S 396

A.D. 926. King Athelstan to Ealdred, minister; confirmation of 5 hides (manentes) at Chalgrave and Tebworth, Beds., formerly purchased from the Danes for 10 pounds of gold and silver. Latin with English bounds

Archive:

Abingdon

MSS:

1. London, British Library, Cotton Claudius B. VI, ff. 23v-24r (s. xiii in.)

Printed:

K, 1099; Stevenson, Chron. Abingdon, i. 83-5; B, 659; Pierquin, Recueil, pt 3, no. 80; Kelly, Abingdon, no. 21

Translated:

Fowler 1920, pp. 42-3; Whitelock, EHD, no. 103 (pp. 546-7)

Comments:

Stenton 1910, pp. 74-5; Robinson 1918, p. 34, trustworthy; Fowler 1920, no. 3; Gurney 1920, pp. 164-70, bounds describe modern parish of Chalgrave; PN Beds. and Hunts., pp. 115-18, 122, on place-names; Stenton 1955, p. 30, authentic; John 1966, p. 49, on royal style; Stenton 1971, pp. 322-3, cited; Sawyer 1978, p. 125, cited; Gelling, ECTV, no. 1, authentic; Whitelock, EHD, p. 546; Keynes 1980, pp. 32 n. 52, 42-3; Davis 1982, p. 804, implications for boundaries of Danelaw; Hart 1992, p. 443, cited; Keynes 1998, p. 34; Keynes 1998, p. 38 n. 165, on royal style; Kelly, Abingdon, no. 21, authentic

Show all data

  • Metadata

    Text

    • In nomine Domini nostri Iesu Christi. Cuncta que humanis optutibus caducarum molimina rerum liquide uidentur decidunt; que uero abdita inuisaque sunt eterni arbitris moderamine perpetualiter constare. Haut dubium est his que illa adipisci, largiflua Dei largiente gratia, atque mercari posse merentibus diuina scripturarum documenta pollicentur. Quapropter ego Æthelstanus Angulsaxonum rex non modica infulatus, sublimatus dignitate, superno instigatus desiderio, fideli meo Ealdredo ministro terram que nuncupatur Cealhgræfan et Teobban wyrþe .v. manentium quam propria condignaque pecunia, id est .x. libras inter aurum et argentum, a paganis emerat, iubente Eadwardo rege necnon et duce Æþeredo, cum ceteris comitibus atque ministris, in iure hereditarii libertatem concedens donabo, habendam possidendamque quamdiu uixerit et post obitum suum quibuscumque sibi placitis heredibus dare uoluerit. Hii sunt termini huius prefate terre. Ðær se dic sceot in Wæclinga stræte, anlanges Wæxlinga stræte ðæt on ðane ford, þæt anlang broces in þanne oðerne ford, þonne of ðæm forde up on þane welle, 7 þanan in ðæt dell, þanan of ðæm delle in ðone dic, of ðæm dice in ðone oþerne dic, þone of ðæm dice in þone borc, þonne of þam broce to Cynburge wellan, þanne anlang dices to east coten, þæt þanan in þane ealdan broc, up of þæm ealdan broce on æfem ðæt riþig, þæt up rihte in ðiod weg, æftær ðiod wege in þone dic, æfter dice in Wæxlingga strate. Sit autem hec prefata terre donatio ab omni seculari honore libera, preter expeditionem et arcis pontisue construccionem, pro competenti pecunia quam ego accepi, id est .cl. mancas de puro auro. Si quis uero hanc largitionis munificentiam, arrepto procacitatis stimulo, infringere uel mutare aut minuere temptauerit, sciat se in illa magni examinis die cum poli cardines terreque fundamenta simul et infernorum ima pauitando contremescent latibula, qua uniuscuisque patebit opus et conscientiam siue bonum siue malum quod gesserit, si non prius satisfaccione emendauerit. Anni ab incarnatione Domini nostri Iesu Christi .dccccxxvi., indiccione .xiiii. Þis sind þa land þe Æþelstan cyng gebocade Ealdred wið his clæne feo on ðas gewitnesse þe her on sind. + Ego Æþelstanus rex fundamine sancte crucis subarraui. + Ego Wulfhelm archiepiscopus subscripsi. + Ego Wensige episcopus consensi et subscripsi. + Ego Þeodred episcopus consensi et subscripsi. + Ego Beorneah episcopus consensi et subscripsi. + Ego Sigelm episcopus consensi et subscripsi. + Ego Eadulf episcopus consensi et subscripsi. + Ego Eadgar episcopus consensi et subscripsi. + Ego Aella episcopus consensi et subscripsi. + Ego Cyneferð episcopus consensi et subscripsi. + Ego Ordgar dux consensi et subscripsi. + Ego Ælfwald dux consensi et subscripsi. + Ego Offerd dux consensi et subscripsi. + Ego Wulfgar dux consensi et subscripsi. + Ego Wulfhelm discifer regis. + Ego Ælfred minister consensi et subscripsi. + Ego Ceolstan minister consensi et subscripsi. + Ego Ælfric minister consensi et subscripsi. + Ego Æfric minister consensi et subscripsi. + Ego Eadulf minister consensi et subscripsi. + Ego Healmstan minister consensi et subscripsi. + Ego Ælfred minister consensi et subscripsi.
  • Metadata

