A.D. 904 (Bickleigh, Devon). King Edward to Denewulf, bishop of Winchester, and his familia; grant of 38 hides (manentes) at Bishops Waltham, Hants., in exchange for 40 hides (cassati) at Portchester, Hants. Latin

Archive:

Winchester, Old Minster

MSS:

1. London, British Library, Add. 15350, ff. 65v-66r (s. xii med.)

Printed:

K, 1085; B, 613; Pierquin, Recueil, pt 3, no. 71

Comments:

Finberg, ECW, no. 39, authentic; Hart 1970a, p. 31 (no. 114), authentic; Stenton 1971, p. 265, cited; Lapidge 1981, p. 78, authentic (= 1993, p. 66n.); Sawyer 1983, pp. 298-9, on meeting-place; Fleming 1985, p. 253; Hooke 1989a, p. 122, on woodland; Dumville 1992, pp. 45-6, 107; Keynes 1994b, pp. 1144-5, 'makes a good impression'; Keynes 1998, p. 37 n. 157, on royal style

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • Commutatio facta de Waltham pro Porcestre . Post discessum primi parentis de paradiso unde humana fragilitas indesinenter iacet pressa honere terrene fragilitatis et grauedine mortalitatis unde adhuc cernimus cotidie fugitiue uite tempora prosperis et aduersis causis consistere rapidissimoque cursu annorum spatia et regnorum ubique gaudia finita . nullo credenti ignotum esse autumo . Ideoque plurimorum definitum est consilio . apicum signis confirmanda adque roboranda que incerta in futuro arbitrantur . et maxime omni hora oportet eorum exemplis esse instructos . qui quidem istis caducis temporalibusque diuitiis . eterna beatitudinis premia adquirere posse indubitanter promiserunt . Quapropter ego Eadwardus gratia Dei occidentalium Saxonum rex cum consensu omnium optimatum nostrorum . necnon et nostre proprie uoluntati curauimus litteris commendare . ne futura posteritas ignauia torpescens obliuiscens ea que nunc moderni memorie student commendare . Conuenit namque nobis uidelicet me cum meis fidelibus . ut mutuaremus aliquam terre partem conuenerabili Denewulfo Wintonie ciuitatis episcopo . necnon et illa uenerabilis familia sub eius dominio degentibus dedi et tradidi ei aliquam partem terre iuris mei in loco qui uocatur publico nomine . Waltham . ut habeat teneat atque possideat . cum campis . siluis . pratis . et pascuis . et omnibus ad se pertinentibus . et idcirco ut nostra facta firmi[u]s permaneant etiam sapientes regni mei testes adhibui quorum nomina infra continentur . sunt autem manentes illius terre duo minus quam quadraginta . Concessit et tradidit michi ille uenerabilis episcopus ex sua propria iure aliquam partem terre in loco quo Porceastra uocatur . ut habeam teneam atque possideam . et cuicumque heredi post me uolo dimittam . cum campis . siluis . pratis . et pascuis . et omnibus ad se pertinentibus . sunt autem illius manentes . xl . cassati . et ut nostra mutuatio in utraque parte firma et stabilis permaneat . uolo ut illa terra quam uenerabili episcopo necnon et illi familie tradidi semper obediat atque deseruiat ad illam pontificalem sedem Wintonie ciuitatis . hanc autem donationem et commutationem in utramque partem ut stabilis et fixa permaneat . absque ulla contradictione et retractione signo et confirmo caractere sancte crucis . Si quis autem hanc nostram donationem adaugere uoluerit . 'ad'augeat ei Deus omnia bona presentis et future uite . Si quis uero quod absit tyrannica fretus superbia nostram donationem . siue commutationem infringere uel contra ire uoluerit sit anathema a sancta ecclesia . si non prius emendauerit digna satisfactione . Hec autem cartula scripta est . Anno incarnationis dominice . d cccc iiii . Indictione septime in uilla uenatoria que saxonica dicitur . Bicanleag . quorum idoneis testibus quorum nomina subsequenter scripta sunt . Ego Eadwardus Rex . Ego Plegmund archiepiscopus . Ego Denewulf episcopus . Ego Asser episcopus . Ego Wulfsige episcopus . Ego Æˇelweard filius regis . Ego Ordlaf Dux . Ego Osulf Dux . Ego Ordgar Dux . Ego Ælfwald Dux . Ego Heahferd Dux . Ego Johan presbyter . Ego Werulf presbyter . Ego Tata presbyter . Ego Æˇelstan presbyter . Ego Beornstan presbyter . Ego Sedru presbyter . Ego Walda presbyter . Ego Fri∂estan Diaconus . Ego Wighelm Diaconus . Ego Withbord minister . Ego Deormod minister . Ego Beorhthelm minister . Ego Odda minister . Ego Wlfred minister . Ego Buga minister . Ego Ealhmund minister . Ego Wlfstan minister . Ego Æˇelferd minister . Ego Wulfhelm minister . Ego Wulfhun minister . Ego Wlfhere minister . Ego Wlfric minister .