S 1266

A.D. 824 (Canterbury, 23 July). Wulfred, archbishop, to Christ Church, Canterbury; grant of 5 sulungs (aratra) at Eythorne and Langdon in Eythorne, in exchange for 5 sulungs at Barham and Suithberhtincglond, Kent. Latin with bounds

Archive:

Canterbury, Christ Church

MSS:

1. London, British Library, Stowe Charters 13 (s. ix 1; OS Facs., iii. 13)
2. Canterbury, D.C., Reg. A, f. 140r-v (s. xiii)
3. Canterbury, D.C., Reg. E, ff. 41v-42r (s. xiii ex.)
4. London, Lambeth Palace Library, 1212, pp. 405-406 (s. xiii)
5. Cambridge, Corpus Christi College, 189, ff. 195-201v, f. 198v (s. xii; short version)
6. Canterbury, D.C., Reg. P, f. 18v (s. xiii in.; short version)
7. London, Lambeth Palace Library, 1212, p. 318 (s. xiii; short version)
8. Oxford, Bodleian Library, Tanner 223, f. 13r (s. xvi 1; short version)

Printed:

Twysden, X Scriptores, col. 2216, short version, ex MS 5; K, 1032, full version, ex MS 4; B, 381, full version, ex K and MS 1; B, 382, short version, ex MS 7; Pierquin, Recueil, pt 3, no. 37, full version, ex B; Fleming 1997, p. 124 (no. 29), short version, ex MS 6

Comments:

Stenton 1918, p. 450 n. 74, original (= Stenton 1970, p. 64 n. 3); Wallenberg, KPN, pp. 158-64; Brooks 1984, pp. 360 n. 67, 361 n. 76, MS 1 contemporary; Lowe 2001, Appendix III.45

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + In nomine Domini nostri Iesu Christi saluatoris mundi . Ea quæ secundum decreta canonum salubriter definiuntur . tamen in obcerta futuris temporibus uarietate fidelissimis scripturis ad memoriam sunt confirmando . Placuit itaque Uulfredo archiepiscopo eiusque familia quæ sita est in ciuitate Dorouernia aliquam uicissitudinem terrarum inter se habere . quia commodum ex utraque parte ita esse perspexerunt Cum commune consilio daturus episcopus sui propriæ iuris .v. aratro ubi nominatur Ægyðe ðorn et Loncgan duun cum omnibus usis . ad eam rite pertinentibus . et eidem libertate quam ante habuerat ad ecclesiam Christi in propriam potestatem et in perpetuam possessionem . Pari modo prædicta familia dederat prænominato episcopo simili co\n/paratione .v. aratrorum ubi dicitur Beorham et Suiðberhtincglond cum omnibus usis ad eam rite pertinentibus et in se habentibus cum eodem libertate quam in antiqua kartula cernentibus adscripta dinoscitur . ad habendam possidendam uel etiam post se cuicumque ei placuerit derelinquendam in perpetuam possessionem. Tamen huic condicione inter nos conposita Si aliut ab aliquo substratur secundum normam equitatis alteri innocenti sine altercatione sui proprie iuris condonetur ad imperium tam liber sicut prius ab eo acceptum fuerat Si quis interrogat quare primitiuis telligraffis uicisse noluerunt . scito ut in eis multorum agrorum numera congregentur . Pro qua etiam causa nil magis appetere desiderantes . sed cum propriis hereditaris libellis seruandi fieri cautius consiliantes. Hæc sunt termina illorum agrorum . In primis Beorhames Ab oriente Gildincg et Wimlincga wald A meridie Berhtnoðincg lond Ab occidente Ðuscincg deono Ab aquilone Folcheres mærc . Necnon etiam Eagyðe ðornes et Loncgandunes Ab oriente Waldmeres scora A meridie pupblico strato Ab occidente et aquilone Hereferðes lond et Loncgan duun. Si quis autem hanc nostram uicissitudinem nisus fuerit seruandi seruetur ei æterna beatitudo . Sin aliter quod non optamus tyrannica fraude deceptus infringere temtaferit sciat se esse damnatum et a participatione regni cælestis separatum nisi ante satisfactione emendaferit . Actum est hanc reconciliatio anno dominicæ inkarnationis .dcccxx.iiii. indictione .ii. die .x. kalendarum Augusti . in ciuitate Dorouernia . cum consensu totius familiæ uel etiam hoc ipsum seniorum manibus cum signaculo crucis Christi firmantes quorum nomina subter adnotata. + Ego Uulfredus gratia Dei archiepiscopus hanc prædictam reconciliationem consentiændo subscribo. + Ego Heamund presbiter consentio et subscribo. + Ego Æðelhun presbiter consentio et subscribo. + Ego Oswulf presbiter consentio et subscribo. + Ego Heremod presbiter consentio et subscribo. + Ego Hunferð presbiter consensi et subscrips . + Ego Deornoð presbiter consentio et subscribo. + Ego Abba presbiter consentio et subscribo. + Ego Tudda presbiter consentio et subscribo. + Ego Brunheard presbiter consentio et subscribo. + Ego Coena presbiter consentio et subscribo. + Ego Werheard diaconus consentio et subscribo. + Ego Cyneheard diaconus consentio et subscribo. + Ego Bægmund diaconus consentio et subscribo. + Ego Hunred diaconus consentio et subscribo.
  • Metadata