    Old Text

    • Rubric: Carta regis Adelstani de Chelegraue. In nomine Domini nostri Iesu Christi. Cuncta que humanis optutibus caducarum molimina rerum liquide uidentur decidunt; que uero abdita inuisaque sunt eterni arbitris moderamine perpetualiter constare. Haut dubium est his que illa adipisci, largiflua Dei largiente gratia, atque mercari posse merentibus diuina scripturarum documenta pollicentur. Quapropter ego Æthelstanus Angulsaxonum rex non modica infulatus, sublimatus, dignitate superno instigatus desiderio, fideli meo Ealdredo ministro terram que nuncupatur Cealhgræfan et Teobban wyrˇe .v. manentium quam propria condignaque pecunia, id est .x. libras inter aurum et argentum, a paganis emerat, iubente Eadwardo rege necnon et duce Æˇeredo, cum ceteris comitibus atque ministris, in iure hereditario libertatem concedens donabo, habendam possidendamque quamdiu uixerit et post obitum suum quibuscumque sibi placitis heredibus dare uoluerit. Hii sunt termini huius prefate terre. ˘ær se dic sceot in Wæclinga stræte, anlanges Wæxlinga stræte ∂æt on ∂ane ford, ˇæt anlang broces in ˇanne o∂erne ford, ˇonne of ∂æm forde up on ˇane welle, 7 ˇanan in ∂æt dell, ˇanan of ∂æm delle in ∂one dic, of ∂æm dice in ∂one oˇerne dic, ˇone of ∂æm dice in ˇone borc, ˇonne of ˇam broce to Cynburge wellan, ˇanne anlang dices to east coten, ˇæt ˇanan in ˇane ealdan broc, up of ˇæm ealdan broce on æfem ∂æt riˇig, ˇæt up rihte in ∂iod weg, æftær ∂iod wege in ˇone dic, æfter dice in Wæxlingga strate. Sit autem hec prefata terre donatio ab omni seculari honore libera, preter expeditionem et arcis pontisue construccionem, pro competenti pecunia quam ego accepi, id est .cl. mansas de puro auro. Si quis uero hanc largitionis munificentiam, arrepto procacitatis stimulo, infringere uel mutare aut minuere temptauerit, sciat se in illa magni examinis die cum poli cardines terreque fundamenta simul et infernorum ima pauitando contremescent latibula, qua uniuscuisque patebit opus et conscientiam siue bonum siue malum quod gesserit, si non prius satisfaccione emendauerit. Anni ab incarnatione Domini nostri Iesu Christi .dccccxxvi., indiccione .xiiii. ˝is sind ˇa land ˇe Æˇelstan cyng gebocade Ealdrede wi∂ his clæne feo on ∂as gewitnesse ˇe her on sind. + Ego Æˇelstanus rex fundamine sancte crucis subarraui. + Ego Wulfhelm archiepiscopus subscripsi. + Ego Wensige episcopus consensi et subscripsi. + Ego ˝eodred episcopus consensi et subscripsi. + Ego Beorneah episcopus consensi et subscripsi. + Ego Sigelm episcopus consensi et subscripsi. + Ego Eadulf episcopus consensi et subscripsi. + Ego Eadgar episcopus consensi et subscripsi. + Ego Aella episcopus consensi et subscripsi. + Ego Cynefer∂ episcopus consensi et subscripsi. + Ego Ordgar dux consensi et subscripsi. + Ego Ælfwald dux consensi et subscripsi. + Ego Wulfgar dux consensi et subscripsi. + Ego Wulfhelm discifer regis. + Ego Ælfred minister consensi et subscripsi. + Ego Ceolstan minister consensi et subscripsi. + Ego Ælfric minister consensi et subscripsi. + Ego Æfric minister consensi et subscripsi. + Ego Eadulf minister consensi et subscripsi. + Ego Healmstan minister consensi et subscripsi. + Ego Ælfred minister consensi et subscripsi. + Ego Æ∂elm minister consensi et subscripsi.