S 477

A.D. 941. King Edmund, with Eadred his brother and Eadwig his son, to Christ Church, Canterbury; restoration of land at Twickenham, Middx; Preston near Faversham, Wingham, Swarling, Bossington, Graveney and Ulcombe, Kent; with reference to grant by King Athelstan to Christ Church, Canterbury, of land at Tarring, Sussex. Latin

Archive:

Canterbury, Christ Church

MSS:

1. Cambridge, Corpus Christi College, 189, ff. 195-201v, f. 200r (s. xii)
2. Canterbury, D.C., Reg. P, ff. 21v-22r (s. xiii in.)
3. London, Lambeth Palace Library, 1212, pp. 322-333 (s. xiii)
4. Oxford, Bodleian Library, Tanner 223, f. 15r-v (s. xvi 1)

Printed:

Twysden, X Scriptores, col. 2221, ex MS 1; K, 1138, ex MS 3; B, 766, ex MS 3

Printed and Translated:

Barker 1949, pp. 53-4, part only

Comments:

Robinson 1919, p. 43, cannot be authentic in present form; Wallenberg, KPN, pp. 251-2, on place-names; PN Middx, p. 29; Barker 1949, p. 54; O'Donovan 1972, p. 32, on subscription of Oda of Sherborne; Gelling, ECTV, no. 215, spurious; Brooks 1984, pp. 220-1, 232, 326, spurious, forger used Anglo-Saxon Chronicle

Show all data

  • Metadata

    Text

    • [A]nno dominice incarnationis .dccccxli. Eadmundus rex et Eadredus frater eius necnon et Eduuius filius eiusdem Eadmundi regis reddiderunt ecclesie Christi in Dorobernia, in nomine eiusdem saluatoris Iesu Christi, has terras quas antecessores eorum a predicta ecclesia et seruis Dei ibidem in eadem ecclesia Deo seruientibus iniuste abstulerunt. Hec autem sunt nomina terrarum quas Christi ecclesie reddiderunt: Tuuiccanham, Preostantun, Winganham, Suuyrdlingan, Bosingtun, Grauenea, Uulacumb. Hec reddicio facta est eo anno quo Æthelstanus frater Eadmundi regis et Eadredi mortuus est, qui tamen ante mortem suam predicte ecclesie Christi iam prenominate dedit uillam unam nomine Terringes sitam supra mare in Suthsexe. Eodemque anno predictus Eadmundus leuatus est in regem et predictas terras liberas clamauit ab omnibus secularibus seruitiis et fiscali tributo, exceptis expedicione, pontis et arcis construccione. + Ego Eadmundus rex Anglorum prefatam donationem sigillo crucis confirmaui. + Ego Eadredus frater regis crucis signo confirmo. + Ego Eduuius filius regis subscribo. + Ego Eadgyua regina signo crucis confirmo. + Ego Wlfhelm Dorobernensis ecclesie archiepiscopus eiusdem regis donationem cum sigillo sancte crucis subaraui + Ego Teodred Lundoniensis ecclesie episcopus consignaui. + Ego Ælfheah Wintoniensis ecclesie episcopus triumphalem tropheum agie crucis impressi. + Ego Oda Scyrburnensis episcopus consensi. + Ego Ælfricus episcopus consignaui. + Ego Alfredus episcopus confirmaui. + Ego Burgrycus episcopus roboraui. + Ego Æthelgarus episcopus conclusi.
  • Metadata

    Old Text

    • (1) + Anno dominice Incarnationis . dccccxli . Eadmundus rex 7 Eadredus frater ejus . necnon et Eduuiuus . filius ejusdem Eadmundi regis reddiderunt ecclesie Christi in Dorobernia in nomine ejusdem salvatoris . Jhesu Christi . has terras . quas antecessores eorum a predicta ecclesia servis Dei ibidem in eadem ecclesia Deo servientibus injuste abstulerunt . Hec autem sunt nomina terrarum quas Christi ecclesie reddiderunt . Tuuiccanham . Preostantun . Winganham . Suuyrdlingan . Bosingtun . Gravenea . Uulacumb . (2) Hec reddicio facta est eo anno quo Eathelstanus frater Eadmundi Regis . 7 Eadredi mortuus est . qui tamen ante mortem suam predicte ecclesie Christi jam prenominate dedit villam unam nomine . Terringges sitam supra mare in Suthsexe . Eodemque anno predictus Eadmundus . levatus est in regem . 7 predictas terras liberas clamavit ab omnibus secularibus serviciis . 7 fiscali tributo . exceptis . expedicione pontis . 7 arcis construccione . + Ego Eadmundus rex Anglorum prefatam donacionem sigillo crucis confirmavi . + Ego Eadredus frater regis crucis signo confirmo . + Ego Eduuius filius regis subscripsi . [+] Ego Eadgyva regina signo crucis confirmavi . + Ego Wlfhelm . Dorobernensis ecclesie archiepiscopus ejusdem regis donacionem cum sigillo sancte crucis subarravi . + Ego Teodred Lundoniensis ecclesie episcopus consignavi . [+] Ego Ælfheah Wintoniensis ecclesie episcopus triumphalem tropheum agie crucis impressi . + Ego Oda Scyrburnensis episcopus consensi . + Ego Alfricus episcopus consignavi . + Ego Alfredus episcopus confirmavi . + Ego Burgrycus episcopus roboravi . + Ego Athelgarus episcopus conclusi .