A.D. 933 (Chippenham, Wilts., 26 Jan.). King Athelstan to the church of Sherborne; grant of 5 or 8 hides (familiae) at Stalbridge Weston, Dorset. Latin with English bounds

Archive:

Sherborne

MSS:

1. London, British Library, Add. 46487, ff. 12r-13v (s. xii med.)

Printed:

B, 696; O'Donovan, Sherborne, no. 8

Comments:

Grundy, Dorset, VII, pp. 60-65, on bounds, not clear if estate was Stalbridge Weston or Weston in Corscombe; Finberg, ECW, no. 579, may be fabrication modelled on S 422; Hart 1964, pp. 159-60, bounds probably refer to Stalbridge Weston; Finberg 1972, p. 413, on use of familiae; PN Dorset, iii. 283-4, 288-9, 304; Keynes 1980, p. 44 n. 77, on formulation; Keynes 1988, p. 186 n. 4, product of 'Æthelstan A'; O'Donovan, Sherborne, pp. 29-33, authentic basis but some unacceptable features, possibly a forgery modelled on an authentic charter of Ealdorman Beorhtwulf mentioned in text; Kelly 1990a, p. 87, unlikely that present text based on charter with lay beneficiary; Gretsch, Intellectual Foundations, p. 335, on request for psalmody; Wormald, English Law, p. 307, adaptation of an authentic text; Barker 2005, on Sherborne estates, with map

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Flebilia fortiter detestanda totillantis seculi piacula . diris obscene horrendeque mortalitatis circumsepta latratibus . non nos patria indepte pacis securos . sed quasi fetide corruptele in uoraginem casuros prouocando ammonent . ut ea toto mentis conamine cum casibus suis - non solum despiciendo - sed etiam uelut fastidiosam melancolie nausiam abominando fugiamus . tendentes ad illud euangelicum . Date ; et dabitur uobis . Qua de re infima quasi peripsima quisquiliarum abiciens . superna ad instar pretiosorum monilium eligens . animum sempiternis in gaudiis figens . ad nanciscendam melliflue dulcedinis misericordiam . prefruendamque infinite letitie iocunditatem ; ego Æthelstanus rex Anglorum - per omnipatrantis dexteram . apice totius Albionis sullimatus . quandam ruris partem humili Scireburnensis castri ecclesie libenter in loco quem solicole æt Westtune uocitant . id est . v . familiarum . ea tamen interiacente condicione . ut omni anno in kalendis Nouembris unusquisque ex familia - exceptis missarum orationumque celebrationibus . quas ut indesinenter horis canonicis peragat fas est . integrum pro anime mee excessibus quoque anime Beorhtulfi comitis . spiritu et mente decantet . tribuo . quatinus iam dicta uenerabilis congregatio . illam cum omnibus ad eam utilitatibus rite pertinentibus . sine iugo exose seruitutis liberaliter ac eternaliter habeat . spontanee quoque uoluntate deuotionis . Deo feliciter deseruiat beata . Predictum namque rus his terminis circumcinctum clarescit . Ærest of cirichylle on horgan sloh . þanon on beorh leage . þanon on west mæd ufewearde . þanon on bydeburnan . þanon on anne mapulder . þanon on bilian wyrthe . swa forþ on hagan . þæt on beorreding mæd norþewearde . þanon on þa greatan ac . þæt forþ on hagan oþ stanbroc . þonon on hean wifeles hylle oþ þone ealdan weg . andlang weges oþ fildena wylle . þanon on