S 168

A.D. 811 (London, 1 August). Coenwulf, king of Mercia, to Wulfred, archbishop; grant of 2 sulungs (aratra) at Appincg lond in Rainham, 2 sulungs at Suithhunincg lond at Graveney near Faversham, and 2.5 hagae in Canterbury, all in Kent, in return for 126 mancuses. Latin with bounds

Archive:

Canterbury, Christ Church

MSS:

1. London, British Library, Cotton Augustus ii. 10 (s. ix 1; BM Facs., i. 14)
2. London, British Library, Stowe Charters 10 (s. x 1; OS Facs., iii. 10; with interpolation)
3. London, British Library, Stowe 853, ff. 13v-15r (s. xvii)
4. London, Lambeth Palace Library, 1212, pp. 402-403 (s. xiii)
5. Oxford, Bodleian Library, James 24 (S.C. 3861), pp. 12-13 (s. xvii; incomplete)

Printed:

K, 196, ex MS 1; Thorpe, pp. 57-9; HS, pp. 570-1, ex K; B, 335, ex MSS 1, 2, 4; Earle, pp. 86-9, ex MS 1; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 106; Pierquin, Conciles, pp. 445-7

Comments:

Sweet, OET, pp. 455, 456 (nos 48, 51); Stevenson 1914, p. 696 n. 35, MS 1 is original and MS 2 was copied c. 1000 with an interpolation, MS 2 has imitative features; Stenton 1918, p. 450 n. 73, MS 1 original (= Stenton 1970, p. 64 n. 2); Wallenberg, KPN, pp. 113-20, on place-names; Ward 1934a, on bounds and estate history; Drögereit 1935, p. 408 n. 4, authentic; Parsons 1939, p. 14, MS 1 genuine and contemporary; Levison 1946, p. 254, MS 1 original; Wright 1950, pp. 391-2; Stenton 1971, p. 292, cited with reference to reservation clause; Sawyer 1978, pp. 159, 211, cited; Brooks 1984, pp. 15, 138, 353 n. 29, 360 n. 70, 361 n. 76, MS 1 original; Brown 1986, p. 128, on script of MS 1; Witney 1987, on political background; Keynes 1993a, pp. 114, 117, cited; Keynes 1994c, p. 29 n. 121; Lowe 2001, Appendix III.38; Thompson 2006, pp. 20 et passim, on script; Pratt, Alfred, p. 228, on distinction maintained between 'synod' and 'council' (see also S 1436)

