Show all data

• Metadata

  Text

  • On Dyddanhamme synd .xxx. hida — .ix. inlandes 7 .xxi. hida gesettes landes. To Stræt synd .xii. hida, .xxvii. gyrda gafollandes, 7 on Sæuerne .xxx. cytweras. To Middeltune .v. hida, .xiiii. gyrda gafollandes, .xiiii. cytweras on Sæuerne, 7 .ii. hæcweras on Wæge. To Cingestune .v. hida sind, .xiii. gyrda gafollandes, 7 .i. hida bufan dic þæt is nu eac gafolland, 7 þæt utan hamme is gyt sum inland, sum hit is þan scipwealan to gafole gesett. To Cyngestune on Sæuerne .xxi. cytwera, 7 on Wæge .xii. To Bispestune synd .iii. hida, 7 .xv. cytweras on Wæge. On Landcawet synd .iii. hida 7 .ii. hæcweras on Wæge, 7 .ix. cytweras. Ofer eall þæt land gebyrað at gyrde .xii. pæneg’ 7 .iiii. ælmespeneg’. Æt ælcum were þe binnan þam .xxx. hidan is, gebyreð æfre se oðer fisc þam land hlaforde, 7 ælc seldsynde fisc þe weorðlic byð, styria 7 mereswyn, healic oðer sæfisc, 7 nah man nænne fisc wið feo to syllanne þone hlaford on land byð ær man hine him gecyðe. Of Dyddanhamme gebyreð micel weorcrædæn. Se geneat sceal wyrcan, swa on lande, swa of lande, swa hweðer swa him man byt, 7 ridan 7 auerian 7 lade lædan, drafe drifan, 7 fela oðra ðinga don. Se gebur sceal his riht don. He sceal erian healfne æcer to wice worce, 7 ræcan sylf þæt sæd on hlafordes berne, gehalne to cyrcscette sahweþætere of his agenum berne. To werbolde .xl. mæra oððe an foþer gyrda, oððe .viii. geocu byld .iii. ebban tyne, æcertyninge .xv. gyrda oððe diche .v. tyne 7 dicie .i. gyrde burh heges; ripe oðer he alfne æcer; mawe healfne on oþran weorcan wyrce, a be weorces mæþe. Sylle .vi. penneg’ ofer estre [7] healfne sester hunies, to hlafmæssan .vi. systres mealtes, to Martines mæsse an cliwen godes nett gernes. On ðam sylfum lande stent se ðe .vii. swyn hæbbe þæt he sylle .iii., 7 swa forð a þæt teoþe 7 ðæs naþulæs mæsten rædene þonne mæsten beo.
• Metadata

  Translation

  • In Tidenham there are thirty hides, [that is] nine hides of desmesne land and twenty-one hides of tenanted land. At Stroat there are twelve hides, [including] twenty-seven yardlands of rent-paying land and thirty basket weirs in the Severn. At Milton [there are] five hides, [including] fourteen yardlands of rent-paying land, fourteen basket-weirs on the Severn and two hackle weirs on the Wye. At Cingestune [i.e., Sedbury] there are five hides, [including] thirteen yardlands of rent-paying land and one hide above the Dyke that is now also rent-paying land, and what there is outside the enclosed land (hamm) is still partly demesne land, partly let for rent to the Welsh seamen. At Cingestune [there are] twenty-one basket weirs on the Severn and twelve on the Wye. At Bishton there are are three hides and fifteen basket weirs on the Wye. In Landcaut there are three hides and two hackle weirs on the Wye and nine basket weirs. Throughout the whole estate twelve pence is due from every yardland and four pence as alms. At every weir within the thirty hides every second fish belongs to the lord of the manor, and every valuable rare fish — sturgeon or porpoise, herring or sea fish. And no-one is to sell any valuable fish when the lord is on the estate, without informing him about it. From Tidenham much labour is due. The geneat must work on the estate or off the estate, wherever he is ordered, and ride and <? provide transport> and perform carrying service and drive herds and do many other things. The gebur must do his duty. He must plough half an acre as week-work and himself fetch the seed from the lord’s barn; however, [he must plough] a whole [acre] as church-dues, [with seed] from his own barn. For weir-building [he must supply] forty larger rods or a fother of small rods [perhaps wicker here], or he builds eight yokes for three ebb tides. For field-fencing [he must supply] fifteen poles, or dig five. [He must] fence and dig one gyrde of the hedge around the burh [the manor-house], reap an acre and a half, and mow half and acre, and do other kinds of work, according to the measure of the work. He shall give six pence after Easter [and] half a sester of honey, at Lammas six sesters of malt, at Martinmas a ball of good net yarn. On the same estate it is the rule that he who has seven swine shall give three and thereafter always the tenth, and nevertheless [pay] for the right of having mast when there is mast.
• Metadata

  Old Text

  • On Dyddanhamme synd .xxx. hida .ix. inlandes . 7 .xxi. hida gesettes landes. To Stræt synd .xii. hida .xxvii. gyrda gafollandes . 7 on Sæuerne .xxx. cytweras. To Middeltune .v. hida .xiiii. gyrda gafollandes .xiiii. cytweras on Sæuerne . 7 .ii. hæcweras on Wæge. To Cingestune .v. hida sind .xiii. gyrda gafollandes . 7 .i. hida bufan dic ˇæt is nu eac gafolland . 7 ˇæt utan hamme is gyt sum inland . Sum hit is ˇan scipwealan to gafole gesett. To Cyngestune on Sæuerne .xxi. cytwera . 7 on Wæge .xii. To Bispestune Synd .iii. hida . 7 .xv. cytweras . on Wæge. On Landcawet synd .iii. hida . 7 .ii. hæcweras on Wæge . 7 .ix. cytweras. Ofer eall ˇæt land gebyra∂ at gyrde .xii. pænegan. 7 .iiii. ælmespenegan. Æt ælcum were ˇe binnan ˇam .xxx. hidan is . gebyre∂ æfre se o∂er fisc ˇam landhlaforde . 7 ælc seldsynde fisc ˇe weordlic by∂ . styria . 7 mereswyn . healic o∂er sæfisc . 7 nah man nænne fisc wi∂ feo to syllanne ˇone hlaford on land by∂ ær man hine him gecy∂e. Of Dyddanhamme gebyre∂ micel weorcrædæn . Se geneat sceal wyrcan swa on lande . swa of lande . swa hwe∂er swa him man byt . 7 ridan . 7 auerian . 7 lade lædan . drafe drifan . 7 fela o∂ra ∂inga don . Se gebur sceal his riht don . he sceal erian healfne æcer . to wiceworce . 7 ræcan sylf ˇæt sæd on hlafordes berne . gehalne to cyrcscette sahweˇætere of his agenum berne to werbolde .xl. mæra o∂∂e an foˇer gyrda . o∂∂e .viii. geocu byld .iii. ebban tyne . æcertyninge .xv. gyrda . o∂∂e diche . v tyne . 7 dicie .i. gyrde burhheges . ripe o∂er healfne æcer . mawe healfne . on oˇran weorcan wyrce . a be weorces mæˇe . Sylle .vi. pennegan ofer Estre . healfne sester hunies . to hlafmæssan .vi. systres mealtes . to Martines mæsse an cliwen godes nett gernes. On ∂am sylfum lande stent se ∂e .vii. swyn hæbbe ˇæt he sylle .iii. 7 swa for∂ a ˇæt teoˇe . 7 ∂æs naˇulæs mæstenrædene ˇonne mæsten beo.