S 1180

A.D. 724 (11 July). Æthelberht, son of King Wihtred, to Mildred, abbess, and her familia; grant of 1 sulung (aratrum) by the river Limen and meadow at Hammespot (in Romney Marsh), Kent. Latin with English

Archive:

Canterbury, St Augustine's (ex Minster-in-Thanet)

MSS:

1. Cambridge, Trinity Hall, 1, f. 63r-v (s. xv in.)
2. London, British Library, Cotton Julius D. II, f. 131r-v (s. xiii med.)
3. London, Public Record Office, E 164/27, ff. 79v-80r (s. xiii)

Printed:

Lewis 1736, pp. 61-2, ex MS 1; K, 72 and vol. iii. 377, ex MSS 1, 1*; Hardwick, Elmham, pp. 298-9, ex MS 1; B, 141, ex Hardwick, K and MSS 1, 1*; Kelly, St Augustine's, no. 47, ex MSS 1, 2, 3

Comments:

Stevenson 1914, p. 703, seems to be genuine; Turner 1915, pp. xxxvii-ix, authentic; Wallenberg, KPN, pp. 32-4, 224, on place-names; Ward 1933a; Stenton 1971, p. 283, treats as authentic; Cox 1976, pp. 17, 18, 21, 23-4, 25, 28, 34-5, 44-5, on place-names; Witney 1976, p. 272, on swine-pastures; Scharer 1982, pp. 103-6, unlikely to be authentic in its entirety; Wormald 1985, p. 25, broadly trustworthy; Brooks 1988, pp. 93, 96, on topography; Hooke 1989a, p. 113, on woodland; Kelly, St Augustine's, pp. 163-5, probably authentic, although the list of swine-pastures is almost certainly a later addition; Breeze 2000d, Brentingesleag is not to be identified with Brenchley

Show all data

  • Metadata

    Text

    • In nomine Dei saluatoris nostri Iesu Christi. Quoniam spes Christianorum hominum his mercedem pollicetur eternam, qui pro intuitu pietatis seruis et ancillis Dei aliquod temporale subsidium misericorditer tribuunt, idcirco ego Æthelbertus filius gloriosi regis Wihtredi, cum consensu illius, terram unius aratri circa flumen Limenæ, quam dudum possiderant qui in Ieccham pro tempore habitabant, cum omnibus ad se pertinentibus rebus, et tria iugera prati in loco qui dicitur Hammespot, dedi et do Mildrithe religiose abbatisse et uenerabili familie eius inperpetuum possidendam, a quibus id premium potissimum quero, ut memores mei assidue sint in orationibus suis posterisque earum precipiant hoc ipsum sedulo agere. Quisquis igitur successorum heredumque meorum hoc tantillum et primitiuum donum meum integrum illibatumque esse permiserit, mercedem beniuolentie sue et ipse a Deo, qui largissimus non tantum piorum actuum uerum etiam et uoluntatum bonarum remunerator est, habeat. Si quis uero non permiserit, ipse ab eodem Domino, qui iustissimus impiorum et uoluntatum et operum ultor est, uindictam percipiat, nisi preuenerit debitum illius iudicium cum correctione dignissima. Actum die .xi. Iulii mensis, anno .xxxiii. regni regis Wihtredi, indictione .vii. Ego Aethelbertus presentem donationem meam signum sancte crucis scribendo firmaui testesque quorum nomina subter digesta sunt ut subscriberent petii. + Ego Wihtredus rex Cantuariorum rogatus a dilectissimo filio meo Æthelberto presentem donationem illius consensi et subscripsi. + Ego Berhtuualdus gratia Dei archiepiscopus expetitus ab inclito Æthelberto hanc donationem illius subscripsi. + Ego Eadbertus ad petitionem karissimi germani mei Æthelberti presentem donationem ipsius consensi et subscripsi. + Signum manus Putan testis. Hec sunt pascua porcorum, Brentingesleag on Limenwearawalde, Weoccing peorrocas, Hlossanham, on Oxnaiea anum wrede, Brunesbeam on Weowerawealde 7 on Blean anum wrede 7 on Bocholte anum wrede.
  • Metadata

    Old Text

    • In nomine Dei saluatoris nostri Iesu Christi. Quoniam spes Christianorum hominum his mercedem pollicetur eternam, qui pro intuitu pietatis seruis et ancillis Dei aliquod temporale subsidium misericorditer tribuunt, idcirco ego Æthelbertus filius gloriosi regis Wihtredi, cum consensu illius, terram unius aratri circa flumen Limenæ, quam dudum possiderant qui in Ieccham pro tempore habitabant, cum omnibus ad se pertinentibus rebus, et tria iugera prati in loco qui dicitur Hammespot, dedi et do Mildrithe religiose abbatisse et uenerabili familie eius inperpetuum possidendam, a quibus id premium potissimum quero, ut memores mei assidue sint in orationibus suis posterisque earum precipiant hoc ipsum sedulo agere. Quisquis igitur successorum heredumque meorum hoc tantillum et primitiuum donum meum integrum illibatumque esse permiserit, mercedem beniuolentie sue et ipse a Deo, qui largissimus non tantum piorum actuum uerum etiam et uoluntatum bonarum remunerator est, habeat. Si quis uero non permiserit, ipse ab eodem Domino, qui iustissimus impiorum et uoluntatum et operum ultor est, uindictam percipiat, nisi preuenerit debitumb illius iudicium cum correctione dignissima. Actum die .xi. Iulii mensis, anno .xxxiii. regni regis Wihtredi, indictione .vii. Ego Aethelbertus presentem donationem meam signum sancte crucis scribendo firmaui testesque quorum nomina subter digesta sunt ut subscriberent petii. + Ego Wihtredus rex Cantuariorum rogatus a dilectissimo filio meo Æthelberto presentem donationem illius consensi et subscripsi. + Ego Berhtuualdus gratia Dei archiepiscopus expetitus ab inclito Æthelberto hanc donationem illius subscripsi. + Ego Eadbertus ad petitionem karissimi germani mei Æthelberti presentem donationem ipsius consensi et subscripsi. + Signum manus Putan testis. Hec sunt pascua porcorum, Brentingesleag on Limenwearawalde, Weoccing peorrocas, Hlossanham, on Oxnaiea anum wrede, Brunesbeam on Weowerawealde 7 on Blean anum wrede 7 on Bocholte anum wrede.