S 425

A.D. 934 (Winchester, 28 May). King Athelstan to Ælfwald, minister; grant of 12 hides (cassatae) at Derantune. (probably Durrington, Sussex) Latin with English bounds

Archive:

Canterbury, Christ Church

MSS:

1. London, British Library, Cotton Augustus ii. 65 (s. x med.; BM Facs., iii. 5)

Printed:

K, 364; B, 702; Earle, pp. 171-2; Pierquin, Recueil, pt 2, no. 63

Printed and Translated:

Barker 1948, pp. 150-7

Comments:

Kärlstrom 1927, p. 147 n. 2; BM Facs., iv, p. 7, contemporary; Stevenson 1914, p. 697 n. 41, contemporary; Farrer, EYC, i. 4, citing Stevenson, contemporary; PN Sussex, i. 195 n. 1, identification with Durrington disputed; Wallenberg, KPN, pp. 238-41, on identification; PN Devon, ii. p. x; Drögereit 1935, pp. 361-6; Barker 1948, pp. 157-62; Forsberg 1950, p. 47 n; Stenton 1955, p. 53, original, same hand as S 416; Chaplais 1965, pp. 59-60, written by Winchester scribe, also responsible for S 416 (= 1973, pp. 41-2); Stenton 1971, p. 342, cited; Bullough 1972, p. 472 n. 39, on Latin vocabulary; Brooks 1974, p. 218 n. 3, dialect of bounds is not West Saxon; Biddle et al. 1976, p. 466 n. 6; Sawyer, Burton, p. 8, original; Keynes 1980, pp. 16, 21, 44, original, product of 'Æthelstan A', probably written by a royal scribe; Chaplais 1985, pp. 47-9, probably drafted and written at Winchester; Dumville 1987, p. 173, on script; Keynes 1988, p. 186 n. 4, product of 'Æthelstan A'; BA Facs., p. 9; Kelly, Selsey, p. 57, more likely to refer to Durrington, Sussex, than to Darenth, Kent; Gretsch, Intellectual Foundations, p. 314 n. 162, on Latinity; Gretsch, Intellectual Foundations, pp. 334-5 n. 7, original; Foot 2000, II. 31; Thompson 2006, pp. 12 et passim, on script

