S 281

A.D. 838 (Kingston-on-Thames, Surrey). Egbert, king of Wessex, to the see of Winchester; grant of 40 hides (cassati) at Shalfleet, Isle of Wight, conditional upon the loyalty of Bishop Ealdhun and his successors to Æthelwulf; with later confirmation (A.D. 839, Vetustissimus = æt Astran) by a Southumbrian synod. Latin

Archive:

Winchester, Old Minster

MSS:

1. London, British Library, Add. 15350, f. 113v (s. xii med.)

Printed:

K, 1044; HS, pp. 619-20, 624-5; B, 423; Pierquin, Recueil, pt 3, no. 46; Pierquin, Conciles, pp. 484-5, 490

Comments:

HS, pp. 620, 625, doubtful; Finberg, ECW, no. 15, authentic; Whitelock 1966, p. 101, witness-list tampered with to include Swithhun as deacon in 838 and bishop in 839; Finberg 1969, p. 68 n. 1; Hart 1970a, p. 37 (no. 198), authentic; Brooks 1984, p. 200, probably authentic, although witnesses have been tampered with; Vollrath 1985, pp. 207-10, on synodal aspects; Edwards 1988, pp. 146-8, 157-60, may be a fabrication, based on a version of S 1438; Keynes 1994b, p. 1114 n. 3, not acceptable in received form, based on S 1438, perhaps emanated from circle of later West Saxon king; Pratt, Alfred, p. 46 n. 17, probably forged

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • Donum Ecbyrhti regis de Scealdan fleote . Regnante in perpetuum domino nostro Jhesu Christo omnia statuta priorum prædecessorum nostrorum apcibus litterarum commendata sunt ; ne in posterum oblivioni tradita ignorentur . Quapropter ego Egberht gratia Dei occidentilium Saxonum rex hoc innotescere curavi quod aliquantulam terræ partem meæ propriæ hereditatis in Uecta insula hoc est æt Scealdan fleote . xl . habens cassatos cum consilio 7 testimonio optimatum meorum pro spe æternæ remunerationis 7 criminum absolutione ad sedem episcopalem Wintancestrensis æcclesiæ ad possessionem perpetuam largitus sum . ea tamen conditione interposita ut hæc prænominata donatio firma permaneat . quod Æ∂elwulfus filius meus semper inposterum stabilem inconcussamque amicitiam ab illo episcopo Edhuno 7 ejusdem congregatione prædicte æcclesiæ habeat . 7 ab omnibus successoribus ejus hoc idem patrocinium ac protectionem illius sedis ipse 7 hereditas nostra nostrique heredes quicunque Dei voluntatis fuerit . quod illi sint in omnibus necessitatibus nostris absque omni dubitatione spontaneum paratumque amicabili amore inveniant . si autem aliquis quod absit huius præscripte sedis dignitate præditus contra illum et hereditatem nostram nostrosque heredes inimicali questione in aliqua re preliatur . permutuat hanc donationem 7 reddat ad hereditatem nostram . quatinus quicunque eam sub potestate dominationis habeat defensionem atque tuitionem a cuicunque homini prout invenire valeat . Cum hanc prænominata terra comparat 7 requirat . duasque scripturas per omnia consimiles huius reconciliationis conscribere statuimus . alteram habeat episcopus cum telligraphis ecclesie . alteram Egberht et Æ∂elwlf reges cum hereditatis eorum scripturis . Actum est autem dominice incarnationis .dcccxxxviii. his testibus consentientibus qui hanc nostram reconciliationem cum signo sancte crucis Christi confirmantes subscripserunt in illo famoso loco qui appellatur Cingestun in regione Su∂reie . Ego Celno∂ gratia Dei archiepiscopus hanc reconciliationem et istam confirmationem cum signo sanctæ crucis roboravi 7 subscripsi . Ego Egberht rex consensi 7 subscripsi . Ego Æ∂ewulfus rex consensi 7 subscripsi . Ego Ælstan episcopus consensi . Ego Beornmod episcopus confirmavi . Ego Eadhun episcopus . Ego Cynred episcopus cons'cri'psi . Ego Elmstan 'episcopus' non renui . Ego Swithunus diaconus corroboravi . Anno ab incarnatione domini .dcccxxxix. primo videlicet anno regni Æ∂elwulfi regis post obitum patris sui factum est venerabile conciliabulum omnium episcoporum qui erant in australi parte fluminis Humbre in loco qui dicitur Uetustissimus . ibique pro firma stabilitate hæc eadem scedula adducta est . 7 cum signo sancte crucis Christi ab his testibus roborata . quorum nomina subter prænotata cernentibus clare patescunt . Ego Ceolno∂ gratia Dei archiepiscopus hanc reconciliationem iterato vice confirmans signum sancte crucis exaravi . 7 in nomine sancte trinitatis omnibus fidelibus observandum præcipio . Ego Helmstanus episcopus non renui . Ego Helstanus episcopus consensi . Ego Humbertus episcopus . Ego Swithunus episcopus . Ego Ceolberhtus episcopus . Ego Cu∂ulfus episcopus . Ego Hubertus episcopus .