by Eadsige, archbishop of Canterbury, who died in 1050; PN Oxon., i. 183, 186, ii. 487; Oleson 1955, p. 152, spurious; Finberg 1972, p. 493, on reference to common land; HRH, p. 234, doubtful, subscriptions are consistent with 1049 x 1050; Barlow 1979, pp. 154-5, on witnesses; Gelling, ECTV, no. 298, spurious; Keynes 1980, p. 11 n. 16, on formulation; Kelly, Abingdon, no. 147, spurious

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Cuncta seculorum patrimonia incertis nepotum heredibus relinquuntur, et omnis mundi gloria adpropinquante debite mortis termino ad nichilum reducta fatescit. Huius rei gratia, terrenis caducarum rerum possessionibus semper mansura superne patrie emolumenta adipiscentes Domino iuuante lucremur. Quapropter, lubrici potentatus non inmemor, ego Eadward, Christo conferente rex et primicerius Anglorum atque Danorum, ob remunerationem celestis premii aliquantulam ruris particulam .iiii. mansas in communi terra, loco qui celebri æt Sandfordan profertur, ad ecclesiam beate Marie genitricis Dei ac Domini nostri Iesu Christi illo in locello qui dicitur Abbandun, ad usus ibidem fratrum Deo seruientium, libenter concedo, obsecrans et precipiens in nomine Christi ut nemo successorum nostrorum superioris inferiorisue gradus hoc nostre deuotionis donum aliquo temeritatis aliquatenus instinctu disrumpat. Siquis ergo alium libellulum false cupiditatis atramento pretitulatum contra istum in palam protulerit, nec sibi nec sue profitiat auaritie, sed a diuino sit inperpetuum perforatus graphiolo, et ipse meo atque meorum interdictu pontificum permaneat anathematizatus, et a Christianorum consortio alienatus, insuper a corpore et sanguine Domini sequestratus, et in penis infernalibus post obitum miserabiliter dampnatus. Et ut prefate telluris ruricole inuiolabile robur libertatis semper obtinere ualeant, regali libertati sunt precepto ab omni seculari iugo, exceptis trium rerum obsequiis, expeditione scilicet populari, uiatici fundatione pontis, arcis conditione regalis. Nunc uero dicendum est qualibus uidetur terminis predicta adesse terra circumcincta determinatur. Þis sind þa land gemæra to Sandforda on þam gemannan lande. Ærest of stubbuc were swa norð æfter þære Temese be healfan streme in to Sandfordes læce, swa 7lang þære lace in to Sandforda, of Sandforda east 7lang þære lace up to fearniges heafdon, of fearniges heafdon up þurh þone mor east in to þære stræt, 7 swa suð 7lang þære stræt into Bealdan hema gemære, 7 swa west 7lang gemæres into Niwan hæma gemære, 7 swa 7lang gemæres on suþewearde Hoc hylle, of Hoc hylle swa west on gerihte eft on stubbuc were. Acta est hec prefata donatio anno ab incarnatione Domini nostri Iesu Christi .mliiii. + Ego Eadward rex Anglorum prefatam donationem cum signo sancte crucis indeclinabiliter consensi atque roboraui. + Ego Eadsius Dorobornensis ecclesie archiepiscopus eiusdem regis donum sigillo sancte crucis subscripsi. + Ego Stigandus episcopus. + Ego Ulfo episcopus. + Ego Dudoca episcopus. + Ego Heremannus episcopus. + Ego Leofricus episcopus. + Ego Ealdredus episcopus. + Ego Rodberdus episcopus. + Ego Leofsige abbas. + Ego Ordricus abbas. + Ego Wulfwardus abbas. + Ego Ælfwinus abbas. + Ego Godwine dux. + Ego Leofric dux. + Ego Siuuard dux. + Ego Harold dux. + Ego Rauulf dux. + Ego Tosti minister. + Ego Ælfstan minister. + Ego Brihtric minister. + Ego Tofig minister. + Ego Kyneuueard prepositus. + Ego Ælfuuig prepositus. + Ego Rodbriht presbiter. + Ego Regnbold presbiter. + Ego Goduuine presbiter. + Ego Uuilhelm presbiter. + Ego Kinsige presbiter. + Ego Brihtric presbiter. + Ego Leofuuine minister. + Ego Uuihtsige minister. + Ego Neuetofig minister. + Ego Ælfuuerd minister. + Ego Uulfstan minister. + Ego Aþelric minister.
  • Metadata

