S 161

A.D. 805 (Acleah). Coenwulf, king of Mercia, and Cuthred, king of Kent, to Wulfhard, priest; grant of 2 hides (manentes), equivalent to one sulung, at Swarling, Kent, and one 'yokelet' (an geocled) at Ecgheanng lond. Latin

Archive:

Canterbury, Christ Church

MSS:

1. London, British Library, Stowe Charters 9 (s. ix 1; OS Facs., iii. 9; Making of England, p. 213 [no. 167])
2. London, British Library, Stowe 853, ff. 9v-11r (s. xvii)

Printed:

B, 321

Comments:

Wallenberg, KPN, pp. 102-5, on place-names; Parsons 1939, p. 14, genuine; Wright 1950, p. 390; Finberg 1972, p. 415, on assessment; Harrison 1973, pp. 60-1, on date; PN Dorset, ii. 266, (Acleah); Brooks 1984, pp. 159-60, 358 n. 28, on beneficiary, MS 1 contemporary; Brown 1986, pp. 128-9, on script; The Making of England, pp. 213-14 (no. 167); Keynes 1994c, p. 29; Cubitt 1995, p. 282, on Acleah; Lowe 2001, Appendix III.31; Thompson 2006, pp. 28 et passim, on script

Show all data

  • Metadata

    Text

    • In nomine altithroni conditoris aeterni Ego Coenuulfus ex donis Dei rex Merci\o/rum simul etiam et Cuðredus rex Cantuuariorum cum consensu episcoporum optimatumque nostrorum Uulfhardo presbytero beate memoriae Aeðelheardi arhciepiscopi famulo deuoto per eius uidelicet nobis omnibus seruitute utriusque uitae fidelissima . necnon et pro placabili pretio centum utique siclos auri purissimi ac totidem argenti . aliquam in Cantia partiunculam terræ hoc est duorum manentium ubi Sueordhlincas uocitantur . iuxta distributionem suarum utique terrarum ritu Saxonica an sulung seu in alia loco mediam partem unius mansiunculae id est an geocled ubi ab incolis Ecgheanng lond appellatur . siue etiam .lxxx carrata ex nostra regali silua huic nostrae munificentiae adiunximus cum alis siluis pratis pascuis ad eandem terram pertinentibus libenti animo hoc modo donamus . ut iure hereditario possedeat . et ab uniuersis terrenis difficultatibus ac tributis . et ab omni opere puplico aedificiorum perpetualiter liberam esse concedimus . et suis sic post se quibuscumque Dei dono praeuideat relinquat heredem :-- Ego Coenuulfus rex hanc nostram donationem signo crucis Christi confirmaui anno dominicae incarnationis .dcccmo. quinto indictione .xiiima. regni autem nostri a Deo concessi nona : - Haec autem cartula scripta est in celeberrimo loco ubi nominatur Aclaeh atque eodem anno beatissimus Aeðilheardus archiepiscopus migrabatur ad caelestia regna Amen : - - + Ego Cuðredus rex consensi et subscripsi. + Ego Uulfredus electus consensi et subscripsi. + Signum Uuerenberhti episcopi. + Signum Alhmundi episcopi. + Signum Tidfridi episcopi. + Signum Osmundi episcopi. + Signum Deneberhti episcopi. + Signum Beornmodi episcopi. + Signum Alduulfi episcopi. + Signum Uigberhti episcopi. + Signum Alh\e/ardi episcopi. + Signum Eaduulfi episcopi. + Signum Uuihthuni episcopi. + Signum Uulfheardi episcopi. + Cynhelm dux. + Heaberht dux. + <Tid>uulf dux. + Ceoluuard dux. + Byrnuuald dux. + Beornnoð dux. + Heardberht dux. + Uuigga dux. + Uuigheard dux. + Feologeld abbas . + Dudemon abbas. + Uuernoð abbas . + Ceolstan pr’. + Beornheard propositus. + Haehferð comis. + Aeðilgeard comis. + Uihthere comis. + Wynbald comis. Siquis autem hanc donationem augere uoluerit reddet illi Deus mercedem . Siquis autem quod non optamus fringere uoluerit . sciad se rationem redditurum in die iudicii ante tribunal Christi nisi ante emendaferit ; - -
  • Metadata

    Old Text

    • Endorsements: (1) s. xi: ˇis sen sweord hlinces boc. (2) s. xii: Cenulfus Rex et Cu∂redus Rex dederunt suerdling . Wlfhardo presbitero . (3) s. xii: . latine In nomine altithroni conditoris aeterni ego Coenuulfus ex donis Dei rex Merciorum , simul etiam et Cudrædus rex Cantuuariorum cum cousensu episcoporum optimatumque nostrorum Uulfhardo presbytero beate memoriae Ae∂elheardi arhciepiscopi famulo devoto per ejus videlicet nobis omnibus servitute utriusque vitae fidelissima . Nec non et pro placabili pretio centum utique siclos auri purissimi ac totidem argenti . Aliquam in Cantia partiunculam terræ hoc est duorum manentium ubi Sueordhlincas vocitantur Iuxta distributionem suarum utique terrarum ritu saxonica an sulung seu in alia loco mediam partem unius mansiunculae id est an geocled ubi ab incolis Ecgheanng lond appellatur . Sive etiam . lxxx carrata ex nostra regali silva huic nostrae munificentiae adjunximus cum alis silvis pratis pascuis ad eandem terram pertinentibus libenti animo hoc modo donamus , Ut jure hereditario possedeat . et ab universis terrenis difficultatibus ac tributis . et ab omni opere puplico ædificiorum perpetualiter liberam esse concedimus . et suis sic post se quibuscumque Dei dono prævideat relinquat heredem :--- Ego Coenuulfus rex hanc nostram donationem signo crucis Christi confirmavi anno dominicae incarnationis . dccc mo quinto indictione xiii ma regni autem nostri a Deo concessi nona :--- Haec autem cartula scripta est in celeberrimo loco ubi nominatur Aclaeh atque eodem anno beatissimus Ae∂ilheardus arh[ci]epis[copus] migrabatur ad caelestia regna , Amen :---- + Ego Cudredus rex consensi et subscripsi . + Ego Uulfredus electus consensi et subscripsi . + Signum Uuerenberhti episcopi . + Signum Alhmundi episcopi . + Signum Tidfridi episcopi . + Signum Osmundi episcopi . + Signum Deneberhti episcopi . + Sigunm Beornmodi episcopi . + Signum Alduulfi episcopi . + Signum Uigberhti episcopi . + Signum Alh'e'ardi episcopi . + Signum Eaduulfi episcopi . + Signum Uuihthuni episcopi . + Signum Uulfheardi episcopi . + Cynhelm dux . + Heaberht dux . + Tiduulf dux . + Ceoluuard dux . + Byrnuuald dux . + Beornnod' dux . + Heardberht dux . + Uuigga dux . + Uuigheard dux . + Feologeld abbas . + Dudemon abbas . + Uuærno∂ abbas . + Ceolstan pr'.. + Beornheard propositus . + Haehfer∂ comis . + Ae∂ilgeard comis . + Uihthere comis . + Wynbald comis . Siquis autem hanc donationem augere voluerit reddet illi Deus mercedem . siquis autem quod non optamus fringere voluerit . sciad se rationem redditurum in die judicii ante tribunal Christi nisi ante emendaverit ;---