þone ealdan hagan . þæt swa forþ ut on bealtunes ersc . nyþeweardne . þonon on æsc leage . of þam æsce forþ on hagan on gerihte ut on feld on anne stan . þæt swa forþ east andlang weges . eft on cirichylle . Si autem quod absit aliquis faculis inuidie succensus - hanc mee liberalitatis singrapham elidere uel infringere conauerit ; sciat se nouissima ac magna examinationis die . classica archangeli clangente salpice - bustis sponte patentibus . sonata iam rediuiua propellentibus . cum Iuda proditore infaustoque pecuniarum compilatore . suis quoque impiissimis fautoribus Iudeis . sub eterne anathemate maledictionis . edacibus innumerabilium tormentorum flammis - sine defectu periturum . Huius namque a Deo dominoque Iesu Christo - inspirate atque inuente uoluntatis scedula . anno dominice incarnationis . dcccco . xxxoiiio . regni uero gratis michi commissi . ixo . indictione . vi . epacta . xxaiia . concurrente . io . septimis Februarii kalendis . luna rotulantis astri . xxavia . in uilla celeberrima que Cippanham nuncupatur . tota procerum generalitate sub ulnis regie excellentie congaudenti craxata est . Cuius etiam radicate auctoritas firmitatis . his testibus roborata constat . quorum nomina subtus literulis depicta cernuntur . + Ego Æþelstanus singularis priuilegii ierarchia preditus rex ; huius indiculi apicellos . cum signo sancte semperque amande Crucis corroboraui et subscripsi . + Ego Wulfhelmus Dorobernensis ecclesie archiepiscopus consensi et subscripsi + Ego Wulfstanus Eboracensis ecclesie archiepiscopus consensi et subscripsi . + Ego Ælfwine . episcopus consensi + Ego Oda . episcopus consensi + Ego Byrstan . episcopus consensi + Ego Ælfheah . episcopus consensi + Ego Eadulf . episcopus consensi + Ego Cyneferþ . episcopus consensi + Ego Þeodred . episcopus consensi + Ego Cenwald . episcopus consensi + Ego Wulfhelm . episcopus consensi + Ego Ælfric . abbas consensi + Ego Eadwine . abbas consensi + Ego Æþelnoþ . abbas . consensi + Ego Aldred . dux consensi + Ego Osferþ . dux consensi et subscripsi . + Ego Ælfwold . dux consensi et subscripsi . + Ego Æþelstan . dux consensi et subscripsi . + Ego Æ<s>cbryht . dux consensi et subscripsi . + Ego Ælfstan . dux consensi et subscripsi . + Ego Odda . minister consensi et subscripsi . + Ego Buga . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfhelm . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfgar . minister consensi et subscripsi . + Ego Æþelstan . minister consensi et subscripsi . + Ego Ælfheah . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfnoþ . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfmær . minister . consensi et subscripsi . + Ego Wulfsige minister consensi . + Ego Wihtgar . minister consensi . + Ego Ælfric . minister consensi . + Ego Ælfnoþ . minister consensi . + Ego Æþeric . minister consensi . + Ego Ælfsige . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfnoþ . minister consensi et subscripsi . + Ego Ælfheah . minister consensi et subscripsi . + Ego Eadric . minister consensi et subscripsi . + Ego Ælfred . minister consensi et subscripsi .
  • Metadata

