Show all data

• Metadata

  Text

  • + In nomine Dei summi regis aeterni . anno quoque incarnationis Dei et saluatoris mundi .dccco.xiio. indictione .v. regni quoque gloriosissimi Merciorum regis Coenuulfi anno .xvio. praesulatus etiam anno Uulfredi archiepiscopi .viio. Inter alios quoque Deo adnuente bonarum rerum euentus uerbi gratia placuit itaque regi Coenuulfo atque Uulfredo archiepiscopo quorundam commutationes agellorum ambobus conpetentius in orientalibus Cantiae partibus sapientibus eorum consentientibus firmiter peragere . Ita quoque primitus Uulfred archiepiscopus hac interposita ratione aliquam terrae partiunculam . hoc est duarum manentium in loco ubi Sueord hlincas uocitantur iuxta distributionem suarum utique terrarum ritu Cantiae an sulung dictum Seu in alio loco mediam partem unius mansiunculae id est an ioclet ab incolis ibi Ecgheang lond appellatur . Quam terram uidelicet Uulfred archiepiscopus plenario ac digno conparauerat praetio ab Uulfhardo praesbytero iamdudum Aeðelheardi bonae memoriae archiepiscopi sibi ad possidendum atque fruendum per omne modum seu etiam cum libertate sicut et ipse illam terram conparare et possedere optenuit . Id est ut iure hereditario perpetue possederet et ab uniuersis etiam terrenis difficultatum notis et ignotis condicionibus ac tributis siue ab omni opere puplico aedificiorum aut in quolibet ducatu perenniter libera frueretur Et sua sic utilitate qualecumque sibi Dei dono praeuideret terram derelinqueret illam. Unde igitur Christi gratia Uulfred archiepiscopus eandem terram sibi tam propriam et quam liberam habendam fruendamque in suum proprie arbitrium conparare pleniter ut prediximus procurauit . Atque etiam insuper sic regi Coenuulfo dare atque ad rei puplic[....]ae condicionis donare decreuerat ubi uel cuicumque utilitati sibi fore uideretur . pro agellorum transmutatione uerbi gratia istorum qui in partibus suburbanis regis oppidulo Fefresham dicto fieri uidebantur . hoc est terrae particula duarum manentium id est an sulung ubi ab incolis Grafon eah uocitatur . Ab aquilone habens terminum Suuealuue fluminis . A plaga oriente Suiðhuning lond . A parte occidentali ealhfleot . Ab austro sighearding meduue ond eac Suithhuning lond . Atque rursum in partibus australi in regione on Liminum et in loco ubi ab indegenis ab occidente Kasing burnan appellatur demediam partem unius mansiunculae id est an ioclet Ad id insuper addito illo litore foris maritimo cum pristinis terminibus cunctis ad eam usquam rite pertinentibus. Dei gratia quoque rex Coenuulf has praedictas terrulas uerbi gratia æt Grafon æa atque iterum æt Casing burnan litoreque illo cum omnibus undecumque legitimis limitibus campis salsuges pascuis siluis pratibus paludibus litoribus piscuosis seu cunctis aliunde usibus quisquilibet maritimisque fructibus pro illis praedictis agellorum uicissitudinibus aet Sueord hlincum et Ecgheang lond Uulfredo \omnino/ archiepiscopo ueraciter et firmiter in propriae condicionis ac in perpetue possessionis hereditatem cum uniuersae integritatis libertate perpetualiter in Domino concedens donabo sibi ipsi habendum ac perpetue fruendum ac sic adtrahendum ut semetipso utillimum esse uideretur . cum uniuersae libertatis praedictæ discretionem per omnia inmobiliter secundum quod terram praedictam Uulfred archiepiscopus conparauerat haberet . Atque hac condicione regi Coenuulfo transmutare et in Domino donare diiudicauerat sicut superius ratum ac delibratum et infra crucis uexillo et sub idoneis testibus roboratum habetur:-- Insuper additur hoc Si huius uicissitudinis persona quilibet ex utralibet parte hanc commutationem aliter transmutare aut uiolare temptauerit quam difinitum fieri uidetur . salua iure intemerata possessiuncula cum predicta libertate absque obstaculo alicuius quaestionis ad proprie hereditatis gremium redeat. Aut etiam quilibet dominorum seu summo saeculi dignitatum gradu ditatus huius uicissitudinis reconciliationem tyrannico fraude fretus ex his utralibus partibus quod tam firmiter reconciliaretur hanc mutare uel fraudare iniqui temptauerit . nouerit se anathematum esse et ante tribunal summi iudicis Christi rationem redditurum . nisi prius digna satisfactione emendauerit :-- + Ego Coenuulf Christi gratia rex Merciorum huius \nostræ/ uicissitudinis munificentiam larga manu donabo atque crucis uexillo roborabo. + Ego Uulfred gratia Dei archiepiscopus huius nostrae reconciliationis munificentiam adnuendo consentiens et signo crucis Christi roborabo. + Ego Eaduulf episcopus consentiens subscripsi + Signum manus Cuðredi presbyteri + Signum manus Ploesa ducis + Signum manus Cyneberhti regis propinqui + Signum manus Coenuualdi regis propinqui + Signum manus Aeðelheah ped\sec/
• Metadata

  Translation

  • Bounds of Graveney. To the north having the river Swale. To the east Swithhun’s land. To the west ealh creek. To the south Sigheard’s meadows and also Swithhun’s land.
• Metadata