Show all data

  • Metadata

    Text

    • (a) + In nomine Dei summi regis aeterni . Anno autem incarnationis eiusdem Domini saluatoris mundi Iesu Christi .dccco.xia. indictione uero .iiiior. porro quoque imperii piissimi regis Merciorum Coenulfi anno .xv. praesulatus etiam Uulfredi archipontificis anno .vi. prima kalendarum die Augustarum in loco praeclaro oppidoque regali Lundaniæ uicu concilium pergrande collectum habebatur . In quo uidelicet ipse rex Coenulf atque Uulfred archiepiscopus cum coepiscopis illius duobus uerbi gratia . Deneberht Huicciorum episcopo . Aeðeluulf episcopo Australium Saxonum . cum principibus ducibusque et maiores natu . quorum nomina infra craxantur . Inter alias quoque diuersarum rerum causas in illo habentes concilio interpraetatas . placuit pio regi Coenuulfo cum consilio et consensu totius concilii illius id est episcoporum principum ducum iudicumue maiorumque natu . pro honore Dei omnipotentis ac pro expiatione piaculorum eius . atque pro reuerentissima dilectione Uulfredi archiepiscopi . seu etiam pro eius larga pecuniarum remuneratione . hoc est centum et uiginti .vi. mancosas pro his rebus In occidentale Cantiae in regione suburbanaque regis oppido ibi ab incolis Roeginga ham nuncupato terram duorum aratruum quod Appincg lond illic nominatur . Et rursum in alio loco et in regione suburbana ad oppidum regis quod ab incolis ibi Fefres ham appellatur . terram quoque duorum aratruum in locis nominatis illic ðæt Suiðhunincg lond æt Grafon aea. Atque iterum in ciuitate Dorouernia in australe parte ecclesiae saluatoris duas possessiunculas et tertiam dimediam id est in nostra loquella ðridda half haga Et prata duo ad eas prius et modo pertinentia in orientale parte Sture fluminis sita Coenuulf rex has terrulas sui propriae puplicae iuris cum praedicto concilii consensu . ac pro cunctis antedictis causis Uulfredo suo archipontifici donare ac conscribere in propriam atque in perennem hereditatem habendum fruendumque et ad tractandum cum campis pascuis pratibus siluis saltibus piscuosis ac maritimis fretibus paludibus uallibusque dulcis salsuginesque salisque stationibus coctionesque et cum cunctis fructibus interius exteriusque uel aliunde usquam ad eas rite uel umquam pertinentia . in talem sibi usum qualem semetipsi utillimum optimumue fore uideretur firmiter pleniterque deiudicauit. Integrum quoque libertatem his terrulis atque ruriculis rex Coenuulf cum auctoritate supradicti concilii decreuerat . ut perpetue sint liberate ab omnibus puplicis tributis et a cunctis regalium rerum uel operum debitis . siue principum seu ducum uel procuratorum aut etiam ab omni saecularium causarum rerumue grauidine exceptis his debitis . id est pontis instructionem et contra paganos expeditionem . atque arcis munitionem distructionemue cum tamen hoc uniuerso populo oportunitas summa poposcerit et necessitas eximia hoc agendum cunctos undicumque coherceret . tunc et illi rite sua reddent; + Ego Coenuulf Domini misericordia rex Merciorum huius nostrae dationis ac libertatis remunerationem mente consona propriisque manibus crucis Christi signo confirmare roborareque studui + Aelfþryð regina consentiens subscripsit. + Sigred rex subscripsit. + Uulfred archiepiscopus Christi gratia consentiens subscripsit. + Deneberht episcopus subscripsit. + Beornmod episcopus subscripsit. + Aðeluulf episcopus subscripsit. + Heardberht princeps subscripsit. + Beornnoð princeps subscripsit. + Cynehelm princeps subscripsit. + Eadberht dux consentiens subscripsit. + Ecguulf dux consentiens subscripsit. + Eanberht dux consentiens subscripsit. + Heahferð dux consentiens subscripsit. + Cyneberht propinquus eius subscripsit. + Coenwald propinquus eius subscripsit. + Aeðelheah pedes sessor subscripsit. + Cuuoenburg abbatissa subscripsit. + Seleburg abbatissa subscripsit. + Cuðred pr’ subscripsit. Interpolated passage: Et terram in regione Merscuuariorum paludestrem unius aratri inter hæc .iiii. confinia . habet ab oriente æla mearc ab austro Byttlinc hopa in paludem . ab occidente confinia regis . ab aquilone frodeshammespend . Sed et terram unius aratri in loco qui dicitur Elmanstede addidimus et huius territoria hæc sunt . Ærest on east healfe betwynan Leage 7 Elmanstede swa ofes scæt . oþ Stænincgmearce . swa 7lang dices west on burhrode . ofer burhrode west on Boddesham . þanon norð east on burhstræte . 7lang stræte norð on Denewarafeld . east on stræte on þæt ealde þrymyrce Lehwara . 7 Denewara . 7 Elmes stedes . swa dic sceadeð on burhrode.
  • Metadata

    Translation

    • Bounds of one sulung in Romney Marsh. It has in the east eels’ boundary. To the south Byttel’s dry land in the marsh. To the west the king’s boundary. To the north frodeshammespend. Bounds of Elmsted. First on the eastern side, between Leigh and Elmsted. So over scæt to the Stone people’s boundary. So along the ditch [or ‘dyke’] west to the burh ride [or ‘linear clearing’], over the burh ride west to Bodsham. Then north-east on [or ‘to’] the burh street. Along the street north to the open land of the people of Dean. East along the street to that old triple-boundary between the Leigh-people and the Dean-people and Elmsted. So the ditch [or ‘dyke’] runs to the burh ride.
  • Metadata

