S 370

A.D. 903 (Southampton). King Edward founds New Minster, Winchester, and grants 100 hides (cassati) at Micheldever, 9 at Stratton, 3.5 at Burcot, 8.5 at Popham, 10 at Woodmancott, 10 at Candover, 10 at Cranbourne, 4 at Drayton in Barton Stacey, 3 at Swarraton, 6 at Northington, 3 at Norton near Selborne, 1.5 at Slackstead and Tachbury in Copythorne, and 15 at Abbotts Ann, Hants; 50 at Collingbourne, 40 at Chisledon, Wilts.; and land at Durley, Hants. Latin

Archive:

Winchester, New Minster

MSS:

1. London, British Library, Harley 1761, f. 47r-v (s. xiv ex.)

Printed:

K, 336; Mon. Angl. (rev. edn), ii. 437-8 (no. 4); B, 602; Birch, Liber Vitae, pp. 214-16; Miller, New Minster, no. 6

Printed and Translated:

Rumble 2002, no. III

Comments:

Stevenson 1904, p. 155 n. 3, forgery of early 11th century; Baring 1909, p. 193; Stevenson 1914, p. 692 n. 16, doubtful or spurious; Darlington 1955, p. 94; Finberg, ECW, no. 36 (pp. 35-6, 80), spurious, witness-list identical with that of S 360; Davies 1972, p. 465, spurious; O'Donovan 1973, p. 94, spurious; Biddle 1975, p. 235 n. 35, spurious in received form but may include genuine information; Biddle et al. 1976, pp. 290, 313; Brühl 1977, p. 14 n. 78 (= Brühl 1989 p. 612 n. 78), an eleventh-century forgery; Keynes 1980, p. 112 n. 85, probably forged at same time as S 360, 648; Dumville 1992, p. 111 n. 264, spurious, discusses history of Collingbourne; Abrams 1996, pp. 52-3, on Chisledon; Keynes 1996, pp. 17 n. 11, 105, spurious; Miller, New Minster, pp. xlvi-xlvii, no. 6, forgery of second half of the twelfth century at earliest, perhaps fourteenth century; Rumble 2001, p. 231, later forgery; Rumble 2002, no. III, p. 178, late eleventh- or early twelfth-century forgery; some phrases in common with supposed grant of Henry I

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Omnipotentia diuine maiestatis ubique presidente et sine fine cuncta gubernante. Ego Edwardus ipso largitante primus post mortem patris mei Alfredi ad regalis solii fastigium sublimatus patrem uoti non segnis exsecutor ad officinas monasterii construendas, quoddam terre spatium tres acras et tres uirgatas quod lingua Anglorum sex furlanges, in aquilonari parte ueteris monasterii a Denulfo ipsius ciuitatatis episcopo et canonicis illius ecclesie seu a quibuslibet circummanentibus iure hereditatis reddemi unoquoque pede marcham auri contuli, moxque in arduam monasterii structuram super tres acras et tres uirgatas totam mentis diligentiam inpendi et edificaui, et ad distinctionem uetusti monasterii nouum monasterium appellari feci predictam autem ecclesiam in honore summe trinitatis genetricisque Christi Marie atque apostoli Petri benedictione pontificali deuotissime feci dedicari. Et anno incarnationis dominice .dcccciii., indictione .iiii., ego Edwardus rex Anglie et fundator primus noui monasterii Wintonie cunctis gentis nostre fidelibus innotesco quod pro anima patris mei Alfredi regis totius Anglie primi coronati et pro salute anime mee, liberalissimus tantam eidem ecclesie benigne confero opum prediorum ornamentorumque copiam ditissimorum monasteriorum equare uideretur opulentiam eidem ecclesie, do quendam fundum quem indigene Myceldefer appellant cum suo hundredo et appendicibus habens centum cassatos et ecclesiam, utrumque uillam de Strattone cum nouem hidis, Burcote cum .iiii. hidis et dimidia, Popham cum .viii. hidis et dimidia, Woedemanecote cum .x. hidis, Candeuerre cum .x. hidis et ecclesia, Cramborne cum .viii. hidis et capella, Draitone iuxta Niwetone cum .iiii. hidis, Swerwetone cum .iii. hidis et una uirgata et dimidia, Northametone cum .vi. hidis, Nortone iuxta Seleborne cum .iii. hidis, Slastede et Tachburi cum una hidis et dimidia, libera et consuetudine regia manerium quod dicitur Anna .xv. hidis cassatos habens et ecclesiam, manerium quod <uocatur> Colengaburnan habens .l. cassatos et appendicibus suis cum ecclesia, manerium quod uocatur Ceoseldene <habens> .xl. cassatorum et ecclesiam, eidem ecclesie noui monasterio in Wintonia a me Edwardo rege fundata, do et concedo, in puram et perpetuam elemosinam et preterea totam terram de Durlea, et illam in qua abbatiam fundaui, ab omni seruitio mundana et seculari negotio semper sunt liber, exceptis tribus causis hoc est expeditione et arcis pontis constructione. Huic autem libertati et donationi fautores ac consiliarii mei fuerunt duces et magnates qui me ad hanc largitatem incitauerunt, qui etiam omnes unanimiter concesserunt ut donatio ista firma in eternum permaneat et in aureis literis scriptis, neque a quolibet seu superiore uel inferiore comutetur sed gloriosum maneat inuiolabile, et quisquis uiolare presumpserit excommunicetur a societate Dei et sanctorum. Celebrata est igitur hec regalis institutio et donatio in pago qui dicitur Hamtone, anno dominice incarnationis .dcccciii., indictione quarta, sub testimonio et auctoritate gentis nostre principum quorum uocabulo <inferius scripta> hic cernuntur. + Ego Eadweard rex + Ego Plegmund bisceop + Ego Aðelweard filius regis + Ego Denulf bisceop + Ego Wiferð bisceop + Ego Wulfsige bisceop + Ego Asser bisceop + Ego Wighelm bisceop + Ego Ceolmund bisceop + Ego Eadgar bisceop + Ego Wimund bisceop + Ego Beornelm abbas + Wihtbrord minister + Deormod minister + Beorhtsie minister + Ocea minister + Aðelstan minister + Wulfhelm minister + Alla minister + Beornstan minister + Wulfhelm minister + Beornstan minister + Tata minister + Wulfred minister Aðelstan Beorhtulf presbyter Beornulf diaconus Eadstan diaconus Eadulf Ælfstan Æðelstan Wghelm Wulfstan Wufric Ealhstan Wynsige Eadulf Wulfhelm Wulfsige
  • Metadata

