S 178

A.D. 815 (Wychbold, Worcs., 19 March). Coenwulf, king of Mercia, to Wulfred, archbishop; grant of 1 hide (manens) at Seleberhting lond in the district of Faversham, Kent, in return for a ring of 23 mancuses. Latin with bounds

Archive:

Canterbury, Christ Church

MSS:

1. London, British Library, Stowe Charters 12 (s. ix 1; OS Facs., iii. 12; Brown 1986, pl. III)

Printed:

B, 353

Comments:

Stevenson 1914, p. 698 n. 44, contemporary; Wallenberg, KPN, pp. 124-5, 140, on place-names; Ward 1934a, on estate; Parsons 1939, p. 14, genuine and contemporary; Sawyer 1983, p. 298, on meeting-place; Brooks 1984, pp. 138, 169, 359 n. 67, Worcester formulation, contemporary; Brown 1986, pp. 128-9, script compared to that in Paris, BN, lat. 10861; Campbell 1989, p. 27, on counter-payment; Keynes 1993a, pp. 114, 118, cited; Lowe 2001, Appendix III.42; Thompson 2006, pp. 6 et passim, on script

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + In nomine Dei excelsi . qui est spes omnium finium terra et in mare longe . Ego Coenuulf rex Merciorum . meo uenerabili atque praeclaro archiepiscopo Uulfredo unius manentis terram libenti animo in regione qui dicitur Febres ham concedendo donabo in loco . quem ruricolae Seleberhting lond solent clamare . cum omnibus bonis ad se pertinentibus . campis siluis pratis pascuis piscationibus aucupationibus aquis mariscis rebus notis et ignotis . atque omnibus utensilibus recte ad eandem conpetentibus . Ut habeat possideat et regat . et ipse in perpetuam hereditatem . cuicumque uoluerit derelinquat . Haec autem tellus his siquidem liquidissimam confinis circumcincta uidetur . Ab oriente alhfleot . Ab australe puplica strata . Ab occidente cyninges mersc . Ab aquilone Sualue . Liberata quoque terra ista ab omnibus saecularium rerum seruitutibus permaneat . exceptis his arcis et pontis constructionibus et expeditione ac singulare pretium ad penam . id est angylde . Aliqua uero foras nihil persoluat . Ego autem Uulfred propter hanc tellurem tradidi Coenuulfo rege uiginti et tres mancusas in uno anulo . Si quis autem hoc seruare uel augere uoluerit augeat omnipotens Deus partem eius in caelis . Si quis uero quod non optamus in aliquo minuere temptauerit . sciat se a Deo in die magno alienatum separatum atque eiectum . nisi ante hic in saecula cum satisfactione emendat . Peracta est autem haec donatio . anno dominice incarnationis .dccco.xvo. indictione .viia. regni siquidem nostri .xviiiio. anno . in uico regio qui dicitur Uuicbold . die x.iiiio. kl’ Apriles . his testis consentientibus quorum hic nomina subter adnotata. + Ego Coenuulf gratia Dei rex Merciorum hanc meam donationem proprio manu consentiens et subscribo. + Ego Uulfred gratia Dei archiepiscopus consentiens subscribo. + Ego Deneberht episcopus consensi et subscripsi. + Ego Ceoluulf consensi et subscripsi. + Ego Mucel dux consensi et subscripsi. + Ego Uulfred dux consensi et subscripsi.
  • Metadata

    Translation

    • Bounds of Seleberhting lond. On the east, heathen-temple creek. On the south, the public street. On the west, the king’s marsh. On the north, the river Swale.
  • Metadata

    Old Text

    • Endorsements: (1) almost contemporary hand: Gravenea hesbec (2) s. xi hand: Kenulphus rex Merciorum dedit Wluredo . archiepiscopo Selebertingland terram unius manentis (3) s. xi hand: latine + In nomine Dei excelsi . Qui est spes omnium finium terra et in mare longe . Ego Coenuulf rex Merciorum . meo venerabili atque præclaro archiepiscopo Vulfredo unius manentis terram libenti animo in regione qui dicitur Febres ham concedendo donabo in loco . quam ruricolae Seleberhting lond solent clamare . Cum omnibus bonis ad se pertinentibus . campis silvis pratis pascuis piscationibus aucupationibus aquis mariscis rebus notis et ignotis . atque omnibus utensilibus recte ad eandem conpetentibus . Ut habeat possideat et regat . et ipse in perpetuam hereditatem . cuicumque voluerit derelinquat . Haec autem tellus his siquidem liquidissimam confinis circum cincta videtur . Ab oriente Alhfleot . Ab australe puplica strata . Ab occidente cyninges mersc . Ab aquilone sualuæ . liberata quoque terra ista ab omnibus sæcularium rerum servitutibus permaneat . exceptis his arcis et pontis constructionibus et expeditione ac singulare prætium ad penam . id est angylde . aliqua vero foras nihil persolvat . Ego autem Vulfred propter hanc tellurem tradidi Coenuulfo rege viginti et tres mancusas in uno anulo . Si quis autem hoc servare vel augere voluerit augeat omnipotens Deus partem ejus caelis . Si quis vero quod non optamus in aliquo minuere temptaverit . sciat se a Deo in die magno alienatum separatum atque ejectum . nisi ante hic in saecula cum satisfactione emendat . Peracta est autem haec donatio . anno dominicæ incarnationis . dccc o . xv o . Indictione . vii a . regni siquidem nostri . xviiii o . anno . In vico regis qui dicitur Uuicbold . die . xiiii o . Kl' apriles . His testis consentientibus quorum hic nomina subter adnotata , , , + Ego Coenuulf gratia Dei rex Merciorum hanc meam donationem proprio manu consentiens et subscribo . + Ego Vulfred gratia Dei archiepiscopus consentiens subscribo . + Ego Deneberht episcopus consensi et subscripsi . + Ego Ceoluulf consensi et subscripsi . + Ego Mucel dux consensi et subscripsi . + Ego Uulfred dux consensi et subscripsi .