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + Fortuna fallentis sæculi procax non lacteo inmarciscibilium liliorum candore amabilis . sed fellita heiulandæ corruptionis amaritudine odibilis foetentis filios ualle in lacrimarum carnis . rictibus debacchando uenenosis mordaciter dilacerat . quæ quamuis arridendo sit infelicibus adtractabilis Acherontici ad ima Cociti ni satus alti subueniat boantis . impudenter est decurribilis . et ideo quia ipsa ruinosa deficiendo tanaliter dilabitur . summopere festinandum est ad amoena indicibilis lætitiæ arua . ubi angelica ymnidicæ iubilationis organa . mellifluaque uernantium rosarum odoramina . a bonis beatisque naribus inestimabiliter dulcia capiuntur . sineque calce . auribus cliuipparum suauia audiuntur . Cuius amore felicitatis illectus fastidiunt iam infima dulcescunt superna eisque pro percipiendis . semperque specie indefectiua fruendis ego Æðelstanus rex Anglorum per omnipatrantis dexteram totius Britannie regni solio sublimatus quandam telluris parti[cu]l[am] meo fideli ministro Ælfwaldo . id est .xii. cassatarum ecclesie Christi Cantuarie ciuitatis subiacen’ . in loco quem solicolæ . æt Derantune . uocitant tribuo . Ut ille eam . sine iugo exose seruitutis . cum pratis . pascuis . siluis . riuulis omnibusque ad eam utilitatibus . rite pertinentibus . quamdiu aura naribus spirabili ocellorumque conuolatu cernibili potiatur habeat . et post generalem . qui omnibus certus incertusque homulis . constat transitum . cuicumque successionis heredi uoluerit in perpetuum contradendo liberaliter . derelinquat; Predicta siquidem tellus \h/is terminis circumcincta clarescit ; Ærast on æscwoldes hlaw . ðonne on gemot biorh . ðonne on setl ðorn . ðonne on lytlan biorh . ðonne on gat ham . ðonne on æðelgiðe deno . ðonne on widan leh . ðonan on wulfa biorh . ðonne betveonan twæm biorgum . ðonon on pæbbeles hol . ðonon on mearc biorh . ðonon on pis berh; 7 ðis synt ða denbæra ðe to ðissum londe mid rihte belimpað . Hlos dionu . Swana dionu . Gehæg holt . Prentsan hlaw . Ruwan biorg . Ecgwealdes cumb . Wæter ðorn . Eofor sol . Ðyrran mere . Bioh\h/an dun . Wiðig wic . Garunga leah . Hudelinga scydd . Scealces hom . Broc hyrst . Byring falod . Fæstan falod . Hæcinga hleah; Si autem quod absit . aliquis diabolico inflatus spiritu . hanc meæ compositionis ac confirmationis breuiculam . elidere . uel infringere temptauerit . sciat se nouissima . ac magna examinationis die . tuba perstrep[en]te archangeli . bustis sponte de\h/iscentibus . somata iam rediuiua relinq\u/entibus . cum Iuda proditore . qui a satoris . pio sato . filius perditionis dicitur . eiusque complicibus Iudeis . Christum blasphemantibus . æterna confusione . edacibus . ineffabilium tormentorum flammis . periturum; Huius namque a Deo Dominoque Iesu Christo . inspiratæ atque inuente uoluntatis scedula . anno dominice incarnationis .dcccco.xxxo.iiiio. regni uero mihi commissi .xo. indictione .viia. epacta .iiia. concurrente .iia. quinctis . Iunii kalendis . luna .xia. ; in ciuitate opinatissima . quæ Winteceaster nuncupatur . tota populi generalitate . sub alis regiæ dapsilitatis ouanti . perscripta est ; cuius etiam . inconcusse firmitatis auctoritas . \h/is testibus roborata constat . quorum nomina subtus . caracteribus depicta . annotantur; + Ego Æðelstanus . singularis priuilegii . ierarchia preditus rex . huius indiculi acumen . cum signo sancte semperque adorande crucis . corroboraui . et subscripsi; + Ego Wulfhelmus Dorobernensis . ecclesie . archiepiscopus . consensi . et subscripsi; + Ego Wulfstanus . Eboracensis . ecclesie . archiepiscopus consensi . et subscripsi; + Ego Howæl . subregulus . consensi . et subscripsi. + E[go] Iuðwal . subregulus . consensi . et subscripsi. [+ Ego ......] subregulus . consensi . et subscripsi; + Ego Teowdor . subregulus . consensi . et subscripsi; [+] Ego Ælfwine . episcopus . consensi . et subscripsi; + Ego Eadulf . episcopus . consensi . et subscripsi. + Ego Cenwald . episcopus . consensi . et subscripsi. + Ego Biornstan . episcopus . consensi . et subscripsi. + Ego Ðiodred . episcopus . consensi . et subscripsi. + Ego Wulfhun . episcopus . consensi . et subscripsi. + Ego Wynsige . episcopus . consensi . et subscripsi. + Ego Ælfred . episcopus . consensi . et subscripsi. + Ego Tidhelm . episcopus . consensi . et subscripsi. + Ego Burhric . episcopus . consensi . et subscripsi. + Ego Ælfred . episcopus . consensi . et subscripsi. + Ego Conan . episcopus . consensi . et subscripsi. + Ego Wulfhelm . episcopus . consensi . et subscripsi. + Ego Cynsige . episcopus . consensi . et subscripsi. + Ego Wired . episcopus . consensi . et subscripsi. + Ego Sæxelm . episcopus . consensi . et subscripsi. + Ego Æscberht . episcopus . consensi . et subscripsi. + Ego Ordheh . