S 177

A.D. 814 (Bearwe, 25 November). Coenwulf, king of Mercia, to Wulfred, archbishop; grant of one sulung (aratrum) at Cynincges cua lond, Kent (? Kingsland (lost) in Faversham hundred), in return for 7 pounds of gold and silver. Latin with bounds

Archive:

Canterbury, Christ Church

MSS:

1. London, British Library, Cotton Augustus ii. 74 (s. ix 1; BM Facs., ii. 13; Brown 1986, pl. II; Making of England, p. 215 [no. 169])
2. London, Lambeth Palace Library, 1212, pp. 403-404 (s. xiii)

Printed:

K, 201; B, 348; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 110

Comments:

Cubitt 1999, pp. 1235, 1237, compares phrasing with S 1428a; Sweet, OET, p. 45 (no. 53); Stevenson 1914, p. 689 n. 3, contemporary; Wallenberg, KPN, pp. 28, 140, on place-names; Ward 1934a, on estate; Parsons 1939, p. 14, MS 1 genuine and contemporary; Drögereit 1952, pp. 55-6, spurious; Stenton 1955, p. 39 n. 1, on poor latinity; Ch.L.A., iv, p. xviii, on script, 'chancery minuscule'; Bruckner 1965, p. 29, on script; Brooks 1971, p. 70, contemporary, discusses immunity; Finberg 1972, p. 410, cited; Dumville 1979, p. 11; Brooks 1984, pp. 360-1 n. 70, 361 n. 76, MS 1 contemporary, scribe also wrote S 177; Brown 1986, pp. 128-9, on script; Crick 1988, p. 264 and n. 89, on script; The Making of England, p. 215 (no. 169); Keynes 1993a, p. 114, cited; Lowe 2001, Appendix III.41; Thompson 2006, pp. 20 et passim, on script

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + In nomine sancti saluatoris Dei et Domini nostri Iesu Christi Regnante ac gubernante eodem Domino Iesu simulque Spiritu Sancto gubernacula in imis et in arduis disponendo ubique regit Licet sermo sapientium consiliumque prudentium stabilis permaneat tamen ob incertitudine temporalium rerum diuinis numinibus muniendo praescrutando pro ignotis et incertis euentis stabilienda roborandaque in Deo uiuo et uero sunt . Quapropter ego Coenuulfus gratia Dei rex Merciorum uiro uenerando mihique in Christi caritate summo pontificalis apice decorato Uulfredo archiepiscopo dilectissimo dabo et concedo aliquam partem terrae iuris mei quae mihi largus largitor omnium bonorum Deus donare dignatus est pro intimo caritatis affectu ut apostolus ait Hilarem enim datorem diligit Deus . Seu etiam pro commodo pecunio illius hoc est .vii. libras auri et argenti in prouincia Cantiae terram unius aratri in loco et in regione quae dicitur Westan widde ubi nominatur Cynincges cua lond cum suis contiguis terminibus quae rite et recte iam olim ad illam terram pertinebant id est ab oriente Grafon eah et ab occidente unum fretum qui nominatur nostra propria lingua mearc fleot et Seleberhtincg lond Et ab austro strata antiqua quae iacet ad portum que dicitur Cillincg Et hoc aratrum cum omnibus utensilibus bonis ad mansionem on Grafon ea aeternaliter concessum est. Insuper etiam praefatae concessionis honorabili episcopo ego Coenuulf rex aeternae libertatis confirmationem in Domino Iesu saluatore nostro liberabo ut nunc et deinceps ab omni ui saeculari seruitutis tui dicioni subiaceat et omni sexu humanae condicionis saecularium gradum seu ecclesiasticarum ordinum notis uel ignotis paruis uel magnis praesentis et futuris sicut a primordio Christianae religionis territorias et proprias possessiones orthodoxi et eruditi uiri statuerunt et postea firmauerunt ita in omnibus inlaesa et inconcussa permaneat Nisi his tribus tantummodo causis id est expeditionem et arcis munitionem contra paganos et pontis instructionem communiter sicut tota gens illa de suis propriis hereditariis consuete faciunt Cum omnibus bonis quibus diuina gratia tibi tuisque fauendo adnuendoque concesserit habere et perfruere quamdiu uita comes fuerit et postea cuicumque relinquere tibi ad commodum utile perspexeris liberam habeas potestatem sine fine tuis hereditariis perseuerare in aeuum Cum campis siluis quae on Blean ad illam terram recte pertinent pascuis pratis piscationibus uenationibus paludibus aucupibus aquis mariscis salsibus fretibus quae umquam in minimis uel maximis ad istam praenominatam terram competebat aut nunc difinienda augendoque iure perpetuo donata constant. Siquis autem quod non optamus auaritiae ignibus aestuans superbiaeque typo tumidus diabolica fraude deceptus supramemoratam donationis concessionem infringere aut minuere temptauerit sciat se anathematis uinculis esse damnatum et a communione corporis et sanguinis Christi hic et in ultimo examine et ab electione omnium sanctorum esse separatum nisi prius digna satisfactione emenda[ue]rit Et siquis augendo multiplicandoue beniuolo animo amplificare aut defendere uoluerit augeat illi omnipotens Deus aeterna bona in caelestibus regnis . Actum est anno dominicae incarnationis .dcccoxiiiio. indictione .viia. his testibus consentientibus atque confirmantibus quorum infra nomina subter notata sunt . qui adunati et congregati fuerunt in praesentia Coenuulfi regis Merciorum in uico regali qui dicitur æt Bearwe die .viia. kalendas Decembres. + Ego Coenuulf gratia Dei rex Merciorum hanc libertatis munificentiam sub uexillo sanctae crucis Christi confirmabo et subscribo. + Ego Aelfþryþ regina consensi et subscripsi. + Eg<o> Alduulf episcopus consensi et subscripsi. + Signum manus Heardberhti ducis. + Signum manus Ceoluulfi regis propinqui. + Signum manus Uuighardi. + Signum manus Redhuni presbyteri et abbatis. + Signum manus Torhthelmi. + Signum manus Eaduulfi.
  • Metadata

