S 307

A.D. 854 (Wilton, Wilts., 22 April). Æthelwulf, king of Wessex, to the Church; general grant of land and privileges with specific grant to Swithhun, bishop, for the church of SS Peter and Paul, Winchester, of 30 hides (cassati) at Brightwell, Berks. ('Second Decimation'). Latin

Archive:

Winchester, Old Minster

MSS:

1. London, British Library, Add. 15350, f. 47r-v (s. xii med.)

Printed:

B, 474

Comments:

Robertson, Charters, p. 275, suspicious; Finberg, ECW, pp. 203-4, authentic; Hart 1970a, pp. 21, 28 (no. 79), on rubric; authentic; PN Berks., ii. 515; Brooks 1974, pp. 231-2, unconvinced by Finberg's arguments for authenticity; Biddle 1975, pp. 132, 235 n. 46, suspicious; Biddle et al. 1976, p. 392; Gelling, ECTV, no. 23, authenticity uncertain; Keynes and Lapidge 1983, pp. 232-4 n. 23, based ultimately on an 11th-century forgery; Nelson 1991, p. 58 n. 61 , spurious; Keynes 1994b, pp. 1119-21, esp. p. 1121 n. 3, basic form of 'Second Decimation' charters seems acceptable; Smyth 1995, pp. 6-7; Nelson 2004, p. 16; Pratt, Alfred, pp. 66-7, on decimation

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • ˘is is ˇara . xxx . hida boc æt Brihtanwylle ˇe Aˇelwlf cing gæbocade into ealdan mynstræ . Regnante imperpetuum domino nostro Jhesu Christo . Summo et ineffabili rerum creatori omnium tempora qui sua multimoda disponens temporibus potentia ut voluerit finem imponet ; Et in hoc vita degentibus cunctis certum ut proposuerat . dierum terminum constituet . Idcirco cunctis agendum est ut 'h'ic bonis actibus futuræ beatitudinis felicitatem perpetualiter adipisci mereantur . Quapropter ego Aˇelwlf gratia Dei occidentalium Saxonum rex in sancta ac celeberrima pascali sollempnitate pro mee remedio animæ et regni prosperitate et populi ab omnipotenti Deo michi conlato consilium salubre cum episcopis comitibus et cunctis optimatibus meis perfeci ut decimam partem terrarum per regnum nostrum non solum sanctis ecclesiis darem verum etiam et ministris nostris in eodem constitutis in perpetuam libertatem abere concessimus. ita ut talis donatio fixa incommutabilisque permaneat ab omni regali servitio et omnium secularium absoluta servitute ; placuit autem Ælfstano . episcopo Scireburnensis æcclesiæ . et Swithun . Wentanæ æcclesiæ episcopo cum omnibus Deo servientibus ut in unaquaque ebdomada die sabbato unianimes congregatio famulorum famularumque Dei . l . psalmos cantent . et unusquisque presbiter duas missas . unam pro Æ∂elwlfo rege . alteram pro episcopis et ducibus . pro rege vivente . 'Deus qui justificas impium' . pro episcopis et ducibus 'Prætende domin[e]' . Pro rege defuncto spe[ci]aliter . Pro episcopis 7 ducib[us] communiter hanc consen[ti]entibus donationem ut [tam] roborata perseveret quam[diu] fides et Christiana religio in Anglorum gente inconcusso pervigeat . Hoc fecimus in honorem domini nostri Jhesu Christi . et beatæ ac semper virginis Mariæ et omnium sanctorum . et pascalis festi reverentia ut Deus omnipotens et nobis et nostris posteris propitare dignetur . Scripta est autem hæc cartula . Anno ab incarnatione domini nostri Jhesu Christi . dcccliiii . Indictione . ii . Die vero paschali in palatio nostro quod dicitur Wiltun . qui autem augere voluerit nostram donationem . augeat omnipotens Deus dies ejus prosperos . Si autem quis minuere vel mutare præsumpserit . noscat se ante tribunal Christi redditurum rationem nisi prius satisfactione emendaverit . Ista est autem libertas . quam A∂elwlf rex . Swithuno . eatenus designavit episcopo . ut tam ejus quam successorum suorum providentia advenarum et peregrinorum usui perpetualiter deserviret . Si autem tante dignitatis peregrini qui huius telluris possessores fieri nequeant defuerint ; loco sancto Wentanæ æcclesiæ . Petro Pauloque dicate . ad pauperum refocillationem deserviat . quo adusque qui digni sint advene hanc patriam frequentent . Huius telluris quantitas . xxx . cassatis terminatur . quæ Beorhtawille noto dicitur vocabulo . Isti qui subscribuntur testes et consiliarii nostræ dapsilitatis fuerunt . Ego Æˇewlf Rex . Ego Ælfstan Episcopus . Ego Swithun Episcopus . Ego Æˇebald Dux . Ego Eanwulf Dux . Ego Æˇelbret Dux . Ego Osric Dux . Ego Wulfhere Dux . Ego Lullede Dux . Ego Wulflaf abbas . Ego Werfer∂ abbas . Ego Æˇere∂ filius regis . Ego Ælfre∂ filius regis . Ego Æsne minister . Ego Chenewlf minister . Ego Cyneheah minister . Ego Ælfstan minister . Ego Aldred minister .