    Old Text

    • Endorsements: (1) ancient: grafen ea (2) s. x: 'Swi∂uning land', 'Gravanea' (3) s. xii: Concilium Cenulfi regis in quo dedit Sui∂hunigland et Gravenea Wlfredo archiepiscopo + In nomine Dei summi regis aeterni . Anno autem incarnationis ejusdem domini salvatoris mundi Jhesu Christi . dccc o . xi o . indictione vero . iiii a . Porro quoque imperii piissimi regis Merciorum Coenu'u'lfi anno . xv o . praesulatus etiam Uulfredi archipontificis anno. vi o . prima kalendarum die augustarum in loco præclaro oppidoque regali Lundaniæ vicu concilium pergrande collectum habebatur . in quo videlicet ipse rex Coen'u'ulf atque Uulfred archiepiscopus cum coepiscopis illius duobus verbi gratia . Deneberht Hu'u'icciorum episcopus . Ae∂eluulf episcopus australium Saxonum . cum principibus ducibusque et majores natu . quorum nomina infra craxantur . inter alias quoque diversarum rerum causas in illo habentes concilio interpraetatas . Placuit pio regi Coenuulfo cum consilio et consensu totius concilii illius id est episcoporum principum ducum judicumve majorumque natu . Pro honore Dei omnipotentis ac pro expiatione piaculorum ejus . atque pro reverentissima dilectione Uulfredi archiepiscopi . seu etiam pro ejus larga pecuniarum remuneratione . hoc est centum et viginti . vi. mancosas pro his rebus in occidentale Cantiæ in regione suburbanaque regis oppido ibi ab incolis Roeginga ham nuncupato Terram duorum aratruum quod Appincg lond illic nominatur . et rursum in alio loco et in regione suburbana ad oppidum regis quod ab incolis ibi Fefres ham appellatur . Terram quoque duorum aratruum in locis nominatis illic ∂æt Sui∂hunincg lond æt Grafon aea atque iterum in civitate Dorovernia in australe parte ecclesiae salvatoris duas possessiunculas et tertiam dimediam id est in nostra loquella ∂ridda half haga et prata duo ad eas prius et modo pertinentia in orientale parte Sture fluminis sita Coenuulf rex has terrulas sui propriae puplicae juris cum praedicto concilii consensu . ac pro cunctis antedictis causis Uulfredo suo archipontifici donare ac conscribere in propriam atque in perennem hereditatem habendum fruendumque et ad tractandum cum campis pascuis pratibus silvis saltibus piscuosis ac maritimis fretibus paludibus vallibusque dulcis salsuginesque salisque stationibus coctionesque et cum cunctis fructibus interius exteriusque vel aliunde usquam ad eas rite vel umquam pertinentia in talem sibi usum qualem semet ipsi utillimum optimumve fore videretur firmiter pleniterque dejudicavit . Integrum quoque libertatem his terrulis atque ruriculis rex Coenuulf cum auctoritate supra dicti concilii decreverat . Ut perpetue sint liberate ab omnibus puplicis tributis et a cunctis regalium rerum vel operum debitis . sive principum seu ducum vel procuratorum aut etiam ab omni saecularium causarum rerumve gravidine exceptis his debitis . id est pontis instructionem . et contra paganos expeditionem . atque arcis munitionem distructionemve Cum tamen hoc universo populo oportunitas summa poposcerit et necessitas eximia hoc agendum cunctos undicumque coherceret . tunc et illi rite sua reddent , + Ego Coenuulf domini misericordia rex Merciorum huius nostrae dationis ac libertatis remunerationem mente consona propriisque manibus crucis Christi signo confirmare roborareque st[udiu.] + Aelfˇry∂ regina consentiens subscripsit . + Sigred rex subscripsit . + Uulfred archiepiscopus Christi gratia consentiens subscripsit . + Deneberht episcopus subscripsit . + Beornmod episcopus subscripsit . + Ae∂eluulf episcopus subscripsit . + Heardberht princeps subscripsit . + Beornno∂ princeps subscripsit . + Cynehelm princeps subscripsit . + Eadberht dux consentiens subscripsit . + Ecguulf dux consentiens subscripsit. + Eanberht dux consentiens subscripsit . + Heahfer∂ dux consentiens subscripsit . + Cyneberht propinquus ejus subscripsit . + Coenwald propinquus ejus subscripsit . + Ae∂elheah pedes sessor subscripsit . + Cuuoenburg abbatissa subscripsit . + Seleburg abbatissa subscripsit . + Cu∂red presbyter subscripsit .