S 479

A.D. 942 (Winchcombe, Gloucs.). King Edmund to Wulfsige the Black; grant of 40 hides at Alrewas, Bromley (cf. Kings and Abbots Bromley), Barton, Tatenhill, Branston, Stretton, Rolleston, Clifton and Haunton, Staffs. Latin

Archive:

Burton

MSS:

1. Aberystwyth, National Library of Wales, Peniarth 390, ff. 1-184, f. 174r (s. xiii med.)

Printed:

B, 771; Sawyer, Burton, no. 5

Translated:

Bridgeman 1916, pp. 81-2 (no. 6)

Comments:

Bridgeman 1916, pp. 82-4; Drögereit 1952, p. 63 n. 23, doubtful; Hart 1972, on charter-type; Sawyer 1975a, pp. 34-8, authentic, discusses historical context; Hart, ECNE, no. 82 and p. 167, authentic; Sawyer, Burton, pp. xlvii-ix, 11-12, on 'alliterative' charters; treats as probably authentic, but cf. S 484 and Burt 1 (S 1606); Whitelock, EHD, pp. 372-3, on 'alliterative' charters; Keynes 1980, p. 82 n. 165, on 'alliterative' charters; Keynes 1985, pp. 156-9, on 'alliterative' charters; Whybra 1990, p. 10 n. 20; Hart 1992, pp. 431-45, on 'alliterative' charters; Foot 2000, II. 240; Wareham 2001, p. 394 n. 69, no obvious signs of forgery

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + Perpetua hereditas que in sancte trinitatis dei theologia ultra omnia humane mentis machinamenta manet essentialiter ultroneis meritorum . magnopere est mercimoniis comparanda . Quapropter ueraciter paterna priscorum sequens uestigia regum . Eadmund beato dei patrocinio rex et rector Angulsæxna inter innumeras quibus beauit vtriusque certaminis cateruas dapsilitates eternis prouocatur prouerbiis . hilarem datorem et cetera . alacriter Wulsye prenomine Maur' mirifice locupletat et honorat concedens ei has terras eiusque heredibus perpetualiter perfruendas . id est ad Alrewasse . et Bromleg' . et Barton et Tatenhyll' . et Brontiston . ant Stretton . et Roðulfeston . et Clyfton . et Hagnatun . nou is þisses landes feourti hyde . Hac denique tellures Eadmund rex anno dominice incarnationis . dcccco . xlijo . et tercio annorum curriculo ex quo regalia eterni regis gratuita benignitate regebat charismata contulit cum testimonio optimatum quorum nomina inferius adnotantur . Wulfsye salua manu ; non causa philargirie set studio deuotissime fidelitatis habendas . + Ego Edmund rex huius donacionis dominium in locis campestribus uel siluaticis . seu piscosis laticibus libenter signaculo sancte . +crucis conscribo fruentibus . + Wulstan archiepiscopus . + Wulfgar episcopus . + Cenwald episcopus . + Wulfhelm episcopus . + Cynsige episcopus . + Æþelmund dux . et ceteri duces .vque. in omnes cum ceteris eiusdem milicie sodalibus hec certe territoria triumphali tropheo conscripserunt. Acta est videlicet hoc regale prerogatiuum in loco celeberrimo qui Wincelcumb nuncupatur . Pax et perhennis prosperitas hiis qui fas diuini priuilegii et ius humani eulogii iugiter seruare decrerint . et eis econtra qui negauerint districta dei regula resistat . Reddite ergo que sunt cesaris cesari ; et que sunt dei deo ;-
  • Metadata

    Old Text

    • Carta Sancti Edmundi regis de Alrewasse et Broml' et Barton facta anno domini . dcccc . xlij . + Perpetua hereditas que in sancte trinitatis dei theologia ultra omnia humane mentis machinamenta manet essentialiter ultroneis meritorum . magnopere est mercimoniis comparanda . Quapropter ueraciter paterna priscorum sequens uestigia regum . Eadmund beato dei patrocinio rex et rector Angulsæxna inter innumeras quibus beauit vtriusque certaminis cateruas dapsilitates eternis prouocatur prouerbiis . hilarem datorem et cetera . alacriter Wulsye prenomine Maur' mirifice locupletat et honorat concedens ei has terras eiusque heredibus perpetualiter perfruendas . id est ad Alrewasse . et Bromleg' . et Barton et Tatenhyll' . et Brontiston . ant Stretton . et Ro∂ulfeston . et Clyfton . et Hagnatun . nou is ˇisses landes feourti hyde . Hac denique tellures Eadmund rex anno dominice incarnations . dcccc . xlij . et tercio annorum curriculo ex quo regalia eterni regis gratuita benignitate regebat charismata contulit cum testimonio optimatum quorum nomina inferius adnotantur . Wulfsye salua manu ; non causa philargirie set studio deuotissime fidelitatis habendas . + Ego Edmund rex huius donacionis dominium in locis campestribus uel siluaticis . seu piscosis laticibus libenter signaculo sancte . +crucis conscribo fruentibus . + Wulstan archiepiscopus . + Wulfgar episcopus . + Cenwald episcopus . + Wulfhelm episcopus . + Cynsige episcopus . + Æˇelmund dux . et ceteri duces .v. in omnes cum ceteris eiusdem milicie sodalibus hec certe territoria triumphali tropheo conscripserunt. Acta est videlicet hoc regale prerogatiuum in loco celeberrimo qui Wincelcumb nuncupatur . Pax et perhennis prosperitas hiis qui fas diuini priuilegii et ius humani eulogii iugiter seruare decrerint . et eis econtra qui negauerint districta dei regula resistat . Reddite ergo que sunt cesaris cesari ; et que sunt dei deo ;-