  Old Text

  • Endorsements (s. xi): (1) Commutatio terrarum inter Kenulfum regem 7 Wulured archiepiscopum pro suerdling 7 ecgingland . gravenea 7 casinburne (2) Latine (3) Gravanea + In nomine Dei summi regis aeterni . Anno quoque incarnationis Dei et salvatoris mundi . dccc o . xii o . indictione . v . Regni quoque gloriosissimi Merciorum regis Coenuulfi anno . xvi o . Præsulatus etiam anno Uulfredi archiepiscopi . vii o . inter alios quoque Deo adnuente bonarum rerum eventus verbi gratia Placuit itaque regi Coenuulfo atque Uulfredo archiepiscopo quorundam commutationes agellorum ambobus conpetentius in orientalibus Cantiae partibus sapientibus eorum consentientibus firmiter peragere . Ita quoque primitus Uulfred archiepiscopus hac interposita ratione aliquam terrae partiunculam . hoc est duarum manentium in loco ubi Sueord hlincas vocitantur juxta distributionem suarum utique terrarum ritu Cantiae an sulung dictum Seu in alio loco mediam partem unius mansiunculæ id est an ioclet ab incolis ibi Ecgheang lond appellatur . Quam terram videlicet Uulfred archiepiscopus plenario ac digno conparaverat praetio ab Uulfhardo praesbytero jam dudum Ae∂elheardi bonae memoriae archiepiscopi sibi ad possidendum atque fruendum per omne modum . Seu etiam cum libertate sicut et ipse illam terram conparare et possedere optenuit . Id est ut jure hereditario perpetue possederet et ab universis etiam terrenis difficultatum notis et ignotis condicionibus ac tributis sive ab omni opere puplico aedificiorum aut in quolibet ducatu perenniter libera frueretur et sua sic utilitate qualecumque sibi Dei dono provideret terram derelinqueret illam . Unde igitur Christi gratia Uulfred archiepiscopus eandem terram sibi tam propriam et quam liberam habendam fruendamque in suum proprie arbitrium conparare pleniter ut prediximus procuravit . Atque etiam insuper sic regi Coenuulfo dare atque ad rei puplic . . . . e condicionis donare decreverat ubi vel cuicumque utilitati sibi fore videretur . Pro agellorum Transmutatione verbi gratia isdorum qui in partibus suburbanis regis oppidulo Fefresham dicto fieri videbantur . Hoc est terrae particula duarum manentium id est an sulung ubi ab incolis Grafon eah vocitatur . Ab aquilone habens terminum suuealuue fluminis . A plaga oriente sui∂huning lond . A parte occidentali ealhfleot . Ab austro sighearding meduue ond eac suithhuning long . Atque rursum in partibus australi in regione on liminum et in loco ubi ab indegenis ab occidente Kasing burnan appellatur demediam partem unius mansiunculæ id est an ioclet Ad id insuper addito illo litore foris maritimo cum pristinis terminibus cunctis ad eam usquam rite pertinentibus . Dei gratia quoque rex Coenuulf has praedictas terrulas verbi gratia Æt grafon æa atque iterum æt casing burnan litoreque illo cum omnibus undecunque legitimis limitibus campis salsuges pascuis silvis pratibus paludibus litoribus piscuosis seu cunctis aliunde usibus quisquilibet maritimisque fructibus pro illis prædictis agellorum vicissitudinibus aet sueord hlincum et ecgheang lond Uulfredo archiepiscopo 'omnino' veraciter et firmiter in propriae condicionis ac in perpetue possessionis hereditatem cum universae integritatis libertate perpetualiter in domino concedens donabo sibi ipsi habendum ac perpetue fruendum ac sic adtrahendum ut semet ipso utillimum esse videretur . Cum universae libertatis prædictæ discretionem per omnia immobiliter secundum quod terram prædictam Uulfred archiepiscopus conparaverat haberet . Atque hac condicione regi Coenuulfo transmutare et in domino donare dijudicaverat sicut superius ratum et delibratum et infra crucis vexillo et sub idoneis testibus roboratum habetur :--- Insuper additur hoc Si huius vicissitudinis persona quilibet ex utralibet parte hanc commutationem aliter transmutare aut violare temptaverit quam difinitum fieri videtur . salva jure intemerata possessiuncula cum prædicta libertate absque obstaculo alicujus quaestionis ad proprie hereditatis gremium redeat . Aut etiam quilibet dominorum Seu summo saeculi dignitatum gradu ditatus huius vicissitudinis reconciliationem tyrannico fraude fretus ex his utralibus partibus quod Tam firmiter reconciliaretur hanc mutare vel fraudare iniqui temptaverit . Noverit se anathematum esse et ante tribunal summi judicis Christi rationem redditurum . Nisi prius digna satisfactione emendaverit . + Ego Coennulf Christi gratia rex Merciorum huius 'nostræ' vicissitudinis munificentiam larga manu donabo atque crucis vexillo roborabo . + Ego Uulfred gratia Dei archiepiscopus huius nostrae reconciliationis munificentiam adnuendo consentiens et signo crucis Christi roborabo . + Ego Eaduulf episcopus consentiens subscripsi . + Signum manus Cu∂redi presbyteri . + Signum manus Ploesa ducis . + Signum manus Cyneberhti regis propinqui . + Signum manus Coenuualdi regis propinqui . + Signum manus Æ∂elheah ped' sec' .