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Ælfgar . minister . consensi . et sub.scripsi. + Ego Æðelelm . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Æðelwold . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Eadstan . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Æðered . minister [. consensi . et subscripsi.] + Ego Ælfric . abbas . consensi . et subscripsi. + Ego Eadwine . abbas . consensi . et subscripsi. + Ego Æðelnoð .abbas . consensi . et subscripsi. + Ego Biorhtsige . abbas . consensi . et subscripsi. + Ego Ælfwald . dux . consensi . et subscripsi. + Ego Osferð . dux . consensi . et subscripsi. + Ego Æðelstan . dux . consensi . et subscripsi . + Ego Urm . dux . consensi . et subscripsi. + Ego Inhwær . dux . consensi . et subscripsi. + Ego Halfdene . dux . consensi . et subscripsi. + Ego Osulf . dux . consensi . et subscripsi. + Ego Uhtred . dux . consensi . et subscripsi. + Ego Æscberht . dux . consensi . et subscripsi. + Ego Ælfstan . dux . consensi . et subscripsi. + Ego Scule . dux . consensi . et subscripsi. + Ego Hadd . dux . consensi . et subscripsi. + Ego Wulfheh . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Wullaf . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Wulfgar . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Wulfmær . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Wulfnað . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Odda . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Wulfgar . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Æðelstan . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Ælfhæh . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Wulfsige . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Wihtgar . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Ælfhere . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Eadric . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Æðelwold . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Eadwald . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Ælfric . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Eadmund . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Wulfric . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Hun . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Æðelberht . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Wynsige . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Æðelferð . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Ælfstan . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Æðelmund . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Æðelnoð . minister . consensi . et sub[scripsi.] + Ego Eadnoð [. minister . consensi . et subscripsi.] + Ego Aðulf . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Hæðred . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Sigered . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Æðered . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Eadwald . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Sigeferð . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Eadweard . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Æðelsige . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Ælfstan . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Wulfric . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Ælfsige . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Biorhstan . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Ælfsige . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Biorhtelm . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Eadsige . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Tiobcon . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Wulfsige . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Ealhelm . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Wulfstan . minister . consensi . et subscripsi. + Ego Berhtric . minister . consensi . et subscripsi.
  • Metadata

