S 143

A.D. 761 x 764. Offa, king of Mercia, to Sigeburga, abbess; confirmation of the exemption from ship-toll which King Æthelbald granted to Abbess Mildred (S 87). Latin

Archive:

Canterbury, St Augustine's

MSS:

1. Cambridge, Trinity Hall, 1, f. 68r-v (s. xv in.)

Printed:

Lewis 1736, p. 67; K, 112; Hardwick, Elmham, pp. 321-2; Thorpe, p. 37; B, 188; Kelly, St Augustine's, no. 52

Comments:

Sawyer 1978, p. 101, treats as authentic; Scharer 1982, pp. 201 n. 180, 211 n. 229, 212 n. 7, 216 n. 32, spurious; Kelly 1992, authentic; Kelly, St Augustine's, pp. 178-9, authentic

Show all data

  • Metadata

    Text

    • In nomine regnantis inperpetuum. Ego Offa rex Merciorum illam donacionem quam rex gloriosus Ethilbaldus, Deo omnipotenti graciarum persoluens acciones, Mildrithe abbatisse de nauis onuste transueccionis censu qui a theloneariis exigebatur conferre uoluit, pro remedio anime mee et pro munificencia oracionum sanctarum tibi Sigeburge eiusdem monasterii abbatisse condonans attribuo. Ad hanc condicionem signum saluatoris nostri propria manu firmaui et testes ut subscriberent rogaui. + Ego Bregwinus archiepiscopus consensi et subscripsi. + Signum Tottan episcopi. + Signum Milredi episcopi. + Signum Egwlfi episcopi. + Signum Eardulfi episcopi.
  • Metadata

    Old Text

    • In nomine regnantis inperpetuum. Ego Offa rex Merciorum illam donacionem quam rex gloriosus Ethilbaldus, Deo omnipotenti graciarum persoluens acciones, Mildrithe abbatisse de nauis onuste transueccionis censu qui a theloneariis exigebatur conferre uoluit, pro remedio anime mee et pro munificencia oracionum sanctarum tibi Sigeburge eiusdem monasterii abbatisse condonans attribuo. Ad hanc condicionem signum saluatoris nostri propria manu firmaui et testes ut subscriberent rogaui. + Ego Bregwinus archiepiscopus consensi et subscripsi. + Signum Tottan episcopi. + Signum Milredi episcopi. + Signum Egwlfi episcopi. + Signum Eardulfi episcopi.