    Old Text

    • Endorsements: (1) s. xi: be uuestan wuda Cyncges cu land (2) s. xii: Kenulf 'rex Merciorum dedit' Uuluredo archiepiscopo terram . i . aratri pro . vii . marcis auri 7 argenti (3) s. xii: Kenulfus Rex dedit Wlfredo archiepiscopo Kingesculand . cum pertinentiis suis de Blen (4) s. xii, same as (3)?: latine + In nomine sancti salvatoris Dei et domini nostri Jhesu Christi regnante ac gubernante eodem domino Jhesu simulque spiritu Sancto gubernacula in imis et in arduis disponendo ubique regit licet sermo sapientium consiliumque prudentium stabilis permaneat tamen ob incertitudine temporalium rerum divinis numinibus muniendo praescrutando pro ignotis et incertis eventis stabilienda roborandaque in Deo vivo et vero sunt . Quapropter ego Coenuulfus gratia Dei rex Merciorum viro venerando mihique in Christi caritate summo pontificalis apice decorato Uulfredo archiepiscopo dilectissimo dabo et concedo aliquam partem terrae juris mei quae mihi largus largitor omnium bonorum Deus donare dignatus est pro intimo caritatis affectu ut apostolus ait 'hilarem enim datorem diligit Deus' . seu etiam pro commodo pecunio illius hoc est . vii . libras auri et argenti in provincia Cantiae terram unius aratri in loco et in regione quae dicitur westan widde ubi nominatur Cynincges cua lond cum suis contiguis terminibus quae rite et recte jam olim ad illam terram pertinebant id est ab oriente grafon eah et ab occidente unum fretum qui nominatur nostra propria lingua mearc fleot 7 seleberhtincg lond et ab austro strata antiqua quae jacet ad portum quæ dicitur cillincg et hoc aratrum cum omnibus utensilibus bonis ad mansionem on grafon æa aeternaliter concessum est . Insuper etiam praefatae concessionis honorabili episcopo ego Coenuulf rex aeternae libertatis confirmationem in domino Jhesu salvatore nostro liberabo ut nunc et deinceps ab omni vi saeculari servitutis tui dicioni subjaceat et omni sexu humanae condicionis saecularium gradum seu ecclesiasticarum ordinum notis vel ignotis parvis vel magnis praesentis et futuris sicut a primordio Christianae religionis territorias et proprias possessiones orthodoxi et eruditi viri statuerunt et post ea firmaverunt ita in omnibus inlaesa et inconcussa permaneat nisi his tribus tantummodo causis id est expeditionem et arcis munitionem contra paganos et pontis instructionem communiter sicut tota gens illa de suis propriis hereditariis consuete faciunt cum omnibus bonis quibus divina gratia tibi tuisque favendo adnuendoque concesserit habere et perfruere quam diu vita comes fuerit et post ea cuicumque relinquere tibi ad commodum utile perspexeris liberam habeas potestatem sine fine tuis hereditariis perseverare in aevum Cum campis silvis quae on blean ad illam terram recte pertinent pascuis pratis piscationibus venationibus paludibus aucupibus aquis mariscis salsibus fretibus quæ umquam in minimis vel maximis ad istam praenominatam terram competebat aut nunc difinienda augendoque jure perpetuo donata constant . Siquis autem quod non optamus avaritiae ignibus aestuans superbiaeque typo tumidus diabolica fraude deceptus supramemoratam donationis concessionem infringere aut minuere temptaverit sciat se anathematis vinculis esse damnatum et a communione corporis et sanguinis Christi hic et in ultimo examine et ab electione omnium sanctorum esse separatum nisi prius digna satisfactione emend[ave]rit et siquis augendo multiplicandove benivolo animo amplificare aut defendere voluerit augeat illi omnipotens Deus aeterna bona in caelestibus regnis . Actum est anno dominicae incarnationis . dccc oxiiii o . indictione . vii a . his testibus consentientibus atque confirmantibus quorum infra nomina subter notata sunt . , , qui adunati et congregati fuerunt in praesentia Coenuulfi regis Merciorum in vico regali qui dicitur æt bearwe die . vii a . kl decembres . + Ego Coenuulf gratia Dei rex Merciorum hanc libertatis munificentiam sub vexillo sanctae crucis Christi confirmabo et subscribo . + Ego Aelfˇryˇ regina consensi et sub' . + Eg[o] Alduulf episcopus consensi et sub' . + Signum manus Heardberhti ducis . + Signum manus Ceoluulfi regis propinqui . + Signum manus Uuighardi . + Signum manus Re∂huni presbiteri et abbatis . + Signum manus Torhthelmi . + Signum manus Eaduulfi .