    Translation

    • Bounds of Derantune. First to Æscwold’s tumulus. Then to moot tumulus [or ‘hill’]. Then to setl thorn. Then to little hill [or ‘barrow’]. Then to goat meadow. Then to Æthelgifu’s valley. Then to wide wood [or ‘clearing’]. Then to wolves’ tumulus [or ‘hill’]. Then between two barrows [or ‘hills’]. Then to Pæbbel’s hollow place [or ‘pebble’s hole’]. Then to boundary barrow [or ‘hill’]. Then to pis berh.
  • Metadata

    Old Text

    • + Fortuna fallentis sæculi procax non lacteo inmarciscibilium liliorum candore amabilis . sed fellita hejulandæ corruptionis amaritudine odibilis foetentis filios valle in lacrimarum carnis . rictibus debacchando venenosis mordaciter dilacerat . quæ quamvis arridendo sit infelicibus adtractabilis Acherontici ad ima Cociti ni satus alti subveniat boantis . impudenter est decurribilis . et ideo quia ipsa ruinosa deficiendo tanaliter dilabitur . summopere festinandum est ad amoena indicibilis lætitiæ arva . ubi angelica ymnidicæ jubilationis organa . mellifluaque vernantium rosarum odoramina . a bonis beatisque naribus inestimabiliter dulcia capiuntur . sineque calce . auribus clivipparum suavia audiuntur . Cujus amore felicitatis illectus fastidiunt jam infima dulcescunt superna eisque pro percipiendis . semperque specie indefectiva fruendis ego Æðelstanus rex Anglorum per omnipatrantis dexteram totius Britanniæ regni solio sublimatus quandam telluris particulam meo fideli ministro Ælfwaldo . id est . xii . cassatarum ecclesiæ Christi Cantuarie civitatis subjacens . in loco quem solicolæ . æt Derantune . vocitant tribuo . Ut ille eam . sine jugo exosæ servitutis . cum pratis . pascuis . silvis . rivulis omnibusque ad eam utilitatibus . rite pertinentibus . quamdiu aura naribus spirabili ocellorumque convolatu cernibili potiatur habeat . et post generalem . qui omnibus certus incertusque homulis . constat transitum . cuicumque successionis heredi voluerit in perpetuum contradendo liberaliter . derelinquat . Predicta siquidem tellus 'h'is terminis circumcincta clarescit ; ærast on æscwoldes hlaw . ðonne on gemot biorh . ðonne on setl ðorn . ðonne on lytlan biorh . ðonne on gat ham . ðonne on æðelgiðe deno . ðonne on widan leh . ðonan on wulfa biorh . ðonne betweonan twæm biorgum . ðonon on wæbbeles hol . ðonon on mearc biorh . ðonon on pis berh ; 7 ðis synt ða denbæra ðe to ðissum londe mid rihte belimpað . hlos dionu . swanu dionu . gehæg holt . prentsan hlaw . ruwan biorg . ecgwealdes cumb . wæter ðorn . eofor sol . ðyrran mere . bioh'h'an dun . wiðig wic . garunga leah . hudelinga scydd . scealces hom . broc hyrst . byring falod . fæstan falod . hæcinga hleah . Si autem quod absit . aliquis diabolico inflatus spiritu . hanc meæ compositionis ac confirmationis breviculam . elidere . vel infringere temptaverit . sciat se novissima . ac magna examinationis die . tuba perstrep[en]te archangeli . bustis sponte de'h'iscentibus . somata jam rediviva relinq'v'entibus . cum Juda proditore . qui a satoris . pio sato ; 'filius perditionis' dicitur . ejusque complicibus Judeis . Cristum blasphemantibus . æterna confusione . edacibus . ineffabilium tormentorum flammis . periturum ; huius namque a Deo dominoque Jhesu Christo . inspiratæ atque inventæ voluntatis scedula . anno dominicæ incarnationis . dcccc o . xxx o . iiii o . regni vero mihi commissi . x o . indictione . vii a . epacta . iii a . concurrente . ii o . quinctis . Junii Kalendis . luna . xi a ; in civitate opinatissima quæ Winte ceaster nuncupatur . tota populi generalitate . sub alis regiæ dapsilitatis ovanti . perscripta est ; cujus etiam . inconcussæ firmitatis auctoritas . 'h'is testibus roborata constat . quorum nomina subtus . caracteribus depicta ; annotantur . + Ego Æðelstanus . singularis privilegii . ierarchia preditus rex . huius indiculi acumen . cum signo sanctæ semperque adorandæ crucis . corroboravi . et subscripsi . + Ego Wulfhelmus Dorobernensis . ecclesiæ . archiepiscopus . consensi . et subscripsi . + Ego Wulfstanus . Eboracensis ecclesiæ . archiepiscopus . consensi . et subscripsi . + Ego Howæl . subregulus . consensi . et subscripsi . + Ego Juðwal . subregulus . consensi . et subscripsi . [+ Ego Morcant] subregulus . consensi . et subscripsi . + Ego Teowdor . subregulus . consensi . et subscripsi . + Ego