S 391

A.D. 843 for 934 (Dorchester, Dorset, 2nd day of Easter). King Athelstan to Milton Abbey; grant of 26 hides at Milborne (St Andrew), 5 at Woolland, 3 at the mouth of the river Frome, i.e. at Ye (St Helen's, now Green Island), and at Ower, 3 at Clyffe in Tincleton, 3.5 at Lyscombe, 1 at Burleston, 1 at Little Puddle, 5 at Cattistock, 6 at Compton Abbas, 2 at Whitcombe, 5 at Osmington, 6 at Holworth, all in Dorset; and a weir at Twynham (Christchurch), Hants.; river rights at Weymouth, Dorset; and 30 hides at Sydling, 2 at Chalmington and 6 at Hillfield, Dorset; and 10 at Ercecombe (Yarcombe) or Stokelonde (Stockland), Devon. Latin and English versions

Archive:

Milton

MSS:

1. Lost (formerly in K.R. Office) (English)
2. Lost (formerly in K.R. Office), f. 10r (Latin)
3. Oxford, Bodleian Library, Dodsworth 10 (S.C. 4152), ff. 40r-41r (s. xvii; Latin)
4. Oxford, Bodleian Library, Dodsworth 66 (S.C. 5008), f. 122r-v (s. xvii; Latin)

Printed:

Mon. Angl., i. 196, English version, ex MS 1; Mon. Angl., i. 196, Latin version, ex MS 2; K, 1119, English version, ex Mon. Angl; K, 375, Latin version, ex Mon. Angl; Mon. Angl. (rev. edn), ii. 349 (no. 4), English version; Mon. Angl. (rev. edn), ii. 350-1 (no. 7), Latin version; B, 738, English version, ex Mon. Angl; B, 739, Latin version, ex Mon. Angl

Printed and Translated:

Robertson, Charters, no. 23 (pp. 44-9), English version, ex Mon. Angl.

Comments:

Napier and Stevenson, p. 104 n. 6, correct date evidently 934; Finberg, ECDC, no. 28, identifies Ercecombe as Yarcombe, Devon, adjoining Stockland; Robertson, Charters, pp. 300-4, possibly a fabrication; Finberg, ECW, no. 580, interpolated; HRH, p. 235, dubious, but subscriptions consistent; O'Donovan 1972, p. 36, belongs in intention to 931 x 934; O'Donovan 1973, p. 105, spurious; PN Dorset, i. 16, 211, 250, 259, 301, 306, 311, 330, 347, iii. 219-20, 222; Hinton 1994, p. 11, on Ower; Hooke 1994, p. 114; Abrams 1996, pp. 187-8, 235, on Ower; on Twynham, charter is suspicious; Faith 1997, p. 21 n., on Stockland