    Translation

    • Bounds of Barham and Swithberhtincgland. On the east, Ileden. On the south, Berhtnoth’s land. On the west, Duskins. On the north, Folchere’s boundary. Bounds of Eythorne and Langdon. To the east, Waldershare. On the south, the public street. On the west and north Hereferth’s land and Langdon.
  • Metadata

    Old Text

    • Endorsements: (1) s. xi: ˘is is biscopes gehwearf . 7 ∂ara higna on byrg ∂ara londa æt beor . . . . 7 æt eagy∂e ∂orne (2) s. xii: Concambium quarundam terrarum inter archiepiscopum Wlfredum et conventum ecclesie Christi . dedit enim archiepiscopus hageˇorne 7 landedune pro berham 7 sui∂berhtingland (3) s. xii: latine (4) s. xiv: anno . dccco . xxiiii . + In nomine domini nostri Jhesu Christi salvatoris mundi . ea quæ secundum decreta canonum salubriter definiuntur . Tamen in obcerta futuris temporibus varietat'e' fidelissimis scripturis ad memoriam sunt confirmanda . Placuit itaque Uulfred archiepiscopo ejusque familia quæ sita est in civitate Dorovernia aliquam vicissitudinem terrarum inter se habere . quia commodum ex utraque parte esse perspexerunt cum commune consilio daturus episcopus sui propriæ juris . v . aratro ubi nominatur Ægy∂e ∂orn et Longcan duum cum omnibus usis . ad eam rite pertinentibus . Et eidem libertate quam ante habuerat ad ecclesiam Christi in propriam potestatem et in perpetuam possessionem . Pari modo prædicta familia dederat prænominato episcopo simili co'n'paratione . u . aratrorum idbi dicitur Beorham et Sui∂berhtincglond cum omnibus usis ad eam rite pertinentibus . et in se habentibus . cum eodem libertate quam in antiqua kartula cernentibus adscripta dinoscitur . ad habendam possidendam vel etiam post se cuicunque placuerit derelinquendam inperpetuam possessionem . Tamen huic condicione inter nos conposita si aliut ab aliquo subtrahitur secundum normam equitatis alteri innocenti sine altercatione sui proprie juris condonetur ad imperium tam liber sicut prius ab eo acceptum fuerat . si quis interrogat quare primitivis telligraffis vicisse noluerunt . scito ut in eis multorum agrorum numera congregentur . Pro qua etiam causa nil magis appetere desiderantes . sed cum propriis hereditaris libellis servandi fieri cautius consiliantes . Hæc sunt termina illorum agrorum . Inprimis Beorhames ab oriente Gildincg et Wimlincga wald a meridie Berhtno∂incg lond ab occidente ∂uscincg deono ab aquilone Folcheres mærc . Nec non etiam Eagy∂e ∂ornes et Loncgandunes ab oriente Waldmeres scora a meridie pupblico strato ab occidente et aquilone Herefer∂es lond 7 Loncgan duun . Si quis autem hanc nostram vicissitudinem nisus fuerit servandi servetur ei æterna beatitudo . sin aliter . quod non optamus . tyrannica fraude deceptus infringere tentaferit sciat se esse damnatum et a participatione regni cælæstis separatum nisi ante satis factione emendaferit. Actum est hanc reconciliatio anno dominicæ inkarnationis . dcccxx . iiii . indictione . ii . die . x . kl' Augusti . in civitate Dorovernia cum consensu totius familiæ vel etiam hoc ipsum seniorum manibus signaculo crucis Christi firmantes quorum nomina subter adnotata . + Ego Uulfredus gratia Dei archiepiscopus hanc prædictam reconciliationem consentiændo subscribo . + Ego Heamund presbiter consentio 7 subscribo . + Ego Æ∂elhun presbiter consentio 7 subscribo . + Ego Oswulf presbiter consentio 7 subscribo . + Ego Heremod presbiter consentio 7 subscribo . + Ego Hunfer∂ presbiter consentio 7 subscribo . + Ego Deorno∂ presbiter consentio 7 subscribo . + Ego Abba presbiter consentio 7 subscribo . + Ego Tudda presbiter consentio 7 subscribo . + Ego Brunheard presbiter consentio 7 subscribo . + Ego Coena presbiter consentio 7 subscribo . + Ego Werheard diaconus consentio 7 subscribo . + Ego Cyneheard diaconus consentio 7 subscribo . + Ego Bægmund diaconus consentio 7 subscribo . + Ego Hunred diaconus consentio 7 subscribo .