Ælfwine . episcopus . consensi et subscripsi . + Ego Eadulf . episcopus consensi et subscripsi . + Ego Cenwald . episcopus consensi et subscripsi . + Ego Biornstan . episcopus consensi et subscripsi . + Ego Ðiodred . episcopus consensi et subscripsi . + Ego Wulfhun . episcopus consensi et subscripsi . + Ego Wynsige . episcopus consensi et subscripsi . + Ego Ælfred . episcopus consensi et subscripsi . + Ego Tidhelm . episcopus consensi et subscripsi . + Ego Burhric . episcopus consensi et subscripsi . + Ego Ælfred . episcopus consensi et subscripsi . + Ego Conan . episcopus consensi et subscripsi . + Ego Wulfhelm . episcopus consensi et subscripsi . + Ego Cynsige . episcopus consensi et subscripsi . + Ego Wired . episcopus consensi et subscripsi . + Ego Sæxelm . episcopus consensi et subscripsi . + Ego Æscberht . episcopus consensi et subscripsi . + Ego Ælfric . abbas . consensi . et subscripsi . + Ego Eadwine . abbas . consensi . et subscripsi . + Ego Æðelnoð . abbas . consensi . et subscripsi . + Ego Biorhtsige . abbas . consensi . et subscripsi . + Ego Ælfwald . dux . consensi et . subscripsi . + Ego Osferð . dux . consensi et . subscripsi . + Ego Æðelstan . dux . consensi et . subscripsi . + Ego Urm . dux . consensi et . subscripsi . + Ego Inhwær . dux . consensi et . subscripsi . + Ego Halfdene . dux . consensi et . subscripsi . + Ego Osulf . dux . consensi et . subscripsi . + Ego Uhtred . dux . consensi et . subscripsi . + Ego Æscberht . dux . consensi et . subscripsi . + Ego Ælfstan . dux . consensi et . subscripsi . + Ego Scule . dux . consensi et . subscripsi . + Ego Hadd . dux . consensi et . subscripsi . + Ego Wulfheh . minister consensi et subscripsi . + Ego Wullaf . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfgar . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfmær . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfnað . minister consensi et subscripsi . + Ego Ordheh . minister consensi et subscripsi . + Ego Ælfgar . minister consensi et subscripsi . + Ego Æðelelm . minister consensi et subscripsi . + Ego Æðelwold . minister consensi et subscripsi . + Ego Eadstan . minister consensi et subscripsi . + Ego Æðered . minister consensi et subscripsi . + Ego Odda . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfgar . minister consensi et subscripsi . + Ego Æðelstan . minister consensi et subscripsi . + Ego Ælfhæh . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfsige . minister consensi et subscripsi . + Ego Wihtgar . minister consensi et subscripsi . + Ego Ælfhere . minister consensi et subscripsi . + Ego Eadric . minister consensi et subscripsi . + Ego Æðelwold . minister consensi et subscripsi . + Ego Eadwald . minister consensi et subscripsi . + Ego Ælfric . minister consensi et subscripsi . + Ego Eadmund . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfric . minister consensi et subscripsi . + Ego Hun . minister consensi et subscripsi . + Ego Æðelberht . minister consensi et subscripsi . + Ego Wynsige . minister consensi et subscripsi . + Ego Æðelferð . minister consensi et subscripsi . + Ego Ælfstan . minister consensi et subscripsi . + Ego Æðelmund . minister consensi et subscripsi . + Ego Æðelnoð . minister consensi et subscripsi . + Ego Eadnoð . minister consensi et subscripsi . + Ego Aðulf . minister consensi et subscripsi . + Ego Hæðred . minister consensi et subscripsi . + Ego Sigered . minister consensi et subscripsi . + Ego Æðered . minister consensi et subscripsi . + Ego Eadwald . minister consensi et subscripsi . + Ego Sigeferð . minister consensi et subscripsi . + Ego Eadweard . minister consensi et subscripsi . + Ego Æðelsige . minister consensi et subscripsi . + Ego Ælfstan . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfric . minister consensi et subscripsi . + Ego Ælfsige . minister consensi et subscripsi . + Ego Biorhstan . minister consensi et subscripsi . + Ego Ælfsige . minister consensi et subscripsi . + Ego Biorhtelm . minister consensi et subscripsi . + Ego Eadsige . minister consensi et subscripsi . + Ego Tiobcon . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulfsige . minister consensi et subscripsi . + Ego Ealhelm . minister consensi et subscripsi . + Ego Wulstan . minister consensi et subscripsi . + Ego Berhtric . minister consensi et subscripsi .