S 160

A.D. 804. Coenwulf, king of Mercia, and Cuthred, king of Kent, to Selethryth, abbess, and her familia at Lyminge; grant of land in Canterbury to serve as a refuge. Latin

Archive:

Canterbury, Christ Church (ex Lyminge)

MSS:

1. Lost original
2. Cambridge, Corpus Christi College, 189, ff. 195-201v, f. 197r (s. xii; short version)
3. Canterbury, D.C., Reg. P, f. 16r (s. xiii in.; short version)
4. London, Lambeth Palace Library, 1212, p. 315 (s. xiii; short version)

Printed:

Somner 1640, p. 325, ex MS 1; Twysden, X Scriptores, col. 2213, ex MS 2; Somner 1703, Appendix, p. 68, ex MS 1; K, 188 and vol. iii. 388, ex Somner; Mon. Angl. (rev. edn), i. 453 (no. 5), ex Somner; B, 317, ex Somner; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 100; Fleming 1997, p. 119 (no. 17), ex MS 3

Translated:

Jenkins, Lyminge, pp. 31-2; Ward 1941, pp. 63-4; Whitelock, EHD, no. 82 (p. 514)

Comments:

Jenkins, Lyminge, pp. 32-5; Ward 1941, on topography; Potts 1943, pp. 19-20, on topography; Sawyer 1978, p. 211, cited; Whitelock, EHD, p. 514; Tatton-Brown 1984, pp. 7-8, on topography; Brooks 1984, pp. 26, 34-5, 201, treats as authentic, discusses location; Kelly, St Augustine's, p. xxix, on historical background; Foot 2000, II. 11, 29, 66, 113, 115, 126, 127, 171

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + Dispensante ac gubernante Domino Deo omnipotente, Ego Coenulph Rex Mærciorum, et Cuthred frater meus Rex Cantuariorum Anno Dominice incarnationis .Dccciiij. concessimus venerabili abbatissæ Selethrythæ et suæ familiæ ad ecclesiam sanctæ Mariæ semper virginis quæ sita est in loco qui dicitur Limming, ubi pausat corpus beatæ Eadburgæ, aliquantulum terræ partem in Civitate Dorobernia ad necessitatis refugium: hoc est, .vj. jugera pertinentia ad ecclesiam quæ sita est in honore beatæ Mariæ in Occidentali parte civitatis, et quorum termini sic cingere videntur. Ab oriente fluvius Stur. Ab occidente et ab austro murus Civitatis. A statu ecclesiæ protenditur in Aquilonem emissione virgarum circiter ut fertur quindecim. Si quis autem hanc nostram donationem infringere uel minuere temptaverit sciat se rationem redditurum in die Iudicii, nisi ante digna satisfactione Deo et hominibus emendare voluerit. Et hæc testium nomina quæ inferius scripta sunt. + Ego Coenulfus rex Merciorum hanc donationem meam cum signo crucis Christi confirmo. + Ego Cuthredus rex Cantuariorum signo crucis confirmo. + Ego Aethelheardus gratia Dei archiepiscopus consensi et subscripsi. + Ego Adulf episcopus consensi et subscripsi. + Ego Dæneberht episcopus consensi et subscripsi. Short version: [A]nno dominice incarnationis .dccciiii. Ego Cenulfus rex Merciorum et Cuthredus rex Cantie frater meus concessimus, interueniente Athelhardo archiepiscopo Cancie, ecclesie sancte Marie que sita est in loco qui dicitur Limminge ubi iacet corpus beate Eadburge, aliquantulam partem terre in ciuitate Dorobernie, uidelicet sex mansuras pertinentes ad ecclesiam beate Marie in parte occidentali. Locus autem ille dicitur Eadburgeuuel.
  • Metadata

    Old Text

    • + Dispensante ac gubernante domino Deo omnipotente . Ego Coenulph rex Mærciorun et Cuthred frater meus rex Cantuariorum anno dominicæ incarnationis . dccciiii . concessimus venerabili abbatissæ Selethrythæ et suæ famili&aelig