S 395

A.D. 925. King Athelstan to Eadric, minister; grant of 7 hides (manentes) at Hwituntune (? Whittington, near Chesterfield, Derbys.), the earlier landbook being unavailable. Latin

Archive:

Burton

MSS:

1. Aberystwyth, National Library of Wales, Peniarth 390, ff. 1-184, f. 173r-v (s. xiii med.)

Printed:

B, 642; Sawyer, Burton, no. 2

Translated:

Robinson 1923, pp. 42-5

Comments:

Bridgeman 1916, pp. 80-1; Robinson 1923, pp. 42-5; Stenton 1955, p. 53, cited; Hart, ECNE, no. 80, authentic; Sawyer, Burton, pp. 2-4, authentic, estate cannot be identified with confidence; Keynes 1980, p. 32 n. 53, cited; Chaplais 1987, p. 276, on title of Athelstan; Yorke 1988a, p. 71 n. 56, on witness-list; Hart 1992, p. 443, cited; Keynes 1993b, p. 313 n. 55, on a formula; Kennedy 1995, p. 172 n. 162, on proscription of earlier landbook; Keynes 1996, p. 20 n. 45, on witnesses; Dumville 2003, on identity of witness named Cynaht

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + Regnante Theo inperpetuum architectorio ; opere precium constat ut presentium rerum blandimenta et pellax mundi prosperitas nullo monumento ducatur . Quisque eterne beatitudinis gratuita Dei gratia huius vite felicitate conpiscat legittimo iure se recipere satagit . quo egregius predicator et sapiens trichelaus . quamdiu inquit sumus in corpore peregrinamur a domino . Quapropter ego Æthelstan diuina indulgente clemencia rex Anglorum tociusque climatis ferme cataclismatum gurgitibus Cristiane patrigene preuisor . sollicita fidelium meorum sagacitate cognitam uentilate obedientie causam inuestigarem . quatinus meo fideli ministro Eadrice septem manentes in illo loco æt Hwituntune in perpetuam hereditatem condonarem quod et feci trandens enim illi tradidi . vt habeat . possideat in perpetuam hereditatem . cum siluis pascuis pratis et campis atque omnibus ad se rite pertinentibus . et postquam viam universitatis adiens relinquat cuicumque heredi uoluerit sicut supra diximus in eternam hereditatem . Hac ergo causa imperauimus istum hereditarium librum ita nouiter scribere ; quia illum antiquum hereditarium librum non habebamus . set si quis post hoc illum antiquum librum uel aliud quodlibet contra hanc nostram diffinicionem in propatulo adduxerit ; ab omni cristianitate irritum fiat . et ad nichilum ualeat . Sit ista predicta terra ab omni mundiali censu libera exceptis istis tribus . expedicione . arcis pontisue constructione . Si quis hoc nostrum decretum custodire et augere uoluerit ; augeat omnipotens gubernator omnia presentis sibi et future vite bona . Si quis uero quod non optamus contra hoc nostrum decretum machinari uel infringere uoluerit ; sciat se racionem grauiter redditurum in die iudicii ante tribunal domini nisi prius hic digna emendauerit penitencia ante mortem . Hec cedula caraxatis literulis primo anno regni prefati regis preordinata fuit . Anno ab incarnacione domini nostri Iesu Cristi . dcccco . xxvo . indictione . xiija . + Ego Æthelstan rex hanc donacionem meam triumphali tropheo sancte + crucis propriis articulis confirmaui atque roboraui . + Ego Ælfwine gracia dei episcopus . + Ego Winsige episcopus . + Ego Wilfrid episcopus . consensi et subscripsi . + Ego Edgar episcopus consensi et subscripsi . + Ego Cynaht abbas . consensi et subscripsi . et ceteri . duces . presbiteri . et monachi et ministri usque ad . l . vij .
  • Metadata

    Old Text

    • Carta Æˇelstani regis facta cuida, Edric de Hwitanton' anno domini . dcccc . xxv . + Regnante Theo inperpetuum architectorio ; opere precium constat ut presentium rerum blandimenta et pellax mundi prosperitas nullo monumento ducatur . Quisque eterne beatitudinis gratuita Dei gratia huius vite felicitate conpiscat legittimo iure se recipere satagit . quo egregius predicator et sapiens trichelaus . quamdiu inquit sumus in corpore peregrinamur a domino . Quapropter ego Æthelstan diuina indulgente clemencia rex Anglorum tociusque climatis ferme cataclismatum gurgitibus Cristiane patrigene preuisor . sollicita fidelium meorum sagacitate cognitam uentilate obedientie causam inuestigarem . quatinus meo fideli ministro Eadrice septem manentes in illo loco æt Hwituntune in perpetuam hereditatem condonarem quod et feci trandens enim illi tradidi . vt habeat . possideat in perpetuam hereditatem . cum siluis pascuis pratis et campis atque omnibus ad se rite pertinentibus . et postquam viam universitatis adiens relinquat cuicumque heredi uoluerit sicut supra diximus in eternam hereditatem . Hac ergo causa imperauimus istum hereditarium librum ita nouiter scribere ; quia illum antiquum hereditarium librum non habebamus . set si quis post hoc illum antiquum librum uel aliud quodlibet contra hanc nostram diffinicionem in propatulo adduxerit ; ab omni cristianitate irritum fiat . et ad nichilum ualeat . Sit ista predicta terra ab omni mundiali censu libera exceptis istis tribus . expedicione . arcis pontisue constructione . Si quis hoc nostrum decretum custodire et augere uoluerit ; augeat omnipotens gubernator omnia presentis sibi et future vite bona . Si quis uero quod non optamus contra hoc nostrum decretum machinari uel infringere uoluerit ; sciat se racionem grauiter redditurum in die iudicii ante tribunal domini nisi prius hic digna emendauerit penitencia ante mortem . Hec cedula caraxatis literulis primo anno regni prefati regis preordinata fuit . Anno ab incarnacione domini nostri Iesu Cristi . dcccc . xxv . indictione . xiij . + + Ego Æthelstan rex hanc donacionem meam triumphali tropheo sancte crucis propriis articulis confirmaui atque roboraui . + Ego Ælfwine gracia dei episcopus . + Ego Winsige episcopus . + Ego Wilfrid episcopus . consensi et subscripsi . + Ego Edgar episcopus consensi et subscripsi . + Ego Cynaht abbas . consensi et subscripsi . et ceteri . duces . presbiteri . et monachi et ministri usque ad . l . vii .