S 1430

A.D. 789 (Chelsea, Middx). Settlement of a dispute between Heathored, bishop, and Wulfheard, son of Cussa, concerning land at Inkberrow and Bradley, Worcs. Latin

Archive:

Worcester

MSS:

1. Lost original
2. London, British Library, Cotton Nero E. I, pt 2, ff. 181-84v, f. 182v (s. xi)
3. London, British Library, Cotton Tiberius A. XIII, ff. 1-118, ff. 7v-8v (s. xi 1)
4. London, British Library, Harley 4660, f. 6r (s. xvii; ex 1)
5. London, Lambeth Palace Library, 585, p. 539 (s. xvii)

Printed:

Hickes, Inst. Gramm., pp. 171-2, ex MS 1, cf. pp. 168-9; Hearne, Heming, pp. 16-19, cf. p. 587; K, 156; Mon. Angl. (rev. edn), i. 587-8 (no. 14); Thorpe, pp. 38-9; HS, pp. 465-6; B, 256; Earle, pp. 61-3; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 80; Pierquin, Conciles, p. 355

Translated:

Sims-Williams 1990, pp. 237-8, in part

Printed and Translated:

Essays, pp. 314-15, in part

Comments:

Stenton 1918, p. 449 n. 69, cited (= Stenton 1970, p. 63 n. 2); Stenton 1971, p. 237 n. 2, cited; Finberg, ECWM, no. 231, authentic; Sims-Williams 1976, pp. 12-13; Vollrath 1985, pp. 134-5; Wormald 1988, no. 4; Cubitt 1989, p. 35, abbot Utel in witness-list perhaps later Bishop Utel of Hereford; Hooke 1990, p. 33; Sims-Williams 1990, pp. 237-9, on background; Whybra 1990, p. 33; Keynes 1994c, pp. 19-20, 36; Cubitt 1995, pp. 80, 270-3; Wormald, English Law, p. 437 n. 62

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • Intanbeorge . 7 Bradanleah. + Sæculi namque labentis tempora velocius vento ærem tranann . Ideoque omnes firmas statutiones seriæ litterarum adnotamus ne forte in posterum aliquis ignorantiæ avaritiæve ea decreta infringere præsumat quæ venerabilium virorum fiunt verbis confirmata . + Anno dominici incarnationis . dcco . lxxxo . viiiio . indictione vero . xiia . qui est annus . xxxi . regni Offan strenuissimi Merciorum regis factum est pontificale conciliabulum in loco famosa qui dicitur Celchy∂ præsidentibus duobus archiepiscopis Iamberhto scilcet et Hygeberhto mediante quoque Offan rege cum universis principibus suis ; ibi inter alia plura aliqua contentio facta est inter Heathoredum episcopum et Wulfheardum filium Cussan de hæriditate hemeles et dudæ quod post obitum suorum nominarent ad weogornacæstre . hoc est Intanbeorgas et Bradanlege voluisset ergo Uulfheardus illum agellulum avertere ab ecclesia præfata in weogornacæstre cum ignorantiæ et insipientiæ [si potuisset . Tunc ille episcopus] illum refutabat cum his testibus . qui eorum nomina infra scripta liquescunt coram synodali testimonio . Et aiebat quod ei rectum non fieret ulli alio post se tradere præter et [antedi]ctam civitatem hoc est weogrinacæstor . Et propter eorum prece et amore qui illam terram [adqui]sierunt 7 ad ecclesiam prefatam dedissent illi senatores familiæ consentientes fuerunt ut illud custodiret et haberet diem suum . Tunc archiepiscopus simul cum universis provincialibus episcopis ita finem composuerunt et reconciliaverunt . ut wulfheardus terram possideret tamdiu viveret 7 postquam viam patrum incederet sine aliqua contradictione [illuc ad] weogornense ec[clesiæ] terras atque libellas cum semetipso redderet [ubi corpora requiescunt Hemeles et Dudæ .] + Ego Offa rex Merciorum consentiendo inposui . + Ego Iamberht Dei gratia archiepiscopus consensi et subscripsi . + Ego Hygeberht similiter archiepiscopus consensi et subscripsi . + Ego Ceolwulf episcopus consensi 7 subscripsi . + Ego Heardred episcopus consensi 7 subscripsi . + Ego Unuuona episcopus consensi . + Ego Hea∂ored episcopus consensi . + Ego Ceolmund episcopus . + Ego Æ∂elmod episcopus . + Ego Cyneberht episcopus . + Ego Wermund episcopus . + Ego Boduine abbas . + Ego Utel abbas . + Ego Fordred . + Ego Uulfheard simul subscripsi 7 confirmavi . + ............berht ...... pr'.. + ............mundi p'. + Signum Alhmundi p'. + Signum Ceolmundi p'. + Signum Æ∂elhardi p'. + Signum Bynnan .