S 128

A.D. 788 (Chelsea, Middx). Offa, king of Mercia, to Osberht, his minister, and Osberht's wife; grant of 1 sulung (aratrum) at Duningcland in the Eastry district, Kent. Latin

Archive:

Canterbury, Christ Church

MSS:

1. Canterbury, D.C., M 340 (s. viii 2; OS Facs., i. 2; Ch.L.A., iv, no. 235)

Printed:

K, 153; B, 254; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 77

Translated:

Stenton 1955, pp. 38-9, lacks witnesses

Comments:

Sweet, OET, p. 433 (no. 18); Stevenson 1914, p. 696 n. 36, cited with reference to immunuty; Wallenberg, KPN, pp. 73-4, on place-names; Parsons 1939, p. 14, genuine and contemporary; Stenton 1955, pp. 38-9, original; Ch.L.A., iv, p. xviii, no. 235, on script; contemporaneous, probably original; Bruckner 1965, pp. 28, 40-1; Brooks 1971, p. 79, contemporary; Stenton 1971, pp. 306, 309, cited; Sawyer 1978, p. 143, cited; Scharer 1982, pp. 265-6, authentic; Brooks 1984, pp. 119, 350 n. 36, original, Canterbury formulation; Keynes 1994c, p. 19 n. 83; Cubitt 1995, p. 272, contemporary; Faith 1997, p. 104, cited; Thompson 2006, pp. 28 et passim, on script

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + In nomine Domini nostri Iesu Christi . Ego Offa rex Merciorum tibi Osberhto ministro meo atque uxori tuae et si contigerit ut u[obi]s filius aut filia nati fuerint trado terram iuris mei unius aratri in prouincia Cantiae in regione Eastrgena ubi nominatur Duningcland . Hanc autem terram ad hanc condicionem uobis concedo cum omnibus ad eam rite pertinentibus rebus [cu]m propriis terminis cum campis pascuis pratis et cum omni tributo quod regibus antea debetur et quamdiu in hac uita uixeritis omnia uestrae subiciantur potestati. Hanc autem donationem meam atque conditionem multi religiosi testes subs[cripserunt in syn]odali conuentu in loco ubi [nomi]natur Celchyð anno [dominicae incarnationis] .dcclxxxviii. + Ego Offa rex Merc’ hanc do[nationem cu]m signo sanctae [crucis robor]aui. + Ego Iaenberhtus gratia Dei ar[chiepiscopus consensi et] subscri[psi] + Ego Hygeberht episcopus conse[nsi] [+ Ego Ceol]ulf ep[is]copus subscripsi + Ego Heardraed episcopus subscripsi + Ego Aethilmod episcopus subscripsi + Ego Cyneberht episcopus subscripsi + Ego Unuuano episcopus subscripsi + Ego Uuaermu[nd episcopus] subscripsi + Ego Haðor[ed episcopus] subscripsi + Ego Ealgheard episcopus subscripsi + Ego Ceolmund episcopus [subscripsi] + Signum manus Ead[...] + Signum manus [...] + Signum manus [...] + Signum manus M[...] + Signum manus Hubban
  • Metadata

    Old Text

    • Endorsement: Offa rex Merciorum . i aratrum . . . unningland + In nomine domini nostri Jhesu Christi . Ego Offa rex Merciorum tibi Osberhto ministro meo atque uxori tuæ et si contigerit ut vobis filius aut filia nati fuerint trado terram juris mei unius aratri in provincia Cantiæ in regione Eastrgena ubi nominatur Duningcland . Hanc autem terram ad hanc conditionem vobis concedo cum omnibus ad eam rite pertinentibus . . . . . propriis terminis cum campis pascuis pratis et cum omni tributo quod regibus antea debetur et quamdiu in hac vita vixeritis omnia vestræ subjegantur potestati . . . . . . . . . . Hanc autem donationem meam atque conditionem multi religiosi testes subs . . . . . dali conventu in loco ubi . . . . natur Celchy∂ anno . . . . . . . . . dcclxxxviii . + Ego Offa rex Merc' hanc d . . . . . signo sanctæ . . . avi . + Ego Iaenberhtus gratia Dei . . . . arc . . . . . i et subscripsi . + Ego Hygeberht episcopus consensi . + Ego . . . . lf episcopus subscripsi . + Ego Heardraed episcopus subscripsi . + Ego Æthilmod episcopus subscripsi . + Ego Cyneberht episcopus subscripsi . + Ego Unuuano episcopus subscripsi . + Ego Uuaer . . . . . subscripsi . + Ego Hathor . . . . . . . . subscripsi . + Ego Ealgheard episcopus subscripsi . + Ego Ceolmund episcopus . . . . . . . + Signum manus . . . . + Signum manus . . . . + Signum manus . . . . + Signum manus . . . . + Signum manus . . . .