Show all data

  • Metadata

    Old Text

    • In Godes name . ich Aˇelstan God gyuing kyng welding eal Brytone . mid alle mine wytene . 7 alle biscope of ˇan kinedome of Engelonde . gelad by ˇe pricingge of ∂e Haly Goste . grantye and confirmye by ∂isse minre chartre . for me and for ˇe kingges of Engelonde ∂æt comeˇ æfter me ene and euere ich . tille Gode and sainta Marian . and sainte Michaele . sainte Sampsone . and sainte Branwaladre xxvi. hyde londes æt Muleburne . mid ∂an ˇæt ∂ereto liˇ . and fif æt Wonlonde . and ˇreo atte Fromemouˇe . atte yle ∂an ye to on see . and on on londe ˇæt is to seggende æt Ore . and ˇreo at Clyve mid ∂are mede ˇæt ˇereto liˇ . and ˇreo and on half at Liscombe . and on at Burdalueston . and on at Litele Pudele . and fiue at Cattesstoke . and vi. at Comptone . and to at Widecome . and v. at Osmyntone . 7 vi. at Holewertˇe . ˇæt is alles seuene and sixty hyden into Middeltone . and anne were on Auene at Twynham . and al ˇæt water binne staˇe of Waimouˇe . and half strym on ∂an Waymouˇe out on see . and twelf acres to ˇan were 7 ∂an werhurde . and ˇreo ∂egne on Suˇsexan . and salterne by were . and xxx. hyden on Sidemyntone . to fosterland . and to at Chelmyntone . and six at Hylfelde . 7 x. hyde at Ercecombe . to tymberlonde ... And ich wolle ˇæt al ∂is myn almeslonde mid al ∂an ˇæt ∂ereto liˇ . and freo beo in alle ∂inge . and freo custumes . ˇæt is for mine saule helpe and for ∂e helpe of here saulen ˇæt tofore me were and after me comen schulle kynges of Engelonde ∂an minster to fore gesed of Middeltone in rigte clene almesse wulle 7 grantye ˇæt hit beon al so freo in alle ∂inge mid ∂an ˇæt ∂erto liˇ in eche stede in Englonde in myne cynedome alswa myn ogen ore ... And ich stedeuastliche hote . and bebeode in Gode almigties hege name . Fader and Son and Holy Gost . ˇæt ∂is min wille and gifte . and of ∂is writ fastnynge ungewemmed beo and ungewered . and ungewendelich ∂e hwile ˇæt Christendom dureˇ in ∂is gelonde Englisckan ... Oure Lourd God almigtig and alle his halgen al ∂e ylc ho so hit beo ˇæt ∂is my dede in o∂ere wise hit byturne . oˇer gewanye . oˇer ho ˇæt euere beo . be hey Judan feyre Christes traytour on helle wytte pynende 7 on echenysse ... And ˇæt ∂is sond beo and stedeuast euere boute ende . ich ∂e foresedene kyng Adelstan ∂is gewritene bocleof habbe gemerked mid Cristes holy rode tokne + and min ogen honde mid ∂isse gewitnesse of alle mine gewytene ˇæt herafter gewriten beo gefunden . 7 mid mine biscopes ... + Ego Wolfhelmus, Dorobernensis ecclesiæ archiepiscopus testimonium perhibeo, et cum signo agiæ crucis hoc donum et hanc sententiam prædictam confirmavi. + Ego Atheldredus, Londoniensis urbis episcopus consensi et subscripsi. + Ego Cenwaldus episcopus consensi et subscripsi. + Ego Alfredus episcopus consensi et subscripsi. + Ego Caynan episcopus consensi et subscripsi. + Ego Egwynus episcopus consensi et subscripsi. + Ego Radulphus episcopus consensi et subscripsi. + Ego Brinstanus episcopus consensi et subscripsi. + Ego Alla episcopus consensi et subscripsi. + Ego Offerdus princeps consensi et subscripsi. + Ego Alfledus minister domini regis consensi et subscripsi. + Ego Athelmundus minister consensi et subscripsi. + Acta est hæc nostra donatio et concessio ac præsentis nostræ cartæ confirmatio anno ab incarnatione Domini dcccxliii . in villa regali quæ dicitur Doracestria secunda die Paschae Domini. In nomine Domini , Ego Athelstanus Dei gratia rex Brittonum , cum assensu et voluntate totius consilii mei et episcoporum regni Angliæ , ductus instinctu Spiritus Sancti , do et concedo et hac præsenti carta mea pro me et successoribus meis regibus Angliæ in perpetuum confirmo Deo et sanctæ Mariæ , sancto Michaeli , sancto Sampsoni , et sancto Branwaladro , viginti et sex hidas terræ cum pertinentiis suis apud Muleborn , et quinque apud Wonlonde , et tres apud Fromemuthe apud insulam quæ dicitur la Ye , duas in mari et unam in terra , scilicet apud Ore , et tres apud Clyve cum prato ibidem pertinente , et tres apud Liscombe et dimidiam , et unam apud Bordelestone , et unam apud Litelepidele , et triginta apud Sidelyng et quinque apud Stoke , et sex apud Cumptone , et duas apud Chelmingtone , et sex apud Hylefeyld , et quinque apud Osmingtone , et duas apud Wydecombe , et sex apud Holewourthe , et decem apud Stokelonde , in monasterium et abbathiam de Middeltone . Et ego volo quod tota ista terra cum pertinentiis suis et libertatibus omnibus et liberis consuetudinibus quam pro salute animæ meæ et salute animarum progenitorum et successorum meorum regum Angliæ monasterio et abbathiæ prædictæ de Middeltone in puram et perpetuam elemosinam do et concedo , sit adeo libera in omnibus rebus cum pertinentiis ubique in regno Angliæ sicut mea propria dominica terra . Et firmiter præcipio in nomine omnipotentis Dei Patris et Filii et Spiritus Sancti quod ista donatio mea concessio et præsentis paginæ confirmatio illibata sit et immutabilis ac inpervertibilis dum Christianitas duraverit in ista terra Anglicana . Dominus Deus omnipotens et omnes sancti ejus omnes illos et singulos qui hoc factum meum in aliquo pervertere vel permutare voluerint , seu quocumque modo attemptaverint , socii sint Judæ traditoris Christi in gehennalibus cruciatibus perpetuo cruciandi . Et quod istud verum sit et stabile semper sine fine , ego prædictus rex Athelstanus huius scripturæ paginam cum signo crucis Christi mea propria manu signavi cum hiis testibus de meo consilio qui subscripti reperientur et cum episcopis meis. + Ego Wulfhelmus Dorobernensis ecclesiæ archiepiscopus testimonium perhibeo , et cum signo agiæ crucis hoc donum et hanc sententiam prædictam confirmavi . + Ego Athelredus , Londoniensis urbis episcopus consensi et subscripsi . + Ego Cenwaldus , episcopus consensi et subscripsi . + Ego Alfredus , episcopus consensi et subscripsi . + Ego Caynan , episcopus consensi et subscripsi . + Ego Egwynus , episcopus consensi et subscripsi . + Ego Radulphus , episcopus consensi et subscripsi . + Ego Brinstanus , episcopus consensi et subscripsi . + Ego Alla , episcopus consensi et subscripsi . + Ego Offerdus episcopus consensi et subscripsi . + Ego Alfledus minister domini regis consensi et subscripsi . + Ego Athelmundus , minister consensi et subscripsi . + Acta est hæc nostra donatio et concessio ac præsentis nostræ cartæ confirmatio anno ab incarnatione Domini dcccxliii in villa regali qui dicitur Doracestria secunda die Paschæ Domini .