S 398

A.D. 927. King Athelstan to Christ Church, Canterbury; grant of land at Folkestone, Kent, the site of a former minster. Latin

Archive:

Canterbury, Christ Church

MSS:

1. Cambridge, Corpus Christi College, 189, ff. 195-201v, f. 200r (s. xii)
2. Canterbury, D.C., Reg. P, f. 21r (s. xiii in.)
3. London, British Library, Cotton Tiberius A. II, ff. 13v-14r (s. xii)
4. London, Lambeth Palace Library, 1212, pp. 321-322 (s. xiii)
5. Oxford, Bodleian Library, Tanner 223, ff. 14v-15r (s. xvi 1)

Printed:

Twysden, X Scriptores, col. 2220, ex MS 1; K, 1100, ex MS 4; Mon. Angl. (rev. edn), i. 451 (no. 2); B, 660, ex MS 3; Pierquin, Recueil, pt 3, no. 81; Fleming 1997, pp. 131-2 (no. 43), ex MS 2

Comments:

Robinson 1919, p. 43, cannot be authentic in present form; Wallenberg, KPN, p. 237, on place-names; Harmer 1938, pp. 354 n. 3, 356 n. 1, not genuine in its present form, cf. S 981; Davies 1972, p. 465, spurious elements; O'Donovan 1973, p. 98, witness-list not in original state; Brooks 1984, pp. 220, 367 n. 82, spurious, formulation not contemporary, witness-list impossible; Fleming 1985, p. 251 n. 6, not genuine in present form, but may preserve authentic tradition; Dumville 1992, p. 51, forged; Foot 2000, II. 89, 90

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Anno dominice incarnationis nongentesimo uicessimo septimo. Ego Æthelstanus rex, pro remuneratione eterne salutis et pro salute mea et anime patris mei Eaduuardi proque reuerentia et honore archisacerdotis Wlfhelmi, concedo ecclesie Christi in Dorobernia et familie in eadem Christo omnipotenti seruienti, ad suffragium uite illorum, terram iuris mei in Cantia sitam supra mare nomine Folcestan, ubi quondam fuit monasterium et abbatia sanctarum uirginum, ubi etiam sepulta est sancta Eansuuitha. Quapropter ego Æthelstanus monarchus totius Brittannie cogitaui de illo loco et de seruitio Christi et sancte Marie matris eius quod olim in eodem loco fieri solebat antequam pagani destruxissent locum illum, dedi eundem locum ecclesie Christi, ut seruitium quod ibi fieri solebat restituatur. Si quis autem quod non optamus hanc nostram donationem elationis habitu cedens infringere temptauerit, a Deo separatus fiat consors malignorum spirituum, nisi pura emendatione emendauerit. Sit praedicta terra libera ab omni mundiali obstaculo cum omnibus rite ad se pertinentibus, campis, pascuis, pratis, siluis, exceptis expeditione, pontis, arcis edificatione. + Ego Æthelstanus rex signo crucis confirmaui. + Ego Wlfhelmus Dorobernensis archiepiscopus donationem regis tropheo crucis consignaui. + Ego Theodredus episcopus Lundoniensis subscripsi. + Ego Ælfeagus Wintoniensis episcopus subscripsi. + Ego Oda Scyrburnensis episcopus subscripsi. + Ego Wlgarus dux subscripsi.
  • Metadata

    Old Text

    • Anno dominice incarnationis nongentesimo vicessimo septimo . Ego Æthelstanus rex pro remuneratione æternæ salutis et pro salute mea . et animæ patris mei Eaduuardi . proquo reverentia et honore archisacerdotis Wlfhelmi . concedo æcclesiæ Christi in Dorobernia et familiæ in eadem Christo omnipotenti servienti ad suffragiam vite illorum . terram juris mei in Cantia . sitam supra mare nomine Folcestan . ubi quondam fuit monasterium et abbatia sanctarum virginum . ubi etiam sepulta est sancta Eansuuitha . Quapropter ego Æthelstanus monarchus totius Brittanniæ . cogitavi de illo loco et de servitio Christi et sanctæ Mariæ matris ejus quod olim in eodem loco fieri solebat antequam pagani destruxissent locum illum . dedi eundem locum æcclesiæ Christi . ut servitium quod ibi fieri solebat ; restituatur . Si quis autem quod non optamus hanc nostram donationem elationis habitu cedens infringere temptaverit ; a Deo separatus fiat consors malignorum spirituum . nisi pura emendatione ememendaverit . Sit prædicta terra libera ab omni mundiali obstaculo cum omnibus rite ad se pertinentibus . Campis . pascuis . pratis . Silvis . exceptis expeditione . pontis . arcis edificatione . + Ego Æthelstanus rex signo crucis confirmavi . + Ego Wlfhelmus Dorobernensis archiepiscopus . donatione regis tropheo crucis consignavi . + Ego Theodredus episcopus Lundoniensis subscripsi . + Ego Ælfeagus Wintoniensis episcopus subscripsi . + Ego Odo Scyrburnensis episcopus subscripsi . + Ego Wlgarus dux subscripsi .