S 165

A.D. 811. Coenwulf, king of Mercia, to Beornmod, bishop; grant of 3 sulungs (aratra) to the south of Rochester (at Borstal), Kent, with appurtenant swine-pastures in the Weald. Latin with bounds

Archive:

Rochester

MSS:

1. London, British Library, Cotton Charters viii. 31 (s. ix 1; BM Facs., ii. 10)
2. London, Society of Antiquaries, 175, f. 186r (s. xviii)
3. Maidstone, Kent Archives Office, DRc/R1 (Textus Roffensis), ff. 136v-137r (s. xii 1; facsimile)
4. Maidstone, Kent Archives Office, DRb/Ar2 (Liber Temporalium), f. 4r (s. xiv)

Printed:

Hearne, Textus Roffensis, pp. 96-7; Thorpe, Reg. Roff., pp. 21-2; K, 198; B, 339; Campbell, Rochester, no. 17

Comments:

BM Facs., iv, p. 7, MS 1 a later imitation; Stevenson 1914, p. 697 n. 41, contemporary; Wallenberg, KPN, pp. 121-4, on place-names; Stenton 1970, p. 131 n. 2, contemporary; Campbell, Rochester, pp. xiv, xvi, xxiii, later than 811 but not significantly so, rather suspicious in form; refers to Borstal (cf. endorsement); authentic; Witney 1976, pp. 235-6, on swine-pastures; Dumville 1987, p. 11; Hooke 1989a, p. 116, on woodland; Lowe 2001, Appendix III.36; Thompson 2006, pp. 20 et passim, on script

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + In nomine domini nostri Iesu Christi . Regnante in perpetuum eodem deo et domino nostro Iesu Christo . Ego Coenwulf gratia dei rex Merciorum . Uiro uenerabili Beornmodo episcopo . Trado terram iuris mei id est quasi tria aratra . ad meridianam plagam ciuitatis quae dicitur . Hrofescester . Ut habeat et possideat et cuicumque uoluerit illo uiuente seu moriente æternaliter tradendam concedo . Sunt autem huius telluris termini notissimi ab oriente uia puplica a meridiae Uuldaham . ab occidente flubius Meduwege ab aquilone Mearateag , Siquis hanc donationem meam infringere aut minuere temptauerit sciat se rationem redditurum ante tribunal aeterni iudicis nisi prius deo et hominibus digne emendauerit . Et praedicta terra sit libera ab omni regali et saeculari seruitio . Adiectis denberis in commune saltu . Otanhyrst . et Fraecinghyrst . Sceorfesstede . Crangabyras . Wihtherincfaladsto . et Haeseldaen . + Ego Coenwulf rex Merciorum hanc donationem meam signo sancte crucis Christi confirmaui . + Ego Wulfred archiepiscopus consensi et subscripsi . + Ego Deneberht episcopus consensi et subscripsi . + Ego Aeðelwulf episcopus consensi et subscripsi . + Ego Sigered rex consensi et subscripsi . + Ego Aelbðryð regina consensi et subscripsi . + Ego Heardberht dux consensi et subscripsi . + Ego Beornmod episcopus consensi et subscripsi . + Ego Beornnoð dux consensi et subscripsi . + Ego Cynehelm dux consensi et subscripsi . + Ego Eadberht dux consensi et subscripsi . + Ego Cyneberht propinquo regis consensi et subscripsi . + Ego Coenwald propinquo regis consensi et subscripsi . + Ego Quoenðryð filia regis consensi et subscripsi . + Ego Eanberht dux consensi et subscripsi . + Ego Aeðelheah consensi et subscripsi . + Scripta est autem haec kartula anno dominicae incarnationis . dcccaxia . indictione . iiiia . His testibus consentientibus et subscribentibus .
  • Metadata

    Old Text

    • A. BL Cotton Ch. viii, 31: parchment, s. ix.1, 200 x 293 mm. Three horizontal and three vertical folds Endorsements: (1) in a hand of s. x: + Borhstealles boc (2) in a hand of s. xiii: Borstall'. Cenwlf Rex. dedit Sacto Andreæ. 7 Bermodo episcopo. + In nomine domini nostri Iesu Christi . Regnante in perpetuum eodem deo et domino nostro Iesu Christo . Ego Coenwulf gratia dei rex Merciorum . Uiro uenerabili Beornmodo episcopo . Trado terram iuris mei id est quasi tria aratra . ad meridianam plagam ciuitatis quae dicitur . Hrofescester . Ut habeat et possideat et cuicumque uoluerit illo uiuente seu moriente æternaliter tradendam concedo . Sunt autem huius telluris termini notissimi ab oriente uia puplica a meridiae Uuldaham . ab occidente flubius Meduwege ab aquilone Mearateag , Siquis hanc donationem meam infringere aut minuere temptauerit sciat se rationem redditurum ante tribunal aeterni iudicis nisi prius deo et hominibus digne emendauerit . Et praedicta terra sit libera ab omni regali et saeculari seruitio . Adiectis denberis in commune saltu . Otanhyrst . et Fraecinghyrst . Sceorfesstede . Crangabyras . Wihtherincfaladsto . et Haeseldaen . + Ego Coenwulf rex Merciorum hanc donationem meam signo sancte crucis Christi confirmaui . + Ego Wulfred archiepiscopus consensi et subscripsi . + Ego Deneberht episcopus consensi et subscripsi . + Ego Ae∂elwulf episcopus consensi et subscripsi . + Ego Sigered rex consensi et subscripsi . + Ego Aelb∂ry∂ regina consensi et subscripsi . + Ego Heardberht dux consensi et subscripsi . + Ego Beornmod episcopus consensi et subscripsi . + Ego Beornno∂ dux consensi et subscripsi . + Ego Cynehelm dux consensi et subscripsi . + Ego Eadberht dux consensi et subscripsi . + Ego Cyneberht propinquo regis consensi et subscripsi . + Ego Coenwald propinquo regis consensi et subscripsi . + Ego Quoen∂ry∂ filia regis consensi et subscripsi . + Ego Eanberht dux consensi et subscripsi . + Ego Ae∂elheah consensi et subscripsi . + Scripta est autem haec kartula anno dominicae incarnationis . dccc axi a . indictione . iiii a . His testibus consentientibus et subscribentibus .