    Old Text

    • CARTA . VIII . HIDARUM APUD WESTONAM . Flebilia fortiter detestanda totillantis seculi piacula . diris obscene horrendeque mortalitatis circumsepta latratibus . non nos patria indepte pacis securos . sed quasi fetide corruptele in uoraginem casuros prouocando ammonent . ut ea toto mentis conamine cum casibus suis - non solum despiciendo - sed etiam uelut fastidiosam melancolie nausiam abominando fugiamus . tendentes ad illud euangelicum . Date ; et dabitur uobis . Qua de re infima quasi peripsima quisquiliarum abiciens . superna ad instar pretiosorum monilium eligens . animum sempiternis in gaudiis figens . ad nanciscendam melliflue dulcedinis misericordiam . prefruendamque infinite letitie iocunditatem ; ego Æthelstanus rex Anglorum - per omnipatrantis dexteram . apice totius Albionis sullimatus . quandam ruris partem humili Scireburnensis castri ecclesie libenter in loco quem solicole æt Westtune uocitant . id est . v . familiarum . ea tamen interiacente condicione . ut omni anno in kalendis Nouembris unusquisque ex familia - exceptis missarum orationumque celebrationibus . quas ut indesinenter horis canonicis peragat fas est . integrum pro anime mee excessibus quoque anime Beorhtulfi comitis . spiritu et mente decantet . tribuo . quatinus iam dicta uenerabilis congregatio . illam cum omnibus ad eam utilitatibus rite pertinentibus . sine iugo exose seruitutis liberaliter ac eternaliter habeat . spontanee quoque uoluntate deuotionis . Deo feliciter deseruiat beata . Predictum namque rus his terminis circumcinctum clarescit . Ærest of cirichylle on horgan sloh . ˇanon on beorh leage . ˇanon on west mæd ufewearde . ˇanon on bydeburnan . ˇanon on anne mapulder . ˇanon on bilian wyrthe . swa forˇ on hagan . ˇæt on beorreding mæd norˇewearde . ˇanon on ˇa greatan ac . ˇæt forˇ on hagan oˇ stanbroc . ˇonon on hean wifeles hylle oˇ ˇone ealdan weg . andlang weges oˇ fildena wylle . ˇanon on ˇone ealdan hagan . ˇæt swa forˇ ut on bealtunes ersc . nyˇeweardne . ˇonon on æsc leage . of ˇam æsce forˇ on hagan on gerihte ut on feld on anne stan . ˇæt swa forˇ east andlang weges . eft on cirichylle . Si autem quod absit aliquis faculis inuidie succensus - hanc mee liberalitatis singrapham elidere uel infringere conauerit ; sciat se nouissima ac magna examinationis die . classica archangeli clangente salpice - bustis sponte patentibus . sonata iam rediuiua propellentibus . cum Iuda proditore infaustoque pecuniarum compilatore . suis quoque impiissimis fautoribus Iudeis . sub eterne anathemate maledictionis . edacibus innumerabilium tormentorum flammis - sine defectu periturum . Huius namque a Deo dominoque Iesu Christo - inspirate atque inuente uoluntatis scedula . anno dominice incarnationis . dcccc . xxxiii . regni uero gratis michi commissi . ix . indictione . vi . epacta . xxii . concurrente . i . septimis Februarii kalendis . luna rotulantis astri . xxvi . in uilla celeberrima que Cippanham nuncupatur . tota procerum generalitate sub ulnis regie excellentie congaudenti craxata est . Cuius etiam radicate auctoritas firmitatis . his testibus roborata constat . quorum nomina subtus literulis depicta cernuntur . + Ego Æˇelstanus singularis priuilegii ierarchia preditus rex ; huius indiculi apicellos . cum signo sancte semperque amande Crucis corroboraui et subscripsi . + Ego Wulfhelmus Dorobernensis ecclesie archiepiscopus consensi et subscripsi + Ego Wulfstanus Eboracensis ecclesie archiepiscopus consensi et subscripsi . + Ego Ælfwine . episcopus consensi + Ego Oda . episcopus consensi + Ego Byrstan . episcopus consensi + Ego Ælfheah . episcopus consensi + Ego Eadulf . episcopus consensi + Ego Cyneferˇ . episcopus consensi + Ego ˝eodred . episcopus consensi + Ego Cenwald . episcopus consensi + Ego Wulfhelm . episcopus consensi + Ego Ælfric . abbas consensi + Ego Eadwine . abbas consensi + Ego Æˇelnoˇ . abbas . consensi + Ego Aldred . dux consensi + Ego Osferˇ . dux consensi et subscripsi . + Ego Ælfwold . dux consensi et subscripsi . + Ego Æˇelstan . dux consensi et subscripsi . + Ego Æ[s]cbryht . dux consensi et subscripsi . + Ego Ælfstan . dux consensi et subscripsi . + Ego Odda . minister k consensi et subscripsi . + Ego Buga . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfhelm . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfgar . minister consensi et subscripsi . + Ego Æˇelstan . minister consensi et subscripsi . + Ego Ælfheah . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfnoˇ . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfmær . minister . consensi et subscripsi . + Ego Wulfsige minister consensi . + Ego Wihtgar . minister consensi . + Ego Ælfric . minister consensi . + Ego Ælfnoˇ . minister consensi . + Ego Æˇeric . minister consensi . + Ego Ælfsige . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfnoˇ . minister consensi et subscripsi . + Ego Ælfheah . minister consensi et subscripsi . + Ego Eadric . minister consensi et subscripsi . + Ego Ælfred . minister consensi et subscripsi .