    Old Text

    • Omnipotentia diuine maiestatis ubique presidente et sine fine cuncta gubernante, ego Edwardus ipso largitante primus post mortem patris mei Alfredi ad regalis solii fastigium sublimatus patrem uoti non segnis exsecutor ad officinas monasterii construendas, quoddam terre spatium tres acras et tres uirgatas quod lingua Anglorum sex furlanges, in aquilonari parte ueteris monasterii a Denulfo ipsius ciuitatatis episcopo et canonicis illius ecclesie seu a quibuslibet circummanentibus iure hereditatis reddemi unoquoque pede marcham auri contuli, moxque in arduam monasterii structuram super tres acras et tres uirgatas totam mentis diligentiam inpendi et edificaui, et ad distinctionem uetusti monasterii nouum monasterium appellari feci predictam autem ecclesiam in honore summe trinitatis genetricisque Christi Marie atque apostoli Petri benedictione pontificali deuotissime feci dedicari. Et anno incarnationis dominice .dcccciii., indictione .iiii., ego Edwardus rex Anglie et fundator primus noui monasterii Wintonie cunctis gentis nostre fidelibus innotesco quod pro anima patris mei Alfredi regis totius Anglie primi coronati et pro salute anime mee, liberalissimus tantam eidem ecclesie benigne confero opum prediorum ornamentorumque copiam ditissimorum monasteriorum equare uideretur opulentiam eidem ecclesie, do quendam fundum quem indigene Myceldefer appellant cum suo hundredo et appendicibus habens centum cassatos et ecclesiam, utrumque uillam de Strattone cum nouem hidis, Burcote cum .iiii. hidis et dimidia, Popham cum .viii. hidis et dimidia, Woedemanecote cum .x. hidis, Candeuerre cum .x. hidis et ecclesia, Cramborne cum .viii. hidis et capella, Draitone iuxta Niwetone cum .iiii. hidis, Swerwetone cum .iii. hidis et una uirgata et dimidia, Northametone cum .vi. hidis, Nortone iuxta Seleborne cum .iii. hidis, Slastede et Tachburi cum una hidis et dimidia, libera et consuetudine regia manerium quod dicitur Anna .xv. hidis cassatos habens et ecclesiam, manerium quod Colengaburnan habens .l. cassatos et appendicibus suis cum ecclesia, manerium quod uocatur Ceoseldene .xl. cassatorum et ecclesiam, eidem ecclesie noui monasterio in Wintonia a me Edwardo rege fundata, do et concedo, in puram et perpetuam elemosinam et preterea totam terram de Durlea, et illam in qua abbatiam fundaui, ab omni seruitio mundana et seculari negotio semper sunt liber, exceptis tribus causis hoc est expeditione et arcis pontis constructione. Huic autem libertati et donationi fautores ac consiliarii mei fuerunt ducos et magnates qui me ad hanc largitatem incitauerunt qui etiam omnes unanimiter concesserunt ut donatio ista firma in eternum permaneat et in aureis literis scriptis neque a quolibet seu superiore uel inferiore comutetur sed gloriosum maneat inuiolabile, et quisquis uiolare presumpserit excommunicetur a societate Dei et sanctorum. Celebrata est igitur hec regalis institutio et donatio in pago qui dicitur Hamtone, anno dominice incarnationis .dcccciii., indictione quarta, sub testimonio et auctoritate gentis nostrae principum quorum uocabulo hic cernuntur. + Ego Eadweard rex + Ego Plegmund bisceop + Ego A∂elweard filius regis + Ego Denulf bisceop + Ego Wifer∂ bisceop + Ego Wulfsige bisceop + Ego Asser bisceop + Ego Wighelm bisceop + Ego Ceolmund bisceop + Ego Eadgar bisceop + Ego Wimund bisceop + Ego Beornelm abbas + Wihtbrord minister + Deormod minister + Beorhtsige minister + Ocea minister + A∂elstan minister + Wulfhelm minister + Alla minister + Beornstan minister + Wulfhelm minister + Beornstan minister + Tata minister + Wulfred minister A∂elstan Beorhtulf presbyter Beornulf diaconus Eadstan diaconus Eadulf Ælfstan Æ∂elstan Wighelm Wulfstan Wufric Ealhstan Wynsige Eadulf Wulfhelm Wulfsige