    Old Text

    • C. BL Cotton Claudius C. ix, 132rv: copy, s. xii Rubric: Carta .iiii. hidarum de Sandford. C*. BL Cotton Claudius C. ix, 202v: copy of bounds, s. xii Rubric: Mete .iiii. hidarum apud Sandford trans Tamisiam. D. BL Cotton Claudius B. vi, 114rv: copy, s. xiii Rubric: Carta .iiii. hidarum de Sandford. Cuncta seculorum patrimonia incertis nepotum heredibus relinquuntur, et omnis mundi gloria adpropinquante debite mortis termino ad nichilum reducta fatescit. Huius rei gratia, terrenis caducarum rerum possessionibus semper mansura superne patrie emolumenta adipiscentes Domino iuuante lucremur. Quapropter, lubrici potentatus non inmemor, ego Eadward, Christo conferente rex et primicerius Anglorum atque Danorum, ob remunerationem celestis premii aliquantulam ruris particulam .iiii. mansas in communi terra, loco qui celebri æt Sandfordan profertur, ad ecclesiam beate Marie genitricis Dei ac Domini nostri Iesu Christi illo in locello qui dicitur Abbandun, ad usus ibidem fratrum Deo seruientium, libenter concedo, obsecrans et precipiens in nomine Christi ut nemo successorum nostrorum superioris inferiorisue gradus hoc nostre deuotionis donum aliquo temeritatis aliquatenus instinctu disrumpat. Si quis ergo alium libellulum false cupiditatis attramento pretitulatum contra istum in palam protulerit, nec sibi nec sue profitiat auaritie, sed a diuino sit inperpetuum perforatus graphiolo, et ipse meo atque meorum interdictu pontificum permaneat anathematizatus, et a Christianorum consortio alienatus, insuper a corpore et sanguine Domini sequestratus, et in penis infernalibus post obitum miserabiliter dampnatur. Et ut prefate telluris ruricole inuiolabile robur libertatis semper obtinere ualeant, regali libertati sunt precepto ab omni seculari iugo, exceptis trium rerum obsequiis, expeditione scilicet populari, uiatici fundatione pontis, arcis conditione regalis. Nunc uero dicendum est qualibus terminis predicta adesse terra circumcincta determinatur. His sind ˇa land gemæra to Sandforda on ˇam gemannan lande. Ærest of stubbuc were swa nor∂ æfter ˇære Temese be healfan streme in to Sandfordes læce, swa 7lang ˇære lace in to Sandforda, of Sandforda east 7lang ˇære lace up to fernniges heafdon, of fearniges heafdon up ˇurh ˇonne mor east in to ˇære stræt, 7 swa su∂ 7lang ˇære stræt into bealdan hema gemære, 7 swa west 7lang gemæres into Niwan hæma gemære, 7 swa 7lang gemæres on suˇewearde hoc hylle, of hoc hylle swa west on gerihte eft on stubbuc were. Acta est hec prefata donatio anno ab incarnatione Domini nostri Iesu Christi .mliiii. + Ego Eadward rex Anglorum prefatam donationem cum signo sancte crucis indeclinabiliter consensi atque roboraui. + Ego Eadsius Dorobornensis ecclesie archiepiscopus eiusdem regis donum sigillo sancte crucis subscripsi. + Ego Stigandus episcopus. + Ego Ulfo episcopus. + Ego Dudoca episcopus. + Ego Heremannus episcopus. + Ego Leofricus episcopus. + Ego Ealdredus episcopus. + Ego Rodberdus episcopus. + Ego Leofsige abbas. + Ego Ordricus abbas. + Ego Wulfwardus abbas. + Ego Ælfwinus abbas. + Ego Godwine dux. + Ego Leofric dux. + Ego Siuuard dux. + Ego Harold dux. + Ego Rauulf dux. + Ego Tosti minister. + Ego Ælfstan minister. + Ego Brihtric minister. + Ego Tofig minister. + Ego Kyneuueard prepositus. + Ego Ælfuuig prepositus. + Ego Rodbriht presbiter. + Ego Regnbold presbiter. + Ego Goduuine presbiter. + Ego Uuilhelm presbiter. + Ego Kinsige presbiter. + Ego Brihtric presbiter. + Ego Leofuuine minister. + Ego Uuihtsige minister. + Ego Neuetofig minister. + Ego Ælfuuerd minister. + Ego Uulfstan minister. + Ego Aˇeric minister.