S 127

A.D. 787 (Acleah). Offa, king of Mercia, to Ceolnoth, abbot, and his familia in the church of St Peter (Chertsey); confirmation of privileges. Latin

Archive:

Chertsey

MSS:

1. London, British Library, Cotton Vitellius A. XIII, f. 32r-v (s. xiii)

Printed:

K, 151; HS, pp. 462-3; B, 251; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 75

Comments:

HS, pp. 462-3, questionable; Levison 1946, p. 251, on names of Offa's daughters; John 1966, p. 52, on royal style; Gelling, ECTV, no. 315, spurious, names of Offa's family copied from a pre-Conquest source; Scharer 1982, pp. 270-1, fabrication perhaps based on a genuine charter of Offa; Keynes 1994c, p. 28 n. 117, spurious; Cubitt 1995, pp. 271-2, forgery

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • [R]egnante inperpetuum domino nostro Jhesu Christo et salvatore Deo . Cuncta quæ videntur temporalia esse et quæ non videntur eterna fieri verum constat cum hiis transitoriis eterna mercari posse ex sacrorum voluminum testimoniis certum tenemus . Ideoque ego Offa pia Dei prædestinante gratia rex Mercionum necnon et in circuitu nacionum . cogitavi in corde meo ut aliquid ex perceptione mundani regni ad libertatem ecclesiasticam pro erepcione et remedio anime mee libenter erogarem . Proinde rogante et obsecrante me veneranda Cynedritha regina mea Ceolnodo honorabili Abbati et ejus familiæ venerabili in ecclesia sancti Petri apostolorum principis et clavicularii regni celestis monasterialiter conversanti in præfata ecclesia Deo servienti ; pro me et pro Cynedritha regina mea et pro Egfrido filio meo et filiabus meis Ethelburge Abbatisse et Æthelflede et Edburge et Æthelswithe hoc privilegium libertatis libenti animo Dei instinctus amore regia usus potestate . omnes terras et omnes villulas et possessiones quas subregulus Fritheuualdus et abbas Erkenuualdus primi fundatores præfato monasterio dederunt et concesserunt ego prefatus rex concedo et confirmo scilicet in omnibus monasteriunculis terris . campis . silvis . pascuis . pratis . aquis . stagnis et rivulis . Hanc libertatem et omnia prædicta ad præfatum monasterium pertinencia in sinodali conventu in loco qui nominatur Æcleaht et testes et consistentes hii fuerunt quorum nomina infra annotabo . Ego Offa Christo domino concedente rex . propriam libertatis confirmacionem signo sanctæ crucis munio . + . Ego Cynedritha Dei dono regina huic libertati consentio . + . Ego Egfridus filius regis subscribo . + . Ego Ethelburga abbatissa consensi.. + . Ego Ælfleda virgo consensi . + . Ego Edburga virgo consensi . + . Ego Lambertus gratia Dei concedente archiepiscopus synodali collegio præsidens in loco qui dicitur Æcleath cum consilio episcoporum et abbatum et omnium qui simul mecum erant ibi huic libertati et confirmacioni consensi et subscripsi . + . Acta sunt hec apud Æcleath . Anno Incarnacionis Christi . d occ o lxxx o . septimo .